S05E07: Mr. Monk und der neue Psychiater (Mr. Monk Gets a New Shrink)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Traylor Howard        (Natalie Teeger)               Bianca Krahl
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Gordon Clapp          (Francis Merrigan)             Frank-Otto Schenk
Tim Bagley            (Harold J. Krenshaw)           Joachim Kaps
Kevin Fry             (Joseph Wheeler)               Detlef Bierstedt
Rick Curry            (Dr. Jonas Sorenson)           Lutz Riedel
Juliana Donald        (Madeline Kroger)              Silvia Mißbach
Cody McMains          (Troy Kroger)                  Julius Jellinek
Stanley Kamel         (Dr. Charles Kroger)           Leon Rainer
Kathleen Mary Carthy  (Forensikerin Macy)            Sabine Walkenbach
Sara Sanderson        (Dr. Sorensons Vorzimmerdame)  Angela Ringer
Stacey Hinnen         (Buck)                         Lutz Schnell
Lisa Dempsey          (Teresa Mueller)               [stumm]

S05E08: Mr. Monk muss auf ein Rockkonzert (Mr. Monk Goes to a Rock Concert)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Traylor Howard        (Natalie Teeger)               Bianca Krahl
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Brad Hunt             (Kris Kedder)                  Rainer Doering
Tamara Feldman        (Kendra Frank)                 Gundi Eberhard
Benita Marti          (Annie)                        Sabine Mazay
Craig Figueiredo      (Mann vom Sicherheitsdienst)   Olaf Reichmann
Jon Kyle Hansen       (Jared Stottlemeyer)           Tino Hillebrand
Terry Fradet          (Stork)                        Tobias Nath
Jeff Bell             (Sanitäter)                    Tim Moeseritz

S05E09: Mr. Monk trifft seinen Vater (Mr. Monk Meets His Dad)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Traylor Howard        (Natalie Teeger)               Bianca Krahl
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Brian Kerwin          (Ben Glazer)                   Detlef Bierstedt
Tom Everett           (Kenneth Woods)                Michael Pan
Emmy Clarke           (Julie Teeger)                 Lydia Morgenstern
Christie Lynn Smith   (Valarie)                      Julia Blankenburg
Catherine Bach        (Sara Jo)                      Sabine Strobel
Joe Holt              (Detective)                    Christoph Banken
Dan Hedaya            (Jack Monk)                    Uli Krohm
Deborah Geffner       (Nonne)                        N.N.

S05E10: Mr. Monk und der Lepramann (Mr. Monk and the Leeper)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Traylor Howard        (Natalie Teeger)               Bianca Krahl
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Sarah Brown           (Mandy Bronson)                Irina von Bentheim
Paul Blackthorne      (Dr. Aaron Polanski)           Ingo Albrecht
Stephen Bogardus      (Derek Bronson/Mr. Steiger)    Oliver Stritzel
Emmy Clarke           (Julie Teeger)                 Lydia Morgenstern
Lawrence O'Donnell    (Richter Lawrence Barr)        Stefan Fredrich
Timothy Davis-Reed    (Anwalt der Neffen)            Michael Bauer
Anne Gee Byrd         (Mrs. Kennedy)                 Marianne Lutz
Geoffrey Wade         (Mandy Bronsons Anwalt)        Dirk Müller

S05E11: Mr. Monk findet einen besten Freund (Mr. Monk Makes a Friend)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Traylor Howard        (Natalie Teeger)               Bianca Krahl
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Andy Richter          (Hal Tucker)                   Lutz Schnell
David Eigenberg       (Tim Hayden)                   Gunnar Helm
Richmond Arquette     (Eddie Lawson)                 Tim Moeseritz
Emmy Clarke           (Julie Teeger)                 Lydia Morgenstern
Stephanie Erb         (Gail Segalis)                 Angela Ringer
Tom Yi                (Michael Kin)                  Dirk Müller
Stanley Kamel         (Dr. Charles Kroger)           Leon Rainer

S05E12: Mr. Monk als Butler? (Mr. Monk Is at Your Service)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Traylor Howard        (Natalie Teeger)               Bianca Krahl
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Sean Astin	      (Paul Buchanan)                Patrick Bach
Holland Taylor        (Peggy Davenport)              Ursula Heyer
Ashley Johnson        (Susie, das Dienstmädchen)     Ursula Hugo
Vanessa Branch        (Mrs. Murphy)                  Andrea Aust
Michael Cavanaugh     (Bobby Davenport)              Friedrich Georg Beckhaus
David St. James       (Edward Stilson)               Rainer Doering
Karron Graves         (Monica Buchanan)              Heike Schroetter
Stanley Kamel         (Dr. Charles Kroger)           Leon Rainer

S05E13: Mr. Monk ist auf Sendung (Mr. Monk Is on the Air)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Traylor Howard        (Natalie Teeger)               Bianca Krahl
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Jarrad Paul           (Kevin Dorfman)                Sven Plate
Heather Tom           (Linda Riggs)                  Katharina Tomaschewsky
Danny Woodburn        (Little Willie)                Bernhard Völger
Kevin P. Farley       (JJ, die Witzmaschine)         Christian Gaul
Melora Hardin         (Trudy Anne Monk)              Sabine Arnhold
Steven Weber          (Max Hudson)                   Johannes Berenz
Carl J. Johnson       (Nachbar)                      Joachim Siebenschuh
Sam Gregory           (junger Adrian Monk)           [stumm]
Steven Pallares       (junger Ambrose Monk)          [stumm]

S05E14: Mr. Monk atmet Landluft (Mr. Monk Visits a Farm)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Traylor Howard        (Natalie Teeger)               Bianca Krahl
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Brooke Adams          (Sheriff Margie Butterfield)   Karin Buchholz
James Gammon          (Oates)                        Oliver Siebeck
Ricardo Chavira       (James "Jimmy" Belmont)        Marco Kröger
Jack Kehler           (Harvey Disher)                Andreas Thieck
Joaquín Garrido       (Raul)                         N.N.
Ken Barnett           (Deputy Lenny Hatcher)         Oliver Siebeck

S05E15: Mr. Monk und der echt total tote Typ (Mr. Monk and the Really, Really Dead Guy)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Traylor Howard        (Natalie Teeger)               Bianca Krahl
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Chris Williams        (Agent Thorpe)                 Charles Rettinghaus
Peter James Smith     (Agent Keao)                   Peter Flechtner
Emmy Clarke           (Julie Teeger)                 Lydia Morgenstern
Ivar Brogger          (Stellv. Commissioner Kelsey)  Andreas Hosang
Andrew Rothenberg     (Rechtsmediziner)              Jaron Löwenberg
Stanley Kamel         (Dr. Charles Kroger)           Leon Rainer
Kevin Quigley         (Dr. Leven)                    Klaus Lochthove
Lovake Heyer          (Cyrus Canning)                Julius Jellinek

Monk S05E07 - Troy Kroger.mp3 -> Julius Jellinek
Monk S05E15 - Cyrus.mp3 -> Julius Jellinek

Danke für die Ergänzungen!

Den Tipp Julius Jellinek hatte ich für Troy Kroger auch schon mal gebracht, der wurde von VanToby aber abgeschmettert: Monk (7)

EDIT: ... Bei Cyrus wollte ich den gleichen Tipp nicht noch mal anbringen und VanToby hat dann Wanja Gerick vorgeschlagen, war sich aber auch nicht sicher: Monk (11)

Mittlerweile habe ich Jellinek dank True Blood schon öfter gehört und kann deine damalige Vermutung bzw. Zwiebelrings heutigen Hinweis bestätigen. VanToby ist halt auch nur ein Mensch

PS: In der Synchronkartei finden sich Sample von Jellinek, aus denen man gut raushören kann, dass du damals Recht hattest.

Cool, das baut mich jetzt auf. Danke für die Aufklärung!

Der Dank gebührt Zwiebelring, der diese Eingebung hatte