Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 87 Antworten
und wurde 8.596 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Zwiebelring



Beiträge: 7.015

13.10.2013 23:14
#61 RE: Die Champions Folge 45: Ein traumhaftes Team Zitat · antworten

Danke. Nur zur Sicherheit: in Folge 38 war es aber noch Hanna Bechstedt, oder? Nach Vergleichen würde ich dazu tendieren, aber eine Bestätigung schadet nie.

Zitat von Silenzio im Beitrag #59
DC_28_Matsukata.mp3 -> Jens-Uwe Bogadtke stimmt

In 27 dann auch oder bist du dir da nicht sicher? Ansonsten würde ich sagen: im Zweifel für die Synchro...

Zitat von Silenzio im Beitrag #59
-> erinnern mich alle drei an Ingrid Schwienke, weiß aber nicht ob die überhaupt nach der Wende noch aktiv war. Ganz unmöglich wär's bei dem Studio ja nicht...

Puh, was kramst du hier denn für Namen raus

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.783

14.10.2013 00:08
#62 RE: Die Champions Folge 45: Ein traumhaftes Team Zitat · antworten

Ja, in 38 ist es noch Hanna Bechstedt.

Wo du ja hier bald fertig bist, kommt danach eigentlich auch ein "Kickers"-Führer?

Zwiebelring



Beiträge: 7.015

14.10.2013 01:09
#63 RE: Die Champions Folge 45: Ein traumhaftes Team Zitat · antworten

Eher nicht. Materialschwierigkeiten. Außerdem hab ich dann vorläufig genug von Fußball

Wilkins


Beiträge: 4.330

14.10.2013 04:50
#64 RE: Die Champions Folge 45: Ein traumhaftes Team Zitat · antworten

Schade eigentlich. Gerade bei den Kickers gab es einige Lücken, die mich interessiert hätten...

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.783

14.10.2013 05:03
#65 RE: Die Champions Folge 45: Ein traumhaftes Team Zitat · antworten

Falls es interessant: der Dicke aus der Mannschaft (Name vergessen) wurde gesprochen von Klaus Bergatt. Irgendein anderes Teammitglied war Helmut Geffke. Rainer Büttner war auch öfters dabei, einmal als Kommentator der Cheerleader und noch diverse andere Rollen. Bei 'Kevin' würde ich es doch arg bezweifeln, dass die Hamburger Sprecherin Brigitte Böttrich ihn gesprochen haben soll wie bei wikipedia und in der SK steht. Ebenso Juana von Jascheroff für 'Gregor'. Klingt schon ziemlich nach Helga Puir, wie irgendwo anders auch gestanden hat. Jedenfalls die gleiche Sprecherin wie 'Esteban' in "Die geheimnisvollen Städte des Goldes".

Wilkins


Beiträge: 4.330

14.10.2013 06:25
#66 RE: Die Champions Folge 45: Ein traumhaftes Team Zitat · antworten

Danke für die Infos! Klaus Bergatts Rolle müsste "Sascha" gewesen sein, und ich habe mich Jahre lang gefragt wer dieser Berliner Gudo-Hoegel-Imitator ist. Juana von Jascheroff hat Gregor definitiv nicht gesprochen, Helga Piur halte ich da für wahrscheinlicher. Brigitte Böttrich würde ich nicht komplett ausschließen wollen, soweit ich weiß ist sie in Berlin wohnhaft, allerdings kenne auch ich sie nur aus Hamburger Synchros.
Wie dem auch sei, wir bewegen uns hier dezent ins OT, von daher belassen wir's mal dabei...

Zwiebelring



Beiträge: 7.015

14.10.2013 23:30
#67 RE: Die Champions Folge 45: Ein traumhaftes Team Zitat · antworten

Wenn wir schon mal bei OT sind: die Sprecherin von Gregor ist mir auch mal bei Schneewittchen als einer der Zwerge aufgefallen. Das Studio war natürlich... *trommelwirbel* TV+Synchron!

Edit: ach, da gibt es ja sogar einen Thread zu.

Zwiebelring



Beiträge: 7.015

17.10.2013 16:48
#68 Die Champions Folge 46: Die Wette Zitat · antworten

Folge 46 Die Wette
オーディション (Oodishon)

Erstausstrahlung J: 02.10.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 09.07.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Mari Horikawa Yumi Sugimoto Almut Zydra
Tooru Endou Atsushi Kisaichi [Kind]
Willy Reinhard Wataru Takagi Gunnar Helm
Angestellter Yoshiyuki Kouno Andreas Müller
Schülerin Ayako Ono [siehe unten]
Herr Oomori Ryouichi Tanaka Kaspar Eichel
TV-Moderator Shinobu Satouchi Matthias Klages

Prüfungsrichter #1 ?
Prüfungsrichter #2 Rainer Fritzsche
Rüpel #1 Rainer Fritzsche
Rüpel #2
Rüpel #3 Tim Moeseritz
Schülerin #1 Katrin Schell
Schülerin #2 Antje von der Ahe

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_46_Prüfungsrichter.mp3
DC_46_Rüpel#2.mp3
DC_46_Schülerin#1.mp3
DC_46_TooruEndou.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.015

17.10.2013 16:49
#69 Die Champions Folge 47: Mannschaftskameraden Zitat · antworten

Folge 47 Mannschaftskameraden
オールスターズ (Ooru sutaazu)

Erstausstrahlung J: 09.10.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 10.07.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander + ? (Gesang)

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Yutaka Sasaki Isshin Chiba Dennis Schmidt-Foß
Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Toshiki Yano Nobuhiko Kazama Tim Moeseritz
Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche
Makoto Saiki Ryou Horikawa Gerald Schaale
Hiroshi Matsushita Shigeru Nakahara Tim Moeseritz
Kiyotaka Hirose Daisuke Sakaguchi Dennis Schmidt-Foß
Kazushige Shishido Hirohiko Kakegawa Gerald Paradies
Naoshige Serizawa Kouichi Hashimoto Christian Rudolf
Ryuuji Kanou Hideyuki Hori Rainer Doering

Takagi Nobuhiko Kazama Rainer Fritzsche (ungelistet)
Akihiko Utsumi Yasuhiro Takato Albert Obitz (ungelistet)
Eijirou Mitsuhashi Michitaka Kobayashi (Rainer Fritzsche) (ungelistet)

Fotograf Andreas Müller

Zwiebelring



Beiträge: 7.015

17.10.2013 16:49
#70 Die Champions Folge 48: Die Eiswand des Nordens Zitat · antworten

Folge 48 Die Eiswand des Nordens
カイザー (Kaizaa)

Erstausstrahlung J: 09.10.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 10.07.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Natsuko Tanaka Junko Hagimori Gundi Eberhard
Makoto Saiki Ryou Horikawa Gerald Schaale
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Yutaka Sasaki Isshin Chiba Dennis Schmidt-Foß
Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche
Herr Isogai Kouzou Shioya Werner Ziebig
Willy Reinhard Wataru Takagi Gunnar Helm
Akihiko Himuro Toshihiko Seki Jens-Uwe Bogadtke
Ooba Yasuhiko Kawazu Tim Moeseritz
Junji Iwagami Daiki Nakamura Christian Rudolf [2. Stimme; zuvor Andreas Müller]
Yuugo Azuma Michio Nakao Rainer Fritzsche
Tokio Ichihara Yoshiyuki Kouno Rainer Fritzsche
Takagi Nobuhiko Kazama Rainer Fritzsche
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Mädchen #1 ?
Mädchen #2 Antje von der Ahe
Mädchen #3 ?
Reporterin Almut Zydra
Orga-Teammitglied Rainer Büttner
Kommentatorin Almut Zydra
Schreinbesucher Tim Moeseritz,
?,
Antje von der Ahe
Akihikos Kumpel Andreas Müller
Seijou-Süd-Spieler ? (= Kunio)
Telefonstimme Sekretärin ?
Tsurugaspieler #1 Rainer Fritzsche
Tsurugaspieler #2 (Tim Moeseritz)
Tsurugaspieler #3 ? (= Kunio)

Akihiko Himura -> Akihiko Nagamuro

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_48_Mädchen.mp3
DC_48_Schreinbesucher.mp3
DC_48_Sekretärin.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.015

17.10.2013 16:50
#71 Die Champions Folge 49: Das Ende einer Legende Zitat · antworten

Folge 49 Das Ende einer Legende
リベロ (Ribero)

Erstausstrahlung J: 23.10.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 15.07.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander + ? (Gesang)

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche
Makoto Saiki Ryou Horikawa Gerald Schaale
Akihiko Himuro Toshihiko Seki Jens-Uwe Bogadtke
Ooba Yasuhiko Kawazu Andreas Müller [2. Stimme; zuvor TM]
Yuugo Azuma Michio Nakao Tim Moeseritz [2. Stimme; zuvor RF]
Takagi Nobuhiko Kazama Rainer Fritzsche
Willy Reinhard Wataru Takagi Gunnar Helm
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Toshiki Yano Nobuhiko Kazama ? (= Kunio) (ungelistet)

Tontechniker ? (= Kunio)
Torwart Sakurai Andreas Müller

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_49_Tontechniker.mp3
DC_49_ToshikiYano.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.015

17.10.2013 16:51
#72 Die Champions Folge 50: Die Verabredung Zitat · antworten

Folge 50 Die Verabredung
マジックシザーズ (Magic Scissors)

Erstausstrahlung J: 30.10.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 16.07.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Takagi Nobuhiko Kazama Rainer Fritzsche
Shuuya Hiroyuki Satou Albert Obitz
Natsuko Tanaka Junko Hagimori Gundi Eberhard
Herr Oomori Ryouichi Tanaka Kaspar Eichel
Polizist Takashi Nagasako [siehe unten]
Schläger A Kazunari Tanaka Tim Moeseritz
Schläger B Yoshiyuki Kouno Rainer Fritzsche
Herbergsmutter Fuu Suzuki* Tatjana Thomas
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Yuuji Ogasawara Hiroyuki Satou Tim Moeseritz (ungelistet)

Schläger C Christian Rudolf/?
Polizist in Rb #1 ?
Polizist in Rb #2 Andreas Müller
Polizist im Park #1 Andreas Müller
Polizist im Park #2 ?
Toyokawaspieler Andreas Müller

Ogasawara -> Osegawara

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_50_PolizistPark#2.mp3
DC_50_PolizistRb#1.mp3
DC_50_SchlägerC2.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.015

19.10.2013 22:01
#73 Die Champions Folge 51: Torwartwechsel Zitat · antworten

Folge 51 Torwartwechsel
キス (Kisu)

Erstausstrahlung J: 06.11.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 17.07.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Natsuko Tanaka Junko Hagimori Gundi Eberhard
Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche
Yuuji Ogasawara Hiroyuki Satou ? [2. Stimme]
Nobuto Takahashi Toshio Kobayashi Dirk Müller
Katsuhisa Takahashi Tetsuya Iwanaga Tim Moeseritz
Takagi Nobuhiko Kazama Rainer Fritzsche
Alter Mann Tomohisa Asou Rainer Büttner
Polizist Takashi Nagasako [siehe unten]
Mutter Masako Takagi Tatjana Thomas
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Polizist #1 Andreas Müller
Polizist #2 ? (= Kunio)
Junge #1 [Kind] (= Tooru)
Junge #2 [Kind]
Mädchen [Kind]
Kicherndes Mädchen Antje von der Ahe
Herr Oberst Ernst Meincke

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_51_Kinder.mp3
DC_51_YuujiOgasawara.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.015

19.10.2013 22:02
#74 Die Champions Folge 52: Der Tag davor... Zitat · antworten

Folge 52 Der Tag davor...
プロミス (Puromisu)

Erstausstrahlung J: 13.11.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 18.07.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander + ? (Gesang)

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Yutaka Sasaki Isshin Chiba Dennis Schmidt-Foß
Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz
Natsuko Tanaka Junko Hagimori Gundi Eberhard
Herr Isogai Kouzou Shioya Werner Ziebig
Takagi Nobuhiko Kazama Rainer Fritzsche
Herbergsmutter Fuu Suzuki* Tatjana Thomas
Herr Oomori Ryouichi Tanaka Kaspar Eichel
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Taxifahrer Andreas Müller
Lastwagenfahrer ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DC_52_Kazumi.mp3
DC_52_Lastwagenfahrer.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.015

19.10.2013 22:02
#75 Die Champions Folge 53: Der Wolfsfang Zitat · antworten

Folge 53 Der Wolfsfang
ウルフ (Urufu)

Erstausstrahlung J: 20.11.1994, Fuji TV
Erstausstrahlung D: 22.07.1997, Kabel 1


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger
Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander
Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer
Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander

Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps
Keigo Mahori Tomokazu Seki Gerrit Schmidt-Foß
Yutaka Sasaki Isshin Chiba Dennis Schmidt-Foß
Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz
Toshiki Yano Nobuhiko Kazama Dirk Müller [8. Stimme]
Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering
Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche
Willy Reinhard Wataru Takagi Gunnar Helm
Herr Isogai Kouzou Shioya Werner Ziebig
Kameramann Yasuhiko Kawazu Andreas Müller
Kazushige Shishido Hirohiko Kakegawa Gerald Paradies
Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages

Takagi Nobuhiko Kazama Rainer Fritzsche (ungelistet)
Tamotsu Ishibashi Kouzou Shioya (Tim Moeseritz) (ungelistet)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz