Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 205 Antworten
und wurde 13.541 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.219

03.10.2022 16:12
#196 RE: Ein Käfig voller Helden - 6x12 "Nicht verzagen, Bremsversagen!" Zitat · antworten

156. Nicht verzagen, Bremsversagen! (The Big Broadcast)


Col. Robert E. Hogan (Bob Crane) Thomas Wolff
Col. Wilhelm Klink (Werner Klemperer) Joachim Siebenschuh
Sgt. Hans Georg Schultz (John Banner) Tom Deininger
Cpl. Louis LeBeau (Robert Clary) Dietmar Wunder
Cpl. Peter Newkirk (Richard Dawson) Wolfgang Ziffer
Sgt. Carter (Larry Hovis) Andrej Brandt
Baker (Kenneth Washington) Michael Deffert

Major Hochstetter (Howard Caine) Klaus Jepsen
Hilda (Sigrid Valdis) Andrea-Kathrin Loewig
Hercules (James Sikking) ?
SS Man (Jay Sheffield) Andreas Hosang
Second Officer (John Crawford) Dieter Okras
First Officer (Willard Sage) Axel Scholtz, Hans Nitschke

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.219

03.10.2022 16:21
#197 Ein Käfig voller Helden - 6x13 "Wie vom Blitz getroffen" Zitat · antworten

157. Wie vom Blitz getroffen (The Gypsy)


Col. Robert E. Hogan (Bob Crane) Thomas Wolff
Col. Wilhelm Klink (Werner Klemperer) Joachim Siebenschuh
Sgt. Hans Georg Schultz (John Banner) Tom Deininger
Cpl. Louis LeBeau (Robert Clary) Dietmar Wunder
Cpl. Peter Newkirk (Richard Dawson) Wolfgang Ziffer
Sgt. Carter (Larry Hovis) Andrej Brandt
Baker (Kenneth Washington) Michael Deffert

Hilda (Sigrid Valdis) Andrea-Kathrin Loewig
Captain Gruber (Mathias Reitz) Gerd Blahuschek

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.219

03.10.2022 16:37
#198 Ein Käfig voller Helden - 6x4 "Ganz hoher Besuch" Zitat · antworten

158. Ganz hoher Besuch (The Dropouts)


Col. Robert E. Hogan (Bob Crane) Thomas Wolff
Col. Wilhelm Klink (Werner Klemperer) Joachim Siebenschuh
Sgt. Hans Georg Schultz (John Banner) Tom Deininger
Cpl. Louis LeBeau (Robert Clary) Dietmar Wunder
Cpl. Peter Newkirk (Richard Dawson) Wolfgang Ziffer
Sgt. Carter (Larry Hovis) Andrej Brandt
Baker (Kenneth Washington) Michael Deffert

Major Hochstetter (Howard Caine) Klaus Jepsen
Professor Bauer (John Stephenson) Peter Neusser
Dr. Riemann (Ben Wright) Friedrich Georg Beckhaus
S.S. Capt. Steiner (Gordon Pinsent) Gerd Blahuschek

Jayden



Beiträge: 6.522

26.11.2023 10:39
#199 RE: Ein Käfig voller Helden - 2x18 "Der große Bankraub" Zitat · antworten

Moin moin,

hier ein Sample von Mady Pfeiffer.

Ansonsten fallen zwei Dinge in der Folge besonders auf:
- Die Rede des Brüllaffen wurde im Deutschen (vermutlich mangels O-Ton-Quelle) ausgetauscht. Leider hat man eine eher ruhige Rede genommen, wodurch Madys Hinweis, dass das zu laut sei, verpufft.
- Im Deutschen wird tatsächlich mal ein Punkt ggü. dem Original verbessert: Maddy stößt auf die Reichswasserleiche Söderbaum an, während im O-Ton von einem "Max Müller" die Rede ist.

MfG

Jayden

Jayden



Beiträge: 6.522

17.01.2024 11:13
#200 RE: Ein Käfig voller Helden - 2x21 "Ein sehr gefragter Mann" Zitat · antworten

Moin moin,

hier zwei weitere Sample: Inspektor, Rekrut.

MfG

Jayden

marakundnougat


Beiträge: 4.475

17.01.2024 12:09
#201 RE: Ein Käfig voller Helden - 2x21 "Ein sehr gefragter Mann" Zitat · antworten

Inspektor dürfte wohl Andreas Müller sein.

Sehr lustig, dass der Rekrut berlinert, aber dann das Wort Infanterie so überkorrekt ausspricht.

Jayden



Beiträge: 6.522

18.02.2024 10:53
#202 RE: Ein Käfig voller Helden - 2x29 "Unternehmen „Wasserjungfer“" Zitat · antworten

Moin moin,

beim Dienstmädchen ist m. E. Dorette Hugo zu hören. Wie ist eure Meinung?

MfG

Jayden

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.707

18.02.2024 11:19
#203 RE: Ein Käfig voller Helden - 2x29 "Unternehmen „Wasserjungfer“" Zitat · antworten

Keine Ahnung wer, aber Arielle ist das nicht.

Gruß
Stefan

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.219

18.02.2024 12:51
#204 RE: Ein Käfig voller Helden - 2x29 "Unternehmen „Wasserjungfer“" Zitat · antworten

Bei den Samples, Ergänzungen wäre es allgemein ganz gut zu wissen, welche Episoden das überhaupt sind. Sonst suche ich mir 'nen Wolf. 😅

Zwiebelring



Beiträge: 6.929

18.02.2024 15:16
#205 RE: Ein Käfig voller Helden - 2x29 "Unternehmen „Wasserjungfer“" Zitat · antworten

Die genauen Episoden stehen im Betreff. Dorette Hugo kann ich da aber auch nicht hören.

1x10_Elsa: Renate Weyl

1x19_Ingeborg: sehr kurz, sollte aber Suzanne Vogdt sein

3x10 - Maria Schmidt: Beate Pfeiffer (B)

3x29 - Radio Operator: Beate Pfeiffer (B)

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.219

18.02.2024 15:46
#206 RE: Ein Käfig voller Helden - 2x29 "Unternehmen „Wasserjungfer“" Zitat · antworten

Ah, jetzt sehe ich's auch. Da ich oft mit Smartphone reinschaue, entgeht mir das natürlich. Das sind dann die Grenzen der mobilen Ansicht.

Seiten 1 | ... 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz