Die Champions - Anpfiff für 11 Freunde 蒼き伝説 シュート! (Aoki Densetsu Shoot!)
S. EA (J): EA (D): Episode: Titel:
1 07.11.1993 22.04.1997 Folge 01: Das unschlagbare Trio 1 14.11.1993 23.04.1997 Folge 02: Willkommen im Club 1 21.11.1993 24.04.1997 Folge 03: Anfängerpech 1 28.11.1993 25.04.1997 Folge 04: Wer wird Stammspieler? 1 05.12.1993 29.04.1997 Folge 05: Der Kampf gegen die Angst 1 12.12.1993 30.04.1997 Folge 06: Bandenkrieg 1 19.12.1993 01.05.1997 Folge 07: Zu früh gefreut 1 26.12.1993 02.05.1997 Folge 08: Rätselhafte Taktik 1 09.01.1994 06.05.1997 Folge 09: Wer wird Sieger? 2 16.01.1994 07.05.1997 Folge 10: Die Entdeckung 2 23.01.1994 08.05.1997 Folge 11: Die Lüge 2 30.01.1994 09.05.1997 Folge 12: Eine alte Rechnung 2 06.02.1994 13.05.1997 Folge 13: Ein Spiel ohne Kapitän 2 13.02.1994 14.05.1997 Folge 14: Achtelfinale 2 20.02.1994 15.05.1997 Folge 15: Das Angebot 2 27.02.1994 16.05.1997 Folge 16: Der Glücksball 2 06.03.1994 20.05.1997 Folge 17: Ein verzweifelter Torwart 2 13.03.1994 21.05.1997 Folge 18: Die Legende 2 20.03.1994 22.05.1997 Folge 19: Der Freistoß 3 27.03.1994 23.05.1997 Folge 20: Ein verlorener Freund 3 03.04.1994 27.05.1997 Folge 21: Zweierlei Fussball 3 10.04.1994 28.05.1997 Folge 22: Verwirrungen 3 17.04.1994 29.05.1997 Folge 23: Moderne Ansichten 3 24.04.1994 30.05.1997 Folge 24: Der Fussball und die Liebe 3 01.05.1994 03.06.1997 Folge 25: Das Trikot 3 08.05.1994 04.06.1997 Folge 26: Fragwürdiger Umgang 3 15.05.1994 05.06.1997 Folge 27: Die Last der Nummer 3 22.05.1994 06.06.1997 Folge 28: Der Härtetest 3 29.05.1994 10.06.1997 Folge 29: Der Kazumi-Trick 3 05.06.1994 11.06.1997 Folge 30: Im Alleingang 3 12.06.1994 12.06.1997 Folge 31: Sei du selbst 3 19.06.1994 13.06.1997 Folge 32: Nur ein Spiel 4 26.06.1994 17.06.1997 Folge 33: Aus der Trum 4 03.07.1994 18.06.1997 Folge 34: Fußball-Zauber 4 10.07.1994 19.06.1997 Folge 35: Zitterpartie 4 17.07.1994 20.06.1997 Folge 36: Die Profis 4 31.07.1994 24.06.1997 Folge 37: Die Fahrt nach Tokio 4 07.08.1994 25.06.1997 Folge 38: Der Blitzpass 4 14.08.1994 26.06.1997 Folge 39: Hin und hergerissen 4 21.08.1994 27.06.1997 Folge 40: Du schaffts es Toshi! 4 28.08.1994 01.07.1997 Folge 41: Die Rechnung geht auf 4 04.09.1994 02.07.1997 Folge 42: Die Erkenntnis 4 11.09.1994 03.07.1997 Folge 43: Die Rettung 4 18.09.1994 04.07.1997 Folge 44: Aufholjagd 4 25.09.1994 08.07.1997 Folge 45: Ein traumhaftes Team 5 02.10.1994 09.07.1997 Folge 46: Die Wette 5 09.10.1994 10.07.1997 Folge 47: Mannschaftskameraden 5 16.10.1994 11.07.1997 Folge 48: Die Eiswand des Nordens 5 23.10.1994 15.07.1997 Folge 49: Das Ende einer Legende 5 30.10.1994 16.07.1997 Folge 50: Die Verabredung 5 06.11.1994 17.07.1997 Folge 51: Torwartwechsel 5 13.11.1994 18.07.1997 Folge 52: Der Tag davor... 5 20.11.1994 22.07.1997 Folge 53: Der Wolfsfang 6 27.11.1994 23.07.1997 Folge 54: Die Abseitsfalle 6 04.12.1994 24.07.1997 Folge 55: Ein sagenhafter Schuss 6 11.12.1994 25.07.1997 Folge 56: Die Rückkehr 6 18.12.1994 29.07.1997 Folge 57: Der Brief 6 25.12.1994 30.07.1997 Folge 58: Zum Finale
Hab letztens diesen leicht betagten Anime für mich entdeckt. Schöne Old School Serie Synchro scheint von der Leistung her recht gut, nur leider sind fast alle jungen Rollen zu alt besetzt (allen voran: Joachim Kaps)
DC_HerrIsogai.mp3 -> Werner Ziebig DC_Shizuko.mp3 -> Sabine Winterfeldt?? (hätte ich spontan gesagt, erinnert hier aber irgendwie an Daniela Arden ... ich höre später nochmal rein) DC_YoshiharuKubo.mp3 -> Ralph Beckmann
Zitat von VanToby im Beitrag #2DC_Shizuko.mp3 -> Sabine Winterfeldt?? (hätte ich spontan gesagt, erinnert hier aber irgendwie an Daniela Arden ... ich höre später nochmal rein)
Zitat von Zwiebelring im Beitrag #1Synchronstudio: TV+Synchron, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: Renée Eigendorff & Marianne Leo-Spieler
In der Synchronkartei sind nun die entsprechenden Infos aufgetaucht. Herzlichen Dank an den entsprechenden Eintrager! (Vielleicht gar Matthias Klages selbst? )
Erstausstrahlung J: 07.11.1993, Fuji TV Erstausstrahlung D: 22.04.1997, Kabel 1
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger + Albert Obitz [1 Take] Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer [= Nobutoshi Canna] Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander
Natsuko Tanaka Junko Hagimori Gundi Eberhard Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps Yutaka Sasaki Isshin Chiba Gerrit Schmidt-Foß Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering Shouji Hattori Hiroyuki Satou Christian Rudolf [= Yuuki Satou] Toshiki Yano Nobuhiko Kazama Ralph Beckmann Osamu Hiramatsu Hideyuki Tanaka Ernst Meincke Schüler Shin'ichirou Oota [siehe unten] Schülerin Sara Nakayama [siehe unten] Spielkommentator Mahito Ooba Rainer Büttner
Yoshiharu Kubo – (nur in DF) Ralph Beckmann Schülermenge am Tor Rainer Fritzsche, Anja Rybiczka Klassenlehrer Ernst Meincke Stimme Aufwärmtraining Markus Nichelmann? Schülerin #1 Anja Rybiczka Stimme Mitspieler Tim Moeseritz Kazuhiros Mitschüler Tim Moeseritz, Rainer Fritzsche Schülerin #2 ? Stimme überforderter Torwart Ralph Beckmann Stimme Schiedsrichter Andreas Müller
Zur Feier des Tages mal die erste Folge – selbst wenn es keinen besonderen Grund zum Feiern gibt. Nicht von der ersten Liste täuschen lassen, hier war man mir mit dem Ensemble gewogen, im weiteren Verlauf wird es um einiges lückenhafter.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DC_01_Aufwärmen.mp3 DC_01_Schülerin#2.mp3
Erstausstrahlung J: 14.11.1993, Fuji TV Erstausstrahlung D: 23.04.1997, Kabel 1
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander
Natsuko Tanaka Junko Hagimori Gundi Eberhard Yoshiharu Kubo Toshio Furukawa Ralph Beckmann Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps Yutaka Sasaki Isshin Chiba Gerrit Schmidt-Foß Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering Herr Isogai Kouzou Shioya Werner Ziebig Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche Shouji Hattori Hiroyuki Satou Christian Rudolf Toshiki Yano Nobuhiko Kazama Ralph Beckmann Toshihikos Mutter Noriko Uemura ?
Torwart Tim Moeseritz + ? [1 Take] Schiedsrichter Andreas Müller Stimme Fahrerin Sabine Mazay (?) Toshihikos Vater Rainer Büttner
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DC_02_Fahrerin.mp3 DC_02_Mutter.mp3 DC_02_TorwartTake.mp3
Folge 05 Der Kampf gegen die Angst レギュラー (Regyuraa)
Erstausstrahlung J: 05.12.1993, Fuji TV Erstausstrahlung D: 29.04.1997, Kabel 1
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander
Natsuko Tanaka Junko Hagimori Gundi Eberhard Yoshiharu Kubo Toshio Furukawa Ralph Beckmann Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps Yutaka Sasaki Isshin Chiba Gerrit Schmidt-Foß Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz Shigeki Ootsuka Hisao Egawa Alexander Doering Herr Isogai Kouzou Shioya Werner Ziebig Kyouko Shiraishi Miyoko Aoba Heidi Weigelt (?) Kotou Mannschaftskptn. Toshio Kobayashi Tim Moeseritz Shizuko Hiramatsu Akiko Sekine Hanna Bechstedt Osamu Hiramatsu Hideyuki Tanaka Ernst Meincke
Fangirls Anja Rybiczka, Antje von der Ahe, Tatjana Thomas Junge im blauen Jogginganzug Rainer Fritzsche Cheerleader Anja Rybiczka Schiedsrichter Andreas Müller Kotou Torwart Rainer Fritzsche
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DC_05_KyoukoShiraishi.mp3
Erstausstrahlung J: 12.12.1993, Fuji TV Erstausstrahlung D: 30.04.1997, Kabel 1
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander
Yoshiharu Kubo Toshio Furukawa Ralph Beckmann Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps Yutaka Sasaki Isshin Chiba Gerrit Schmidt-Foß Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz Naoki Osakabe Yasuhiro Takato Christian Rudolf Kotou Mannschaftskptn. Toshio Kobayashi Ernst Meincke [2. Stimme; zuvor Tim Moeseritz] Yamada Michitaka Kobayashi Tim Moeseritz Takahashi Kiyoyuki Yanada Jens-Uwe Bogadtke
Mitschüler A Gerrit Schmidt-Foß Mitschüler B Rainer Fritzsche Schläger Rainer Fritzsche Stimme Polizist #1 Andreas Müller Stimme Polizist #2 Tim Moeseritz Anführer der Mads ? Mad-Bandenmitglied ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DC_06_Anführer.mp3 DC_06_Bandenmitglied.mp3 DC_06_KotouMannschaftskptn.mp3
Erstausstrahlung J: 19.12.1993, Fuji TV Erstausstrahlung D: 01.05.1997, Kabel 1
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Toshihiko Tanaka Hikaru Midorikawa Bernhard Völger Kazuhiro Hiramatsu Masami Kikuchi Tim Sander Kenji Shiraishi Nobutoshi Hayashi Michael Bauer Kazumi Endou Noriko Hidaka Peggy Sander
Yoshiharu Kubo Toshio Furukawa Ralph Beckmann + Bernhard Völger [1 Take] Atsushi Kamiya Toshiyuki Morikawa Joachim Kaps Yutaka Sasaki Isshin Chiba Gerrit Schmidt-Foß Shin'ichi Nitta Yuusuke Numata Albert Obitz Herr Isogai Kouzou Shioya Werner Ziebig Nakura Masaharu Satou Ulrich Müller-Hönow Taichi Kawashima Yukitoshi Hori Gerald Schaale Naoki Osakabe Yasuhiro Takato Christian Rudolf Michiko Izumi Miki Inoue Tatjana Thomas Tsuyoshi Akahori Shin'ichirou Oota Rainer Fritzsche Schülerin Sara Nakayama [Menge] Spielkommentator Mahito Ooba Matthias Klages [2. Stimme; zuvor Rainer Büttner]
Kunio Hoshizaki Isshin Chiba ? (ungelistet)
Sportplatzmanager Andreas Müller Schiedsrichter Andreas Müller Nakuras Vorgesetzter Rainer Büttner Satou Tim Moeseritz
Michiko Izumi wird in der deutschen Fassung Michiko Idemitsu/Idemizu genannt. Da hat man wohl ihren Namen beim Übersetzen falsch romanisiert, da die Kanji ihres Namens nicht sehr eindeutig sind. In den O-Ton reinzuhören wäre die Lösung gewesen... Ihre Sprecherin kommt mir außerdem leicht bekannt vor. Aus Detektiv Conan vielleicht?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DC_07_KunioHoshizaki.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Synchro scheint von der Leistung her recht gut, nur leider sind fast alle jungen Rollen zu alt besetzt (allen voran: Joachim Kaps) 
)
DC_01_Aufwärmen.mp3
