Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 87 Antworten
und wurde 8.606 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Zwiebelring



Beiträge: 7.026

19.10.2013 22:03
#76 Die Champions Folge 54: Die Abseitsfalle Zitat · antworten

Folge 54 Die Abseitsfalle
オフサイドトラップ (Ofusaido Torappu)

Erstausstrahlung J: 27.11.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 23.07.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Yoshiharu Kubo Toshio Furukawa Ralph Beckmann
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Yutaka Sasaki Isshin Chiba Dennis Schmidt-Foß
Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz
Toshiki Yano Nobuhiko Kazama (Tim Moeseritz)
Shouji Hattori Hiroyuki Satou *
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche
Willy Reinhard Wataru Takagi Gunnar Helm
Yuugo Azuma Michio Nakao Tim Moeseritz
Kameramann Yasuhiko Kawazu Andreas Müller
Mädchen Sakura Tange Antje von der Ahe
Kazushige Shishido Hirohiko Kakegawa Gerald Paradies
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Maekou-Spieler #1 Dirk Müller
Linienrichter ?
Stimme Zuschauer #1 Tim Moeseritz
Stimme Zuschauerin Antje von der Ahe
Stimme Zuschauer #2 Dirk Müller
Stylistin Katrin Schell
Maekou-Spieler #2 (Rainer Fritzsche)
Maekou-Torwart (Dirk Müller)
Maekou-Verteidiger Dirk Müller

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_54_Linienrichter.mp3
DC_54_Stylistin.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.026

19.10.2013 22:03
#77 Die Champions Folge 55: Ein sagenhafter Schuss Zitat · antworten

Folge 55 Ein sagenhafter Schuss
バイシクルシュート (Baishikuru Shuuto)

Erstausstrahlung J: 04.12.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 24.07.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Yutaka Sasaki Isshin Chiba Dennis Schmidt-Foß
Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche
Willy Reinhard Wataru Takagi Gunnar Helm
Yuugo Azuma Michio Nakao Tim Moeseritz
Herr Isogai Kouzou Shioya Werner Ziebig
Kameramann Yasuhiko Kawazu Andreas Müller
Kazushige Shishido Hirohiko Kakegawa Gerald Paradies
Herr Takagi Nobuhiko Kazama Rainer Fritzsche
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Tamotsu Ishibashi Kouzou Shioya Tim Moeseritz (ungelistet)

Zwiebelring



Beiträge: 7.026

19.10.2013 22:04
#78 Die Champions Folge 56: Die Rückkehr Zitat · antworten

Folge 56 Die Rückkehr
ラストステージ (Rasuto Suteeji)

Erstausstrahlung J: 11.12.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 25.07.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander + ? (Gesang)

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Yutaka Sasaki Isshin Chiba Dennis Schmidt-Foß
Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Willy Reinhard Wataru Takagi Gunnar Helm
Yuugo Azuma Michio Nakao Tim Moeseritz
Herr Oomori Ryouichi Tanaka Kaspar Eichel
Kameramann Yasuhiko Kawazu Andreas Müller
Kazushige Shishido Hirohiko Kakegawa Gerald Paradies
Moderator Naoki Bandou Matthias Klages

Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche (ungelistet)

Fanmenge Rainer Fritzsche,
Andreas Müller,
Tim Moeseritz u.a.
Maekou–Torwart Andreas Müller

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_56_KazumisLied.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.818

19.10.2013 22:37
#79 RE: Die Champions Folge 56: Die Rückkehr Zitat · antworten

DC_51_AlterMann.mp3 -> Rainer Büttner

Zwiebelring



Beiträge: 7.026

20.10.2013 13:49
#80 Die Champions Folge 57: Der Brief Zitat · antworten

Folge 57 Der Brief
ラブレター (Rabu Retaa)

Erstausstrahlung J: 18.12.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 29.07.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander + ? (Gesang)

Yoshiharu Kubo Toshio Furukawa Ralph Beckmann
Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Herr Isogai Kouzou Shioya Werner Ziebig
Hiroshi Matsushita Shigeru Nakahara Tim Moeseritz
Ryuuji Kanou Hideyuki Hori Rainer Doering
Willy Reinhard Wataru Takagi Gunnar Helm
Yuugo Azuma Michio Nakao Tim Moeseritz
Herr Oomori Ryouichi Tanaka Kaspar Eichel
Kameramann Yasuhiko Kawazu Andreas Müller
Kazushige Shishido Hirohiko Kakegawa Gerald Paradies
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Taxifahrer ?
Schiedsrichter Andreas Müller

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_57_Taxifahrer.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.026

20.10.2013 13:50
#81 Die Champions Folge 58: Zum Finale Zitat · antworten

Folge 58 Zum Finale
トゥモロー (Tumoroo)

Erstausstrahlung J: 25.12.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 30.07.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander + ? (Gesang)

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
(Yutaka Sasaki Isshin Chiba Dennis Schmidt-Foß)
(Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz)
(Toshiki Yano Nobuhiko Kazama ?)
(Shouji Hattori Hiroyuki Satou ?)
(Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering)
(Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche)
Willy Reinhard Wataru Takagi Gunnar Helm
Yuugo Azuma Michio Nakao Tim Moeseritz
Kazushige Shishido Hirohiko Kakegawa Gerald Paradies
Yoshiharu Kubo Toshio Furukawa Ralph Beckmann

Stimme Älterer Schüler Andreas Müller
Frischling #1 Gerrit Schmidt-Foß
Frischling #2 Dennis Schmidt-Foß
Frischling #3 Albert Obitz
Frischling #4 Rainer Fritzsche

Ende
Die eingeklammerten Rollen hört man in der Originalfassung noch während des Abspanns, als die Aufstellung fürs Finale verlesen wird. Das bleibt einem in der (mir vorliegenden) deutschen Fassung vorenthalten.

Schöne Serie. Wird vor allem von den sympathischen Charakteren getragen, aber auch die Story hebt sich mit einigen unerwarteten Wendungen und Entwicklungen vom 0815-Einerlei ab. Umso trauriger ist es, dass die deutsche Synchro so sparsam und schlampig bearbeitet wurde. Das war ja der reinste Overkill an Rainer Fritzsche, Tim Moeseritz, Andreas Müller, Christian Rudolf und Konsorten.
Wäre schön, wenn eines Tages noch die Namen von u.a. 'Kunio', 'Michiko' und 'Tooru' zu Tage gefördert werden, würde einige Lücken schließen.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_58_Kazumi.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.818

20.10.2013 16:28
#82 RE: Die Champions Folge 58: Zum Finale Zitat · antworten

Zitat von Zwiebelring im Beitrag #81

Wäre schön, wenn eines Tages noch die Namen von u.a. 'Kunio', 'Michiko' und 'Tooru' zu Tage gefördert werden, würde einige Lücken schließen.


Vielleicht laufen mir die Gesuchten mal in DDR-Synchros, wo es konkrete Sprecherangaben (leider nicht immer der Fall) gibt, über den Weg. Denn zumindest 'Michiko' dürfte aus der Richtung "stammen", denke ich.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.046

20.10.2013 17:25
#83 RE: Die Champions Folge 58: Zum Finale Zitat · antworten

DC_02_TorwartTake.mp3 -> ist das Wanja Gerick?
DC_07_Nakura.mp3 -> Ulrich Müller-Hönow stimmt
DC_13_Fukuroi#1.mp3 -> Tim Moeseritz stimmt
DC_26_MahjonggspielerB.mp3 -> ? / Andreas Müller
DC_28_Umemiya.mp3 -> Ulrich Müller Hönow / Andreas Müller stimmt
DC_29_Umemiya.mp3 -> Andreas Müller stimmt
DC_38_AlteFrau.mp3 -> klingt nach Beate Gerlach
DC_39_JuujirouOgata.mp3 -> Andreas Müller

DC_07_KunioHoshizaki.mp3 -> Markus Nichelmann kannst du aber ausschließen, oder...?


Naja, jedenfalls ...

DC_05_Fangirls.mp3 #3
DC_07_MichikoIzumi.mp3
DC_13_MädchenAB.mp3 A
DC_14_Hiroko.mp3
DC_16_KeikoHirose.mp3
DC_50_Herbergsmutter.mp3
DC_52_Herbergsmutter.mp3

*trommelwirbel*

-> Manuela Brandenstein

MEEP! Falsch! Tatjana Thomas.

Zwiebelring



Beiträge: 7.026

20.10.2013 18:07
#84 RE: Die Champions Folge 58: Zum Finale Zitat · antworten

Oh, das ging jetzt aber schneller als erwartet.

Wanja Gerick klang 1997 wohl noch ein wenig jünger, also eher nein Markus Nichelmann kann ich auch ausschließen (der Sprecher des Aufwärmtrainings in Folge 01 klingt etwas nach ihm, aber der kam anscheinend sonst nicht mehr vor...)

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.818

19.02.2014 04:30
#85 RE: Die Champions Folge 45: Ein traumhaftes Team Zitat · antworten

Zitat von Silenzio im Beitrag #59

DC_20_KamiyasMutter.mp3
DC_30_ToshihikosMutter.mp3
DC_31_MinakosMutter.mp3

-> erinnern mich alle drei an Ingrid Schwienke, weiß aber nicht ob die überhaupt nach der Wende noch aktiv war. Ganz unmöglich wär's bei dem Studio ja nicht...


Nachdem ich sie jetzt auch in mehreren Folgen von HIGH INCIDENT (1996-1997) "hörte" (dass ungefähr zur selben Zeit auch von TV+Synchron bearbetet wurde), leg ich mich hier endgültig auf Ingrid Schwienke fest.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.818

19.04.2014 01:07
#86 RE: Die Champions Folge 45: Ein traumhaftes Team Zitat · antworten

Um für noch etwas Verwirrung zu sorgen: in der Synchronkartei ist jetzt übrigens bei 'MichikoIzumi' und einigen anderen Rollen Tatjana Thomas als Sprecherin angegeben. Keine Ahnung, ob der Eintrag gar von "offizieller" Seite aus kam oder wie auch immer. Ich kann dazu nicht viel sagen, hab weder Manuela Brandenstein noch Tatjana Thomas drauf. Thomas würde natürlich besser zu TV+Synchron passen, aber das muss nicht zwangsläufig was bedeuten.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.046

19.04.2014 01:20
#87 RE: Die Champions Folge 45: Ein traumhaftes Team Zitat · antworten

Ich habe gerade nochmal durchgehört: Das ist tatsächlich alles Tatjana Thomas und nicht Manuela Brandenstein.

Zwiebelring



Beiträge: 7.026

19.04.2014 01:23
#88 RE: Die Champions Folge 45: Ein traumhaftes Team Zitat · antworten

Gut aufgepasst, die Einträge kamen von mir :-) Nachdem ich in jüngster Vergangenheit über einige weitere Einsätze der Thomas gestolpert bin und so ein besseres Bild ihrer Stimme bekommen habe, bin ich zu dem Entschluss gekommen, dass 'MichikoIzumi' tatsächlich sie war, wie zuerst von mir vermutet. Hatte ich nur hier noch nicht geändert, wie mir gerade auffällt
Manuela Brandenstein klingt in anderen Samples einfach viel besser.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz