Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 111 Antworten
und wurde 6.668 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
Zwiebelring



Beiträge: 5.257

29.03.2013 22:35
#61 Bleach Folge 50: Der wiederbelebte Löwe Zitat · antworten

Folge 50 Der wiederbelebte Löwe
よみがえる獅子 (Yomigaeru Shishi)

Erstausstrahlung Japan: 20.09.2005, TV Tokyo
Erstausstrahlung Deutschland: 16.01.2010, Animax
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Don Kanonji Shigeru Chiba Thomas Friebe
Rukia Kuchiki Fumiko Orikasa Antje von der Ahe
Kon Mitsuaki Madono David Turba
Karin Kurosaki Rie Kugimiya Maxi Häcke
Yuzu Kurosaki Ayumi Sena Katja Liebing [= Tomoe Sakuragawa = Tomoe Katou]
Jinta Hanakari Takako Honda Patrick Mölleken
Ururu Tsumugiya Noriko Shitaya Kirstin Hesse
Hollow Masaya Onosaka Hans-Detlef Hüpgen
Zikaden fangendes Kind Miho Saiki Sarah Brückner
Zuschauer Hiroki Yasumoto, [Menge]
Naoki Kinoshita, [Menge]
Shinsuke Fukui [Menge]


Zwiebelring



Beiträge: 5.257

29.03.2013 22:36
#62 Folge 51 „Der Morgen der Exekution“ Zitat · antworten

Folge 51 Der Morgen der Exekution
処刑の朝 (Shokei no Asa)

Erstausstrahlung Japan: 27.09.2005, TV Tokyo
Erstausstrahlung Deutschland: 23.01.2010, Animax
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Ichigo Kurosaki Masakazu Morita Konrad Bösherz
Uryuu Ishida Noriaki Sugiyama Markus Pfeiffer
Yasutora 'Chad' Sado Hiroki Yasumoto Björn Schalla
Orihime Inoue Yuki Matsuoka Ilona Brokowski
Yoruichi Shihouin Satsuki Yukino Susanne Dobrusskin
Zangetsu Takayuki Sugou Patrick Feiter
Byakuya Kuchiki Ryoutarou Okiayu Lars Schmidtke
Kenpachi Zaraki Fumihiko Tachiki Michael-Che Koch
Shunsui Kyouraku Akio Ootsuka Bernd Vollbrecht
Kaname Tousen Toshiyuki Morikawa Gregor Höppner
Sajin Komamura Tetsu Inada Renier Baaken
Soifon Tomoko Kawakami Gabriele Wienand
Renji Abarai Kentarou Itou David Nathan
Yachiru Kusajishi Hisayo Mochizuki Rieke Werner
Tetsuzaemon Iba Rintarou Nishi Markus Haase
Shuuhei Hisagi Katsuyuki Konishi Tom Jacobs
Nanao Ise Hitomi Nabatame Vanessa Wunsch
Marechiyo Omaeda Shouto Kashii Thomas Balou Martin
Ikkaku Madarame Nobuyuki Hiyama René Dawn-Claude
Yumichika Ayasegawa Jun Fukuyama Simon T. Roden
Ganju Shiba Wataru Takagi Momme Mommsen
Makizou Aramaki Yuuichi Nagashima Peter Harting [= Choo]
Shinigami Eisuke Asakura, Olaf Reitz,
Youji Ueda Karlheinz Tafel

Bediensteter {07:03} ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Bleach_51_Bediensteter.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.257

29.03.2013 22:37
#63 Folge 52 „Renjis Eid der Seele! Der Todeskampf mit Byakuya“ Zitat · antworten

Folge 52 Renjis Eid der Seele! Der Todeskampf mit Byakuya
恋次、魂の誓い! 白哉との死闘 (Renji, tamashii no chikai! Byakuya to no shitou)

Erstausstrahlung Japan: 04.10.2005, TV Tokyo
Erstausstrahlung Deutschland: 23.01.2010, Animax
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Ichigo Kurosaki Masakazu Morita Konrad Bösherz
Rukia Kuchiki Fumiko Orikasa Antje von der Ahe
Zangetsu Takayuki Sugou Patrick Feiter
Byakuya Kuchiki Ryoutarou Okiayu Lars Schmidtke
Gin Ichimaru Kouji Yusa Wanja Gerick
Renji Abarai Kentarou Itou David Nathan
Izuru Kira Takahiro Sakurai Fritz Rott
Ikkaku Madarame Nobuyuki Hiyama René Dawn-Claude
Yumichika Ayasegawa Jun Fukuyama Simon T. Roden
Rikichi Masataka Nakai Sunke Janssen (zuvor Dennis Saemann)
Shinigami Tatsuhisa Suzuki ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Bleach_52_Shinigami.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.257

29.03.2013 22:37
#64 Folge 53 „Gin Ichimarus Verführung, zerstörte Entschlossenheit“ Zitat · antworten

Folge 53 Gin Ichimarus Verführung, zerstörte Entschlossenheit
市丸ギンの誘惑、崩された覚悟 (Ichimaru Gin no yuuwaku, kuzusareta kakugo)

Erstausstrahlung Japan: 04.10.2005, TV Tokyo
Erstausstrahlung Deutschland: – (Bisher keine Ausstrahlung!)
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Ichigo Kurosaki Masakazu Morita Konrad Bösherz
Rukia Kuchiki Fumiko Orikasa Antje von der Ahe
Yoruichi Shihouin Satsuki Yukino Susanne Dobrusskin
Shigekuni Yamamoto-Genryuusai Masaaki Tsukada Hans-Gerd Kilbinger
Gin Ichimaru Kouji Yusa Wanja Gerick
Kenpachi Zaraki Fumihiko Tachiki Michael-Che Koch
Kaname Tousen Toshiyuki Morikawa Gregor Höppner
Sajin Komamura Tetsu Inada Renier Baaken
Soifon Tomoko Kawakami Gabriele Wienand
Renji Abarai Kentarou Itou David Nathan
Yachiru Kusajishi Hisayo Mochizuki Rieke Werner
Shuuhei Hisagi Katsuyuki Konishi Tom Jacobs
Marechiyo Omaeda Shouto Kashii Thomas Balou Martin
Ikkaku Madarame Nobuyuki Hiyama René Dawn-Claude
Yumichika Ayasegawa Jun Fukuyama Simon T. Roden
Hanatarou Yamada Kouki Miyata Dirk Stollberg
Rikichi Masataka Nakai Sunke Janssen
Frau in Erinnerung Risa Hayamizu Ilya Welter

Ende der deutschen Fassung. Danke für alle Ergänzungen soweit.

Die Serie hatte ich mir dann doch schlimmer vorgestellt. Es gibt zwar haufenweise Klischees, unzählige Augenrollmomente und einige Strecken, aber ich kann nicht abstreiten, dass die Serie (bis hierhin zumindest) einen gewissen Unterhaltungswert hat.

Vielleicht wurde ich durch die wirklich gut ausgefallene Synchro beeinflusst. Als damals der Cast bekanntgegeben wurde, habe ich zugegebenermaßen auch gedacht "Nicht schon wieder der Bösherz", aber holla, die Waldfee! Hut ab, mir hat seine Leistung sehr zugesagt.
Bezüglich der Besetzungen gibt es von meiner Seite aus wenig Anlass zur Kritik. Katja Liebing auf Yuzu fand ich schon hart an der Schmerzgrenze und Hans Bayer auf dem Vater einen Ticken zu alt. Doppelbesetzungen sind bei der Menge an Rollen nicht zu vermeiden, nichtsdestotrotz ist es unschön René-Dawn Claude, Dennis Saemann, Volker Wolf und Konsorten abseits ihrer festen Rollen im Ensemble zu hören.
Patrick Mölleken und Niklas Berg klangen, neben ein paar anderen Mengensprechern, noch etwas unroutiniert und gezwungen. Wobei sich das bei Patrick Mölleken im Laufe der Serie gelegt hat. Enttäuschend war lediglich Wanja Gerick. Zwar passt er gut auf die Rolle, doch hat oftmals in den schnelleren und lauteren Szenen bei ihm jegliche Dynamik gefehlt. Er klang überhaupt nicht so, als sei er mitten im Kampf und gerade dabei seinen Gegner kurz und klein zu prügeln, sondern als würde er gemütlich im Wohnzimmer auf der Couch liegen. Gerade im Gegensatz zu Konrad Bösherz, Dennis Saemann oder Momme Mommsen ist das negativ aufgefallen. Überhaupt hatte kaum ein Sprecher Probleme damit lauter zu werden.

Einige aus meiner Sicht ganz gelungene Besetzungen sind:
Magdalena Turba als Momo , Kordula Leiße als Kuukaku Shiba, Momme Mommsen als Ganju, Rieke Werner als Yachiru, Dirk Stollberg als Hanatarou und ganz besonders kultig: Thomas Friebe als Don Kanonji

Auch diese Serie bleibt vom leidigen Thema Namensaussprache leider nicht verschont. Insgesamt ging es zwar in die Richtung "schon ganz gut", aber Rükia und Zanpakuhto werden beim nächsten Mal doch bitte ausgebessert

Es würde mich freuen, wenn die Serie hierzulande irgendwann weitergeht. Spaß gemacht hat der Serienführer ohne Zweifel.


Knew-King



Beiträge: 5.464

30.03.2013 11:53
#65 RE: Folge 53 „Gin Ichimarus Verführung, zerstörte Entschlossenheit“ Zitat · antworten

Bleach_50_Hollow.mp3 <- Ja HDH

Zwiebelring



Beiträge: 5.257

01.04.2013 21:56
#66 Bleach Film 01: Memories of Nobody Zitat · antworten

Bleach Film 01: Memories of Nobody
Gekijouban Bleach: Memories of Nobody

Kinostart Japan: 16.12.2006
Erstveröffentlichung Deutschland: 24.09.2010, Kazé Deutschland
Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst
Dialogbuch: Christian Schneider
Dialogregie: Richard Westerhaus

Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Ichigo Kurosaki Masakazu Morita Konrad Bösherz
Rukia Kuchiki Fumiko Orikasa Antje von der Ahe

Senna Chiwa Saitou Corinna Dorenkamp
Ganryuu Masashi Ebara Jochen Langner

Shigekuni Yamamoto-Genryuusai Masaaki Tsukada Hans-Gerd Kilbinger
Soifon Tomoko Kawakami Gabriele Wienand
Byakuya Kuchiki Ryoutarou Okiayu Lars Schmidtke
Shunsui Kyouraku Akio Ootsuka Bernd Vollbrecht
Toushirou Hitsugaya Romi Park Dennis Saemann
Kenpachi Zaraki Fumihiko Tachiki Michael-Che Koch
Mayuri Kurotsuchi Ryuusei Nakao Dieter Maise
Juushirou Ukitake Hideo Ishikawa Philipp Schepmann
Izuru Kira Takahiro Sakurai Fritz Rott
Renji Abarai Kentarou Itou David Nathan
Tetsuzaemon Iba Rintarou Nishi Markus Haase
Rangiku Matsumoto Kaya Matsutani Ilya Welter
Yachiru Kusajichi Hisayo Mochizuki Rieke Werner
Ikkaku Madarame Nobuyuki Hiyama René Dawn-Claude
Yumichika Ayasegawa Jun Fukuyama Simon T. Roden
Kon Mitsuaki Madono David Turba
Uryuu Ishida Noriaki Sugiyama Markus Pfeiffer
Yasutora 'Chad' Sado Hiroki Yasumoto Jochen Langner
Orihime Inoue Yuki Matsuoka Ilona Brokowski
Kisuke Uraha Shin'ichirou Miki Kim Hasper
Tessai Tsukabishi Kiyoyuki Yanada Volker Wolf
Jinta Hanakari Takako Honda Patrick Mölleken
Isshin Kurosaki Toshiyuki Morikawa Hans Bayer
Karin Kurosaki Rie Kugimiya Maxi Häcke
Yuzu Kurosaki Ayumi Sena Katja Liebing
Akon Keijin Okuda Oliver Schnelker
Rin Tsubokura Miho Saiki Rieke Werner
Tomoya Yuuha Kosaka Nina Mölleken
Jai Dai Matsumoto Thomas Balou Martin

Danchou Danchou Tom Jacobs [= Hiromi Yasuda]
Hiro Hiro Fritz Rott [= Yasuyuki Hirose]
Kuro-chan Kuro-chan Thomas Friebe [= Akihito Kurokawa]
Angestellte Chisato Morishita Gabriele Wienand

Riyan Toshiyuki Morikawa Tom Jacobs (unaufgeführt)
Bau Kiyoyuki Yanada Renier Baaken (unaufgeführt)
Benin Youko Soumi Sandrine Mittelstädt (unaufgeführt)
Mue Takashi Kondou [Laute] (unaufgeführt)

Akons Assistent {00:28} Hans Bayer
Funkstimmen Mobile Geheimtruppe {00:50} Fritz Rott,
?
Verfolgtes Mädchen {01:57} Rieke Werner
Sanitäter {06:03} René Dawn-Claude u.a.
Mädchen an Bushaltestelle {11:46} Rieke Werner u.a.
Laufendes Mädchen im Htgr. {11:52} Katja Liebing
Polizisten am Bahnhof {13:06} ? (= Geheimtruppe #2?),
Markus Haase
Hundehalterin {15:44} Petra Glunz-Grosch
Kleiner Junge im Htgr. {17:36} Rieke Werner
Junge im grünen Shirt {17:50} Patrick Mölleken?
Passant {23:53} ?
Zuschauer {24:02} Gabriele Wienand,
Thomas Krause,
Petra Glunz-Grosch u.a.
Einkaufszentrumdurchsage {27:23} Gabriele Wienand
Tomoyas Vater {40:42} Thomas Krause
Polizisten {49:39} Markus Haase,
?
Wachposten {58:54} ? (= Passant)
Stimme Kommunikationslaborforscher {01:10:08} Hans Bayer
Ritei-Truppenmitglied {01:10:13/01:20:06} Thomas Krause
Schülerin auf Brücke {01:31:58} Katja Liebing

Bei den Seiyuus zu Riyan und Bau gibt es widersprüchliche Angaben. ANN listet für Riyan Daisuke Egawa und für Bau Hajime Iijima. Andere Quellen (u.a. jp. Wikipedia) benennen Toshiyuki Morikawa bzw. Kiyoyuki Yanada. Da die beiden letzteren hier schon andere Rollen haben, wäre zumindest erklärt, weshalb die Rollen im Abspann nicht genannt werden. Da mir diese Version plausibler erscheint, habe ich die entsprechenden Seiyuus übernommen. Für die Angaben Youko Soumi und Takashi Kondou von ANN habe ich keine weiteren Belege finden können, deshalb sind sie blau.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
MoN_Wachposten.mp3
MoN_Bahnhof.mp3
MoN_JungeGruen.mp3
MoN_MobileGeheimtruppe2.mp3
MoN_Mue.mp3
MoN_Passant.mp3
MoN_Polizist#2.mp3
Knew-King



Beiträge: 5.464

01.04.2013 22:19
#67 RE: Bleach Film 01: Memories of Nobody Zitat · antworten

MoN_Bau.mp3 <- Renier Baaken
MoN_Yasutora.mp3 <- Klingt gepitcht. Vielleicht erkennt man es dann, Diktion kommt mir zumindest bekannt vor.

Chat Noir


Beiträge: 5.610

01.04.2013 22:57
#68 RE: Bleach Film 01: Memories of Nobody Zitat · antworten

Zitat von Zwiebelring im Beitrag #66
Für die Angaben Youko Soumi und Takashi Kondou von ANN habe ich keine weiteren Belege finden können, deshalb sind sie blau.


Weiterer Beleg: LINK


Zwiebelring



Beiträge: 5.257

02.04.2013 20:51
#69 RE: Bleach Film 01: Memories of Nobody Zitat · antworten

Hm, na ja, äh ne. Ich hab eher an so was wie eine Referenz auf einer Agenturseite gedacht
Mir erschließt sich dadurch immer noch nicht, woher die Information kommen soll, zumal ich keine einzige japanische Quelle finden kann, die das bestätigt. Ganz im Gegenteil: es wird sogar angegeben, dass die Sprecher unbekannt sind (siehe hier). Das lässt mich dann doch eher ratlos zurück

Zwiebelring



Beiträge: 5.257

27.06.2013 20:11
#70 RE: Bleach Film 01: Memories of Nobody Zitat · antworten

Mehr oder weniger frisch aus dem Westerhaus-Newsticker:

MoN_Yasutora.mp3 -> tatsächlich Jochen Langner

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.221

27.06.2013 20:21
#71 RE: Bleach Film 01: Memories of Nobody Zitat · antworten

Zitat von Zwiebelring im Beitrag #70
Mehr oder weniger frisch aus dem Westerhaus-Newsticker:


Kann man den abonnieren, oder bist du der Westerhaus-Newsticker?


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Zwiebelring



Beiträge: 5.257

27.06.2013 20:26
#72 RE: Bleach Film 01: Memories of Nobody Zitat · antworten

Eine öffentliche Anmeldung für diesen Newsticker ist mir noch nicht untergekommen

8149


Beiträge: 2.739

15.01.2017 03:21
#73 RE: Bleach Film 01: Memories of Nobody Zitat · antworten

Ab Mai erscheinen 3 Vol. durch Kazé.
Vol. 1 wird 20 Episoden Ger Sub+Dub enthalten.
Mal sehen wie viele Folgen in Vol. 2 dabei sein werden.

EDIT: Folge 53 soll ja lizenziert worden sein, evtl. sogar erst nachträglich. Es kann also gut sein, dass diese Folge aufgrund der Insolvenz nicht synchronisiert wurde.
EDIT2: Anscheinend gibt's sie also doch synchronisiert. http://www.fsk.de/?seitid=550&tid=70&vvid=100753
EDIT3: https://www.anime2you.de/news/127371/kaz...ch-als-gedacht/ Es sollen wohl nur 7 neu Folgen synchronisiert dazugepresst werden. (Trotzdem 3 zu wenig um Kapitel 3 bzw. Staffel 3 abzuschließen.)

Final Edit 16.01.2017: Die dritte Staffel soll wohl komplett erscheinen und somit werden insgesamt 63 Folgen vorerst veröffentlicht.
https://www.anime2you.de/news/128452/all...n-angekuendigt/


mi-Ka


Beiträge: 115

17.01.2017 19:56
#74 RE: Bleach Film 01: Memories of Nobody Zitat · antworten

Da ich nicht davon ausgehe, dass Kaze so "gütig" ist, 10 Folgen synchronisieren zu lassen, um einen Arc zu vervollständigen (siehe Inuyasha, das ja mitten drin aufhört :/ ), denke ich, dass da noch mehr kommt.

holger.852


Beiträge: 147

18.01.2017 00:13
#75 RE: Bleach Film 01: Memories of Nobody Zitat · antworten

Es war sicher eine vorgabe vom Lizensgeber mindestens diesen Arc abzuschließen wenn Sie die home entertainment Rechte wollen. Ich kann mich noch daran erinnern das Kaze damals gerne noch mehr Kinofilme von Bleach rausgebracht hätte aber der Lizensgeber aus Japan nicht wollte das die Filme Storytechnisch die Serie überholen. Also so in der art,... wenn ihr die Filme wollt nehmt auch die Serie. Nicht so wie bei Conan wo die jährlichen Filme bei Kaze die Story um die Schwarze Organisation (die zwar auch in der Serie bekantlich im schneckentempo voranschreitet) schon lange überholt haben und auch bei einigen Filmen zu kleinen schwierigkeiten beimverständnis in den Filmen geführt hat bei Zuschauern die nicht auf dem japanischen stand sind. Hoffen wir mal bei Bleach das beste. Aber bei Kaze könnte ich mir auch vorstellen das Sie kundenunfreundlich die letzten 10 Folgen einfach als OmU auf die Box knallen.


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor