Erstausstrahlung in DE: Mi., 16.12.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 53] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck -> Im Auftrag der PKS <- Dt. Episodenlänge: 24:07 Minuten US-Episodenlänge: 24:34 Minuten
Inhalt: Bei einem Fernsehwettbewerb für den besten Werbespot-Slogan gewinnen Wilma und Betty eine Reise nach Hollyrock (Hollyschutt). Ohne ihre Frauen fühlen sich Barney und Fred nicht wohl und beschließen, mit einem Flugzeug der 3. Klasse ihren Frauen in die große Stadt zu folgen. In Hollyrock wird Wilma unterdessen ganz plötzlich von einem Fernsehproduzenten "entdeckt".
Auffallend, dass es bei den deutschen Synchronteams bislang offenbar kaum Doppelbesetzungen für einzelne Sprecher innerhalb einer Episode gab - im Gegensatz zu den US-Vertonungen.
Erstausstrahlung in DE: Do., 17.12.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 54] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck -> Im Auftrag der PKS <- Dt. Episodenlänge: 23:54 Minuten US-Episodenlänge: 24:24 Minuten
Inhalt: Fred kann sich über den Sieg im Golfen nicht recht freuen. Denn Barney verweigert ihm den zustehenden Preis. Grund: Fred hat seine Mitgliedsbeiträge im Golfclub seit Monaten nicht bezahlt. Der Streit eskaliert. Wilma und Betty versuchen ihre Ehemänner wieder miteinander zu versöhnen.
Erstausstrahlung in DE: Sa., 19.12.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 55] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck -> Im Auftrag der PKS <- Dt. Episodenlänge: 24:15 Minuten US-Episodenlänge: 24:47 Minuten
Inhalt: Barney hat mit Fred ein Lotterielos gekauft. Doch wo soll er es verstecken? Barney meint in einem alten Mantel ein gutes Versteck gefunden zu haben. Doch dann sieht er, dass Betty den Mantel einem Obdachlosen überlassen hat. Als Fred und Barney das Los wiederhaben wollen, landen sie unfreiwillig im Gefängnis. Doch auch Wilma und Betty haben ein gemeinsames Los gekauft und in Bettys Küche versteckt.
Mrs. Roxy (Bea Benaderet) Inken Sommer Charlie (John Stephenson) Helmut Ahner Staubwedel (Mel Blanc) Thomas Keck Obdachloser/Sammler (John Stephenson) Friedrich Wilhelm Bauschulte 1. Polizist (Mel Blanc) Klaus Sonnenschein 2. Polizist (Alan Reed) ? Polizei-Wachtmeister (John Stephenson) Klaus Miedel Radiostimme (John Stephenson) Joachim Röcker
Erstausstrahlung in DE: So., 20.12.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Episode 56] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck -> Im Auftrag der PKS <- Dt. Episodenlänge: 24:16 Minuten US-Episodenlänge: 24:44 Minuten
Inhalt: Barney und Fred sind durch ihre eintönige Arbeit gelangweilt und beschließen sich neu zu orientieren. Da Fred am liebsten isst, wollen beide ein Restaurant eröffnen. Der erste Schrecken stellt sich ein, als sich zwei Serviererinnen bei Betty und Wilma melden. Wie können sich Fred und Barney diesmal aus der Affäre ziehen?
Mann von der Agentur (Hal Smith) Rolf Schult Gwendolyn (Nancy Wible) Janina Richter Daisy (Nancy Wible) Alexandra Lange Fleischlieferant (Hal Smith) Thomas Keck Stammkunde/Autofahrer (Hal Smith) Thomas Keck Ansager im Club (Hal Smith) Jürgen Thormann
Erstausstrahlung in DE: Mo., 21.12.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Episode 57] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck -> Im Auftrag der PKS <- Dt. Episodenlänge: 24:22 Minuten US-Episodenlänge: 24:52 Minuten
Inhalt: Ein Einbrecher macht die Häuser in Bedrock unsicher. Betty entschließt sich daher Judostunden zu nehmen. Wilma ist begeistert und zeigt soviel Einsatzfreude, dass sie den im Spiel als Einbrecher verkleideten Fred auf die Matte legt. Doch dann taucht der wirkliche Einbrecher auf.
Erstausstrahlung in DE: Di., 22.12.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 58] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck -> Im Auftrag der PKS <- Dt. Episodenlänge: 24:22 Minuten US-Episodenlänge: 24:49 Minuten
Inhalt: Fred und Barney gehen mit ihren Frauen aus - in einen Vergnügungspark. Nun ja, bei den Damen hält sich die Freude darüber in Grenzen. Doch als Fred zum Spaß eine Platte einsingt, kann niemand ahnen, dass wenige Tage später dieser Song im Radio gespielt wird - und immer populärer wird.
Erstausstrahlung in DE: Mi., 23.12.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 59] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 24'09'' US-Episodenlänge: 24'37''
Inhalt: Ein Wohltätigkeitsball steht ins Haus. Um sich vor ihren Frauen nicht zu blamieren wollen Fred und Barney heimlich Tanzstunden nehmen. Unter dem Vorwand, den Abend bei der "Freiwilligen Feuerwehr" zu verbringen, besuchen sie heimlich "Arthur Quarrys Tanzschule". Natürlich kommen Betty und Wilma ihren Männern auf die Schliche...
Ich würde gerne die Berliner Telesynchron kontaktieren, um weitere 60er-Jahre-Sprecher alter Hanna-Barbera-Serien herauszufinden (Hucky und seine Freunde, Jetsons, Quickdraw). Die Emailadresse, die ich im Web gefunden habe, funktioniert aber nicht mehr. Existiert die Firma noch? Gibt es eine aktuelle Mailadresse?
Erstausstrahlung in DE: Sa., 26.12.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 60] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 23'51'' US-Episodenlänge: 24'20''
Inhalt: Ob Freds geheime Wünsche diesmal tatsächlich in Erfüllung gegangen sind? Immerhin hat er sich viel Geld gewünscht - und prompt landet ein Geldbeutel mit insgesamt 86.000 Dollar auf seiner Stirn. Wilma und Betty fordern Fred und Barney jedoch auf, das Geld zur Polizei zu bringen. Doch damit geht der Trubel erst los...
Erstausstrahlung in DE: So., 27.12.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 61] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 24'17'' US-Episodenlänge: 24'46''
Inhalt: Fred kann Wilma, Barney und Betty davon überzeugen, ihren Urlaub dieses Mal in den Bergen zu verbringen - weitab jeder Zivilisation. Fred will Dinosaurier jagen gehen und ist - scheinbar - sehr erfolgreich dabei. Am Ende kann Wilma ihren Gatten allerdings davon überzeugen, Dinosaurier "Dino" als Haustier zu halten...
Erstausstrahlung in DE: Mo., 28.12.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 62] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch &d Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 23'45'' US-Episodenlänge: 24'15''
Inhalt: Hat Fred etwa seinen 10. Hochzeitstag vergessen? Wilma scheint es fast zu glauben. Doch ihr Ehemann hat bereits einen Plan: er will seiner Frau ein besonderes Geschenk machen - ein Klavier. Dumm nur, dass Fred an den Hehler 88-Finger-Louie gerät, der ihm prompt ein geklautes Pianoforte andreht. Wie Wilma doch noch zu ihrem Hochzeitsgeschenk kommt und Barney mit einigen Polizisten im Feuerstein'schen Haushalt in die Tasten haut, erzählt diese lustige Geschichte...
Erstausstrahlung in DE: Di., 29.12.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Episode 63] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 24'00'' US-Episodenlänge: 24'28''
Inhalt: Wilma und Betty sind sehr angetan von den Künsten der Hypnotiseurs Mr. Mesmo. Natürlich kann Fred auch "mit links" Personen hypnotisieren. Während allerdings Wilma schnell ins Lachen verfällt, scheint die Hypnose bei Barney zu fruchten. Der glaubt nämlich plötzlich ein Hund zu sein. Ob Mister Mesmo hier helfen kann? Der Besuch im Hundefänger-Asyl wird es zeigen...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
