Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 87 Antworten
und wurde 8.606 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Zwiebelring



Beiträge: 7.026

25.09.2013 19:52
#46 Die Champions Folge 33: Aus der Traum Zitat · antworten

Folge 33 Aus der Traum
ドリーム (Doriimu)

Erstausstrahlung J: 26.06.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 17.06.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Yutaka Sasaki Isshin Chiba Dennis Schmidt-Foß
Natsuko Tanaka Junko Hagimori Gundi Eberhard
Hiroshi Matsushita Shigeru Nakahara Tim Moeseritz
Naoshige Serizawa Kouichi Hashimoto Christian Rudolf
Makoto Saiki Ryou Horikawa Gerald Schaale
Kiyotaka Hirose Daisuke Sakaguchi Dennis Schmidt-Foß
Sahiro Koyama Shin'ichirou Oota Andreas Müller
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Zwiebelring



Beiträge: 7.026

25.09.2013 19:53
#47 Die Champions Folge 34: Fußball-Zauber Zitat · antworten

Folge 34 Fußball-Zauber
マジシャン (Majishan)

Erstausstrahlung J: 03.07.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 18.06.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Makoto Saiki Ryou Horikawa Gerald Schaale
Yutaka Sasaki Isshin Chiba Dennis Schmidt-Foß
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche
Hiroshi Matsushita Shigeru Nakahara Tim Moeseritz
Ryuuji Kanou Hideyuki Hori Rainer Doering
Naoshige Serizawa Kouichi Hashimoto Christian Rudolf
Akihiko Utsumi Yasuhiro Takato Albert Obitz + Rainer Fritzsche [1 Szene]
Trainer Shindou Yoshio Kawai Andreas Müller
Hiroko Michiyo Yanagisawa Katrin Schell
Shinobu Megumi Urawa Antje von der Ahe
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Shimizuspieler #1 Rainer Fritzsche
Shimizuspieler #2 ? (= Kunio)
Shimizuspieler #3 Andreas Müller
Zwischenrufer #1 ?
Zwischenrufer #2 Rainer Fritzsche
Zwischenrufer #3 Andreas Müller
Shimizuspieler #4 Rainer Fritzsche

Hilfe! Mitten im Dialog wechselt der Sprecher von Akihiko.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_34_Hiroko.mp3
DC_34_Shimizu#2.mp3
DC_34_Zwischenrufer#1.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.026

25.09.2013 19:54
#48 Die Champions Folge 35: Zitterpartie Zitat · antworten

Folge 35 Zitterpartie
トリック (Torikku)

Erstausstrahlung J: 10.07.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 19.06.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Makoto Saiki Ryou Horikawa Gerald Schaale
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Yutaka Sasaki Isshin Chiba Dennis Schmidt-Foß
Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Shouji Hattori Hiroyuki Satou Alexander Doering [3. Stimme; zuvor Tim Moeseritz]
Ryuuji Kanou Hideyuki Hori Rainer Doering
Naoshige Serizawa Kouichi Hashimoto Christian Rudolf
Akihiko Utsumi Yasuhiro Takato Albert Obitz
Hiroshi Matsushita Shigeru Nakahara Tim Moeseritz
Sakurai Shin'ichirou Oota ? (= Kunio)
Nishizaki Nobuhiko Kazama Andreas Müller?
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche (ungelistet)
Toshiki Yano Nobuhiko Kazama Gerrit Schmidt-Foß (ungelistet)

Shimizuspieler #1 Rainer Fritzsche
Shimizu-Torwart Andreas Müller
Zuschauer #1 ?
Zuschauer #2 Rainer Fritzsche
Gotou ? (= Kunio)
Shimizuspieler #2 ? (= Kunio)
Shimizuspieler #3 Tim Moeseritz

Warum auch immer hat man in ihren kurzen Szenen Hattori für Ootsuka gehalten und Yano für Keigo.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_35_Nishizaki.mp3
DC_35_Zuschauer#1.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.026

29.09.2013 21:25
#49 Die Champions Folge 36: Die Profis Zitat · antworten

Folge 36 Die Profis
Jリーグ (J Riigu)

Erstausstrahlung J: 17.07.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 20.06.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Makoto Saiki Ryou Horikawa Gerald Schaale
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Yutaka Sasaki Isshin Chiba Dennis Schmidt-Foß
Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche
Herr Isogai Kouzou Shioya Werner Ziebig
Naoshige Serizawa Kouichi Hashimoto Christian Rudolf
Akihiko Utsumi Yasuhiro Takato Albert Obitz
Hiroshi Matsushita Shigeru Nakahara Tim Moeseritz
Nishizaki Nobuhiko Kazama Andreas Müller
Kazushige Shishido Hirohiko Kakegawa Gerald Paradies
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Shimizu-Torwart ? (= Kunio) [2. Stimme]
Talentscout #1 Tim Moeseritz
Talentscout #2 Rainer Fritzsche
Bedienung Antje von der Ahe
Stimme Fangirl #1 Katrin Schell
Stimme Fangirl #2 Antje von der Ahe

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_36_Fangirls.mp3
DC_36_Torwart.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.026

29.09.2013 21:25
#50 Die Champions Folge 37: Die Fahrt nach Tokio Zitat · antworten

Folge 37 Die Fahrt nach Tokio
スポットライト (Supottoraito)

Erstausstrahlung J: 17.07.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 20.06.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Herr Isogai Kouzou Shioya Werner Ziebig
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Mari Horikawa Yumi Sugimoto Almut Zydra
Kentarou Ishii Michitaka Kobayashi Rainer Büttner
Kouno Yuka Oono ?
Regieassistent Yoshiyuki Kouno Andreas Müller
Mädchen Junko Noda [siehe unten]
Maris Manager Nobuhiko Kazama Andreas Müller

Mädchen #1 Antje von der Ahe
Mädchen #2 ?
Stimme Schüler #1 Gerrit Schmidt-Foß
Stimme Schüler #2 Tim Moeseritz
Stimme Kameramann? Tim Moeseritz

Mari Horikawa wird in der Synchro zu Mari Hosokawa.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_37_Kouno.mp3
DC_37_Mädchen.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.026

29.09.2013 21:26
#51 Die Champions Folge 38: Der Blitzpass Zitat · antworten

Folge 38 Der Blitzpass
フラッシュパス (Furasshupasu)

Erstausstrahlung J: 07.08.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 25.06.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Yutaka Sasaki Isshin Chiba Dennis Schmidt-Foß
Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche
Ryuuji Kanou Hideyuki Hori Rainer Doering
Hiroshi Matsushita Shigeru Nakahara Tim Moeseritz
Shizuko Hiramatsu Akiko Sekine Hanna Bechstedt
Osamu Hiramatsu Hideyuki Tanaka Ernst Meincke
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Yasuhiko Seki Isshin Chiba Rainer Fritzsche (ungelistet)

Zuschauer Andreas Müller
Yasunori Kitagawa Andreas Müller
Alte Frau im Zug Beate Gerlach (?)

Yasuhiko Seki -> Yakuniko Seki

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_38_AlteFrau.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.026

29.09.2013 21:27
#52 Die Champions Folge 39: Hin– und hergerissen Zitat · antworten

Folge 39 Hin– und hergerissen
ミサンガ (Misanga)

Erstausstrahlung J: 14.08.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 26.06.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Natsuko Tanaka Junko Hagimori Gundi Eberhard
Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Ryuuji Kanou Hideyuki Hori Rainer Doering
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche
Tooru Endou Atsushi Kisaichi [Kind]
Mari Horikawa Yumi Sugimoto Almut Zydra
Juujirou Ogata Wataru Takagi Andreas Müller
Hiroshi Matsushita Shigeru Nakahara Tim Moeseritz
Osamu Hiramatsu Hideyuki Tanaka Ernst Meincke
Shizuko Hiramatsu Akiko Sekine Hanna Bechstedt
Kentarou Ishii Michitaka Kobayashi Rainer Büttner
Mädchen A Junko Shimakata ?
Mädchen B Machiko Toyoshima Antje von der Ahe
Mädchen C Sara Nakayama ?

Jin Koyanagi Michitaka Kobayashi Rainer Fritzsche (ungelistet)

Mann in Boxhalle #1 Tim Moeseritz
Mann in Boxhalle #2 Rainer Fritzsche
Boxtrainer Ernst Meincke

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_39_MädchenA.mp3
DC_39_MädchenC.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.026

29.09.2013 21:27
#53 Die Champions Folge 40: Du schaffst es, Toshi! Zitat · antworten

Folge 40 Du schaffst es, Toshi!
ファイナル (Fainaru)

Erstausstrahlung J: 21.08.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 27.06.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Yoshiharu Kubo Toshio Furukawa Ralph Beckmann
Natsuko Tanaka Junko Hagimori Gundi Eberhard
Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Hiroshi Matsushita Shigeru Nakahara Tim Moeseritz
Ryuuji Kanou Hideyuki Hori Rainer Doering
Osamu Hiramatsu Hideyuki Tanaka Ernst Meincke
Shizuko Hiramatsu Akiko Sekine Hanna Bechstedt
Kyouko Shiraishi Miyoko Aoba Almut Zydra?
Herr Isogai Kouzou Shioya Werner Ziebig
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Naoshige Serizawa – (nur in DF) Christian Rudolf
Kiyotaka Hirose – (nur in DF) Dennis Schmidt-Foß
Tamotsu Ishibashi Kouzou Shioya Tim Moeseritz (ungelistet)

Stimme Passant ?
Kind im Zug #1 ?
Kind im Zug #2 Antje von der Ahe

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_40_Kinder.mp3
DC_40_KyoukoShiraishi.mp3
DC_40_Passant.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.026

13.10.2013 19:57
#54 Die Champions Folge 41: Die Rechnung geht auf Zitat · antworten

Folge 41 Die Rechnung geht auf
ボクサー (Bokusaa)

Erstausstrahlung J: 28.08.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 01.07.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Natsuko Tanaka Junko Hagimori Gundi Eberhard
Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Hiroshi Matsushita Shigeru Nakahara Tim Moeseritz
Makoto Saiki Ryou Horikawa Gerald Schaale
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Yutaka Sasaki Isshin Chiba Dennis Schmidt-Foß
Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche
Herr Isogai Kouzou Shioya Werner Ziebig
Ryuuji Kanou Hideyuki Hori Rainer Doering
Osamu Hiramatsu Hideyuki Tanaka Ernst Meincke
Shinobu Megumi Urawa Antje von der Ahe
Hiroko Michiyo Yanagisawa Katrin Schell
Juujirou Ogata Wataru Takagi ? (= Kunio) [2. Stimme; zuvor Andreas Müller]
Trainer Keichi Udou Masato Hirano Rainer Büttner
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Tamotsu Ishibashi Kouzou Shioya Albert Obitz (ungelistet; 2. Stimme)
Toshiki Yano Nobuhiko Kazama 'Kunio'/R. Fritzsche (ungelistet; 2./7. Stimme)
Shouji Hattori Hiroyuki Satou ? (= Kunio) (ungelistet; 4. Stimme)
Yasuhiko Seki Isshin Chiba Gunnar Helm (ungelistet; 2. Stimme)

Yasunori Kitagawa Andreas Müller
Keichi (jung) Michael Bauer
Osamu (jung) Albert Obitz
Stimme Zuschauer #1 Andreas Müller
Stimme Zuschauer #2 ? (= Kunio)

Juujirou Ogata -> Tojurou Ogata

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_41_Hiroko.mp3
DC_41_Zuschauer.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.026

13.10.2013 19:58
#55 Die Champions Folge 42: Die Erkenntnis Zitat · antworten

Folge 42 Die Erkenntnis
イーブン (Iibun)

Erstausstrahlung J: 04.09.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 02.07.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Natsuko Tanaka Junko Hagimori Gundi Eberhard
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Ryuuji Kanou Hideyuki Hori Rainer Doering
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz
Shouji Hattori Hiroyuki Satou ? (= Kunio)
Herr Isogai Kouzou Shioya Werner Ziebig
Juujirou Ogata Wataru Takagi ? (= Kunio)
Trainer Keichi Udou Masato Hirano Rainer Büttner
Hiroshi Matsushita Shigeru Nakahara Tim Moeseritz
Osamu Hiramatsu Hideyuki Tanaka Ernst Meincke
Shizuko Hiramatsu Akiko Sekine Ulrike Stürzbecher [2. Stimme]
Naoshige Serizawa Kouichi Hashimoto Christian Rudolf
Kazushige Shishido Hirohiko Kakegawa Gerald Paradies
Makoto Saiki Ryou Horikawa Gerald Schaale
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Yasuhiko Seki Isshin Chiba Gunnar Helm (ungelistet)
Tamotsu Ishibashi Kouzou Shioya Tim Moeseritz (ungelistet)
Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche (ungelistet)
Yutaka Sasaki Isshin Chiba Dennis Schmidt-Foß (ungelistet)
Kiyotaka Hirose Daisuke Sakaguchi Dennis Schmidt-Foß (ungelistet)

Ichijou Andreas Müller
Stimme Zuschauer #1 ? (= Kunio)
Stimme Zuschauer #2 Tim Moeseritz
Fujita-Ost Nr. 7 Andreas Müller

Zwiebelring



Beiträge: 7.026

13.10.2013 19:59
#56 Die Champions Folge 43: Die Rettung Zitat · antworten

Folge 43 Die Rettung
カウンターシュート (Kauntaa shuuto)

Erstausstrahlung J: 11.09.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 03.07.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Natsuko Tanaka Junko Hagimori Gundi Eberhard
Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Yoshiharu Kubo Toshio Furukawa Ralph Beckmann
Makoto Saiki Ryou Horikawa Gerald Schaale
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz
Hiroshi Matsushita Shigeru Nakahara Tim Moeseritz
Jin Koyanagi Michitaka Kobayashi ? (= Kunio) [2. Stimme; zuvor Rainer Fritzsche]
Trainer Keichi Udou Masato Hirano Rainer Büttner
Ryuuji Kanou Hideyuki Hori Rainer Doering
Osamu Hiramatsu Hideyuki Tanaka Ernst Meincke
Naoshige Serizawa Kouichi Hashimoto Christian Rudolf
Kiyotaka Hirose Daisuke Sakaguchi Dennis Schmidt-Foß
Yasuhiko Seki Isshin Chiba Gunnar Helm
Kazushige Shishido Hirohiko Kakegawa Gerald Paradies
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Juujirou Ogata Wataru Takagi ? (= Kunio) (ungelistet; Rb)
Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche (ungelistet)

Fujita-Ost Nr. 7 Andreas Müller
Talentscout #1 Andreas Müller
Talentscout #2 Rainer Fritzsche
Talentscout #3 ? (= Kunio)
Koyanagis Kumpel Rainer Fritzsche
Kameramann Andreas Müller

Jin Koyanagi -> Hitoshi Koyanagi

Zwiebelring



Beiträge: 7.026

13.10.2013 20:01
#57 Die Champions Folge 44: Aufholjagd Zitat · antworten

Folge 44 Aufholjagd
チャレンジ (Charenji)

Erstausstrahlung J: 18.09.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 04.07.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Yoshiharu Kubo Toshio Furukawa Ralph Beckmann
Hiroshi Matsushita Shigeru Nakahara Tim Moeseritz
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Yutaka Sasaki Isshin Chiba Dennis Schmidt-Foß
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Herr Isogai Kouzou Shioya Werner Ziebig
Juujirou Ogata Wataru Takagi ? (= Kunio)
Ryuuji Kanou Hideyuki Hori Rainer Doering
Makoto Saiki Ryou Horikawa Gerald Schaale
Trainer Keichi Udou Masato Hirano Rainer Büttner
Naoshige Serizawa Kouichi Hashimoto Christian Rudolf
Kazushige Shishido Hirohiko Kakegawa Gerald Paradies
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Yasuhiko Seki Isshin Chiba Gunnar Helm (ungelistet)

Fujitaspieler ?
Kommentator #2 Rainer Fritzsche
Kommentator #3 Andreas Müller
Stimme Kameramann? Rainer Fritzsche
Stimme Fujitaspieler #1 ?
Stimme Fujitaspieler #2 Andreas Müller
Schiedsrichter Andreas Müller
Zuschauermenge Andreas Müller,
Rainer Fritzsche u.a.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_44_Fujitaspieler#1.mp3
DC_44_Fujitaspieler.mp3
DC_44_JuujirouOgata.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.026

13.10.2013 20:01
#58 Die Champions Folge 45: Ein traumhaftes Team Zitat · antworten

Folge 45 Ein traumhaftes Team
ミラクルチーム (Mirakuru chiimu)

Erstausstrahlung J: 25.09.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 08.07.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger + Gerrit Schmidt-Foß [1 Take]
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Yoshiharu Kubo Toshio Furukawa Ralph Beckmann
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Yutaka Sasaki Isshin Chiba Dennis Schmidt-Foß
Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche
Tamotsu Ishibashi Kouzou Shioya Tim Moeseritz
Hiroshi Matsushita Shigeru Nakahara Tim Moeseritz
Ryuuji Kanou Hideyuki Hori Rainer Doering
Trainer Keichi Udou Masato Hirano Rainer Büttner
Juujirou Ogata Wataru Takagi [Laute]
Yukawa Yoshiyuki Kouno ? (= Kunio; Zuordnung?)
Kazushige Shishido Hirohiko Kakegawa Gerald Paradies
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Yasuhiko Seki Isshin Chiba Rainer Fritzsche (ungelistet; wieder 1. Stimme)
Toshiki Yano Nobuhiko Kazama ? (ungelistet)
Shouji Hattori Hiroyuki Satou ? (= Kunio) (ungelistet)

Schiedsrichter Andreas Müller

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.818

13.10.2013 20:48
#59 RE: Die Champions Folge 45: Ein traumhaftes Team Zitat · antworten

DC_27_Sawano.mp3 -> Rainer Doering stimmt
DC_28_Sawano.mp3 -> Rainer Doering stimmt
DC_28_Matsukata.mp3 -> Jens-Uwe Bogadtke stimmt
DC_42_ShizukoHiramatsu.mp3 -> denke auch Stürzbecher, Bechstedt zumindest nicht

DC_20_KamiyasMutter.mp3
DC_30_ToshihikosMutter.mp3
DC_31_MinakosMutter.mp3

-> erinnern mich alle drei an Ingrid Schwienke, weiß aber nicht ob die überhaupt nach der Wende noch aktiv war. Ganz unmöglich wär's bei dem Studio ja nicht...

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.532

13.10.2013 20:55
#60 RE: Die Champions Folge 45: Ein traumhaftes Team Zitat · antworten

Zitat
DC_42_ShizukoHiramatsu.mp3 -> denke auch Stürzbecher, Bechstedt zumindest nicht


Jupp, ganz klar Ulrike Stürzbecher.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz