Der Satz kommt (ohne den Film gesehen zu haben) meines Wissens an der Stelle vor, an der die beiden erneut auf das Süßigkeiten-Haus treffen. Hänsel sagt daraufhin ihrem Begleiter (was man auch im Trailer schon hört): Don't eat the fucking candy.
Zitat von ElEf im Beitrag #35Und warum auf Englisch? Das muss doch einen Grund haben.
Sicher nicht,außer dass man abichtlich oder unabsichtlich vergessen hat, diesen Satz zu übersetzen...[ Leider bekomme ich die Ausschnitte nicht zu sehen: Wurde er wenigstens von der Synchronstimme gesprochen, oder gar im O-Ton belassen? Das wäre der Gipfel der Inkonsequenz...
Hab mir den entsprechenden Ausschnitt auch gerade angehört. Also mich würde auch mal interessieren wer auf die Idee kam diesen Satz auf Englisch zu lassen? Gesprochen wird er von Gerrit ergo war das volle Absicht. Aber der genaue Sinn dahinter erschliesst sich mir nicht ganz weil dies ja ein ganz normaler Satz ist. Oder ich erkenne die Anspielung auf den ersten Blick nicht wenn es eine sein soll. Wenn da kein tieferer Sinn dahinter ist dann kann man dies als vorläufigen Tiefpunkt ansehen in der Branche. Ich habe nichts gegen normales "Denglisch". Bin also keiner der auf Teufel komm raus keine englischen Ausdrücke leiden kann. Einiges hat sich nun mal eingebürgert und da eine Synchronisation auch immer etwas die aktuell vorherrschende Sprachkultur zeigt kann ich das akzeptieren. Aber wenn plötzlich ganz normale komplette Sätze nicht mehr übersetzt werden hört der Spass definitiv auf. Das ist weder cool noch sonst was. Das wirkt im Gegenteil extrem aufgesetzt und unpassend. Schade :(
Mich stört dieser Satz eher nicht so sehr. Wäre es denn besser, wenn er sagen würde: "knappert nicht an den verdammten Süßigkeiten"? Irgendwie lahm. So wirkt es doch ein bisschen mehr moderner und trashiger, was der Film ja auch sein will.
"Iss bloß nichts von dem Süßkram" wäre eine ganz einfache Lösung, die den richtigen Rhythmus hat und das Original wunderbar transportiert hätte.
Hinter der Nicht-Übersetzung, falls sie sich als wahr herausstellt, steckt m.E. etwas ganz bescheuertes: nämlich die Angst, ein Fantasy-Action-Film, der auf einer deutschen Quelle basiert, könnte hierzulande die Zielgruppe verschrecken. Dümmer geht's nimmer, da die Filme im Original natürlich ihre Coolness (zumindest z.T.) daraus beziehen, DASS sie einen deutschen Ursprung haben, und hierzulande wäre das sicher nicht anders, da selbst den dümmsten Teenagern beim Ansehen des Trailers klar sein dürfte, dass es sich hier um keine werktreue Verfilmung der KHM handelt.
Da das Buch allem Anschein nach von dem hervorragenden Erik Paulsen stammt, gehe ich jede Wette ein, dass dieser englische Satz NICHT auf dessen Mist gewachsen ist.
Bin grad' aus dem Kino zurück. Koschny klang irgendwie ganz anders als sonst. Irgendwie mehr ... dunkler, oder so. Übrigens hat man auch einige Rollennamen verändert, so heißt jetzt Jackson (Bjorn Sundquist) Johanson und Troll Edward (Derek Mears) Eduard (wirkt eher lächerlich). Sicher waren die Namen dann doch zu englisch für Augsburger. Hab' noch ein paar Sprecher rausgehört: Bjorn Sundquist (Jackson): Frank Ciazynski Fritz Roth (Milchmann): Uwe Jellinek Weitere Sprecher waren noch Axel Lutter, der den armen Dorfbewohner spricht, der explodiert (im Trailer war es noch Gerald Paradies) und glaube auch Olaf Reichmann rausgehört zu haben, bin mir aber nicht sicher auf wem. Die Hexen klangen mMn alle gleich, konnte da niemanden raushören.
Wieso wird eine Figur für dich "lächerlicher", weil sie einen deutschen Namen hat (der völlig korrekt übersetzt wurde)? (Arbeitest du zufällig in der Marketing-Abteilung von Paramount?)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Hab' noch ein paar Sprecher rausgehört: