Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 74 Antworten
und wurde 5.244 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Isch


Beiträge: 3.402

24.11.2012 11:12
Serienführer: The Bill Cosby Show (USA, 1969 - 1971) Zitat · antworten

Auf die Gefahr hin, dass es schon einen Thread zu dieser Serie gibt:
Nach "Unwahrscheinlich Geschichten" gräbt Das Vierte erfreulicherweise wieder mal eine lang nicht mehr gesehene Serie heraus und versteckt sie aber natülich im Frühprogramm, weil man offenbar glaubt selbst mit Teleshopping mehr Zuschauer erreichen zu können: Bill Cosbys erste Sitcom, die in den 70er Jahren im ZDF und in den 80er Jahren in Sat.1 schon mal lief wird endlich wieder mal gezeigt! Da ich bisher keine Angaben zur Synchronisation finden konnte, wird es auch für uns hier spannend. Wurden allerdings leider nur 13 von 52 Folgen synchronisiert.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.243

24.11.2012 11:25
#2 RE: Bill Cosby (Bill Cosby, USA 1969-1971) Zitat · antworten

Hiernach wurde Bill Cosby zumindest mal von Thomas Braut gesprochen.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 23.145

24.11.2012 11:59
#3 Serienführer: Bill Cosby (US, 1969-1971) Zitat · antworten

Serie startet am 03.12.2012 in der Rubrik "Sitcoms der 60er Jahre".

zum Serienführer-Thread (5)
# 62

GG

Willoughby


Beiträge: 1.259

26.11.2012 10:50
#4 RE: Serienführer: Bill Cosby (US, 1969-1971) Zitat · antworten

Hier die Liste der 13 synchronisierten Folgen des ZDF:
http://www.tvder60er.de/tvserien/tvser193.htm
Die deutsche Bearbeitung stammt von Eberhard Storeck.

Griz


Beiträge: 23.145

03.12.2012 23:16
#5 The Bill Cosby Show > Episodenüberblick Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

S.  EA {NBC}:    EA {ZDF}:     Folge/Titel:
Season # 1
01 14.09.1969 17.08.1972 1. Die Not des Langstreckenläufers (The Fatal Phone Call)
01 21.09.1969 15.06.1972 2. Schlaf nun selig und süß... (Lullaby and Goodnight)
01 28.09.1969 ---- 3. --- (The Longest Hook Shot in the World)
01 05.10.1969 ---- 4. --- (A Girl Called Punkin)
01 12.10.1969 08.06.1972 5. Immer hübsch nach Vorschrift (Rules is Rules)
01 19.10.1969 22.06.1972 6. Selbst ist der Mann {wenn er kann} (Let "X" Equal a Lousy Weekend)
02 02.11.1969 ---- 7. --- (To Kincaid, with Love)
02 09.11.1969 ---- 8. --- (The Killer Instinct)
02 16.11.1969 ---- 9. --- (The Substitute)
02 23.11.1969 13.07.1972 10. Je später der Abend... (Brotherly Love)
02 30.11.1969 06.07.1972 11. Kincaid, bleib bei deinen Leisten (Going the Route)
02 07.12.1969 24.08.1972 12. Wirb und friss oder stirb! (A Word from Our Sponsor)
03 21.12.1969 ---- 13. --- (A Christmas Ballad)
03 28.12.1969 ---- 14. --- (Home Remedy)
03 04.01.1970 ---- 15. --- (Growing Growing Grown)
03 11.01.1970 ---- 16. --- (The Elevator Doesn't Stop Here Anymore)
03 18.01.1970 ---- 17. --- (Lover's Quarrel)
03 25.01.1970 ---- 18. --- (The Worst Crook That Ever Lived)
03 01.02.1970 20.07.1972 19. Das Kaugummi-Verbrechen (The Gumball Incident)
03 08.02.1970 29.06.1972 20. Lebe wohl, schnöde Welt! (Goodbye Cruel World)
03 15.02.1970 ---- 21. --- (Driven to Distraction)
03 01.03.1970 ---- 22. --- (The Blind Date)
03 08.03.1970 ---- 23. --- (How You Play the Game)
03 22.03.1970 10.08.1972 24. Big Bronsons folgenschwere Rückkehr (The Return of Big Bad Bubba Bronson)
03 29.03.1970 ---- 25. --- (This Mouth Is Rated X)
03 05.04.1970 ---- 26. --- (Really Cool)
Season # 2
04 13.09.1970 ---- 27. --- (Anytime You're Ready, C. K.)
04 20.09.1970 27.07.1972 28. Ein Makler mit Makeln (Open House)
04 27.09.1970 03.08.1972 29. O Schmerz lass nach! (Is There a Doctor in the Hospital?)
04 04.10.1970 ---- 30. --- (There Must Be a Party)
04 11.10.1970 ---- 31. --- (The Old Man of 4-C)
04 18.10.1970 31.08.1972 32. Der Reichmacher-Brief (The Lincoln Letter)
04 25.10.1970 ---- 33. --- (The Runaways)
04 01.11.1970 ---- 34. --- (The Artist)
04 08.11.1970 ---- 35. --- (The March of the Antelopes)
04 15.11.1970 ---- 36. --- (The Deluge - 1)
04 22.11.1970 ---- 37. --- (The Deluge - 2)
04 13.12.1970 ---- 38. --- (Swann's Way)
04 20.12.1970 ---- 39. --- (The Poet)
04 27.12.1970 ---- 40. --- (Teacher of the Year)
05 03.01.1971 ---- 41. --- (To Each According to His Appetite)
05 10.01.1971 ---- 42. --- (Viva Ortega)
05 17.01.1971 ---- 43. --- (Miraculous Marvin)
05 24.01.1971 ---- 44. --- (The Sesame Street Rumble)
05 31.01.1971 ---- 45. --- (The Generation Gap)
05 07.02.1971 ---- 46. --- (Tobacco Road)
05 14.02.1971 ---- 47. --- (A Dirty Business)
05 21.02.1971 ---- 48. --- (The Barber Shop)
05 28.02.1971 ---- 49. --- (Power of the Trees)
05 07.03.1971 ---- 50. --- (The Green-Eyed Monster)
05 14.03.1971 ---- 51. --- (The Long Road Back)
05 21.03.1971 ---- 52. --- (The Saturday Game)

Danke an Klaus Spillmann für die ZDF-Daten!


Griz


Beiträge: 23.145

03.12.2012 23:16
#6 The Bill Cosby Show: 1. Die Not des Langstreckenläufers Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er Jahre"


1. Die Not des Langstreckenläufers
>The Fatal Phone Call<

Erstausstrahlung USA:
Sun, 14.09.1969 (NBC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x01)
© 1969
Produktionscode: 17012
Drehbuch: Harvey Hart
Regie: Dave Evans

Erstausstrahlung DE:
Do., 17.08.1972 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11]
Deutsche Bearbeitung: Fernsehstudio (?) München
Buch und Dialogregie: Eberhard Storeck
dt. Episodenlänge: 23'21''

Inhalt:
Chet geht an ein klingelndes Telefon und wird in eine unglaubliche Geschichte hineingezogen. Er sucht fortan einen Mann, der eigentlich gar nicht gefunden werden will. Zudem wird Chet später selbst noch fälschlicherweise des Raubes bezichtigt...


Chester H. Kincaid (Bill Cosby) Thomas Braut
Calvin                        (Vic Tayback)                 Günter Sauer
Mack (John Hawker) Otto Preuss
Mohan (Victor Millan) Kurt Eugen Ludwig
Polizist # 1 (Craig Chudy) ?
Polizist # 2 (Jay Powell) Manfred Schott

Fortsetzung der 13-teiligen Serie am nächsten Montag!


Willoughby


Beiträge: 1.259

10.12.2012 10:00
#7 RE: The Bill Cosby Show: 1. Die Not des Langstreckenläufers Zitat · antworten

Hier noch ein Sample von "Mack". Für mich ist das Otto Preuss.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Mack.mp3
Griz


Beiträge: 23.145

10.12.2012 14:35
#8 The Bill Cosby Show: 2. Schlaf nun selig und süß... Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er Jahre"


2. Schlaf nun selig und süß...
>Lullaby and Goodnight<

Erstausstrahlung USA:
Sun, 21.09.1969 (NBC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1969
Produktionscode: 17040
Drehbuch: Edwin B. Weinberger
Regie: Coby Ruskin

Erstausstrahlung DE:
Do., 15.06.1972 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2]
Deutsche Bearbeitung: Fernsehstudio (?) München
Buch und Dialogregie: Eberhard Storeck
dt. Episodenlänge: 23'25''

Inhalt:
Ein Hund bellt die ganze Nacht über und bringt Chet um den wohlverdienten Schlaf. Auch Ohrenstöpsel helfen da nicht viel weiter. Als er schließlich die Ursache für das nächtliche Gebell herausfinden will, erwartet ihn eine hübsche Nachbarin...


Chester H. Kincaid (Bill Cosby) Thomas Braut
Rona Williams                 (Fleurette Carter)            Eva Kinsky
Lou Welk (Howard Morton) Thomas Reiner
Max Waltz (Joseph V. Perry) Günter Sauer
Lionel Schallert (Richard Eastham) ?

Fortsetzung der Serie am nächsten Montag!


Griz


Beiträge: 23.145

10.12.2012 14:49
#9 The Bill Cosby Show: 3. --- [The Best Hook Shot in the World] Zitat · antworten

3. ---
>The Best Hook Shot in the World<

Erstausstrahlung USA:
Sun, 28.09.1969 (NBC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1969
Produktionscode: 17024
Drehbuch: Edwin B. Weinberger
Regie: Harvey Hart

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Diesmal hilft Chet einem Jungen aus der Klemme, der aufgrund seiner Größe keine Chance in einer Basketball-Team hat. Chet weiß einen Ausweg...


Chester H. Kincaid (Bill Cosby) -
Marsha Paterson               (Joyce Bulifant)              -
Joey Howe (Gregory Gordon) -
Larry Tomkins (Richard R. Keefe) -


Griz


Beiträge: 23.145

10.12.2012 14:49
#10 The Bill Cosby Show: 4. --- [A Girl Called Punkin] Zitat · antworten

4. ---
>A Girl Called Punkin<

Erstausstrahlung USA:
Sun, 05.10.1969 (NBC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1969
Produktionscode: 17025
Drehbuch: Lou Shaw, Edwin B. Weinberger
Regie: Seymour Robbie

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Punkin, ein autistisches 8-jähriges Mädchen erregt die Aufmerksamkeit von Chester. Eines Tages sitzt es mutterseelenallein auf seiner Haustreppe. Nach einiger Zeit willigt Chet ein den Babysitter für das Mädchen zu spielen...


Chester H. Kincaid (Bill Cosby) -
Ruth                          (Arlyce Baker)                -
Cathy (Ketty Lester) -
Helen McGinn (San Christopher) -


Griz


Beiträge: 23.145

17.12.2012 17:07
#11 The Bill Cosby Show: 5. Immer hübsch nach Vorschrift Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er Jahre"


5. Immer hübsch nach Vorschrift
>Rules Is Rules<

Erstausstrahlung USA:
Sun, 12.10.1969 (NBC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1969
Produktionscode: 17048
Drehbuch: John C. Lamonte
Regie: Jay Sandrich

Erstausstrahlung DE:
Do., 08.06.1972 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] > Start der Serie mit 13 Episoden!!
Deutsche Bearbeitung: Fernsehstudio (?) München
Buch und Dialogregie: Eberhard Storeck
dt. Episodenlänge: 23'14''

Inhalt:
Die Wette kann Chet doch nur gewinnen, oder? Er wettet, dass er es innerhalb eines Tages schafft, eine Nadel für das Aufpumpen von Basketbällen zu bekommen. Wäre da nicht die Verwaltungsbeamtin Mrs. Beal hätte er wohl größere Chancen, seine Wette zu gewinnen...


Chester H. Kincaid (Bill Cosby) Thomas Braut
Marsha Patterson              (Joyce Bulifant)              Heidi Treutler
Mrs. Beal (Fran Ryan) ?
Student (Johnnie Collins III) Holger Ungerer
Aufsichtsperson (Len Lesser) Alexander Allerson
afroamerik. Hausmeister (Jimmy Witherspoon) ?
Krankenschwester (Margueritte Ray) ?

Fortsetzung der Serie erst in 3 Wochen, am 07.01.2013!


Lord Peter



Beiträge: 3.961

02.01.2013 17:06
#12 RE: The Bill Cosby Show: 5. Immer hübsch nach Vorschrift Zitat · antworten

Erfreulicherweise ist zumindest die Ausstrahlung um 7.00 Uhr morgens werbefrei, mit Abspann und im korrekten 4:3-Format. Und laut wunschliste.de wird es mindestens 3 Komplettdurchläufe aller 13 Folgen geben. Da freut sich der Festplattenrecorder. Allerdings scheint das ZDF gelegentlich die Schere angesetzt zu haben, die beiden bisher gezeigten Folgen dauerten unter 24 Minuten. Oder liegt das am verkürzten Vor-/Abspann?


"Den Nächsten, der mir 'Frohe Weihnachten' wünscht bring' ich um!"

Rosemarie Fendel in "Der dünne Mann"

Griz


Beiträge: 23.145

02.01.2013 19:39
#13 irgendwas gekürzt??? Zitat · antworten

Also alle meine damals von DF 1 COMEDY & CO. aufgenommenen Episoden haben eine Länge von ca. 23 1/2 Minuten.

GG

Pete


Beiträge: 2.799

03.01.2013 23:16
#14 RE: The Bill Cosby Show: 5. Immer hübsch nach Vorschrift Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #12
Erfreulicherweise ist zumindest die Ausstrahlung um 7.00 Uhr morgens werbefrei, mit Abspann und im korrekten 4:3-Format. Und laut wunschliste.de wird es mindestens 3 Komplettdurchläufe aller 13 Folgen geben. Da freut sich der Festplattenrecorder. Allerdings scheint das ZDF gelegentlich die Schere angesetzt zu haben, die beiden bisher gezeigten Folgen dauerten unter 24 Minuten. Oder liegt das am verkürzten Vor-/Abspann?


Das ist ja toll, wenn´s natürlich für so ein Highlight auch wieder völlig blöde ungünstige, frühe Sendezeiten sind, bei der das leider die wenigsten direkt sehen können!! Ansonsten darf man wirklich um jede Ausstrahlung einer ausländischen Serie oder eines Films dankbar sein, die noch den deutschen Vor- und Abspann und Titel enthalten und nicht den originalen eines DVD-Masters (ich meine die Nostalgiker, Norbert! ) Hast recht, Lord Peter, sollte man bei den Ausstrahlungen sofort nutzen die Gelegenheit sie wo drauf zu bannen. Wer weiß, ob man sie nochmals erhält!

Gruß

Pete


Eine alte Originalsynchronisation hört sich so gut an bzw.
ist Musik in meinen Ohren wie eine Aufnahme der Lieder/ Schlager auf einer guten alten Schallplatte!

Griz


Beiträge: 23.145

07.01.2013 21:12
#15 The Bill Cosby Show: 6. Selbst ist der Mann (wenn er kann) Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er Jahre"


6. Selbst ist der Mann (wenn er kann)
>Let X Equal a Lousy Weekend<

Erstausstrahlung USA:
Sun, 26.10.1969 (NBC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1969
Produktionscode: 17037
Drehbuch: Michael Elias, Frank Shaw
Regie: Jay Sandrich

Erstausstrahlung DE:
Do., 22.06.1972 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3]
Deutsche Bearbeitung: Fernsehstudio (?) München
Buch und Dialogregie: Eberhard Storeck
dt. Episodenlänge: 23'16''

Inhalt:
Chet findet, dass es überhaupt nicht so schwer ist, wenn man für einen Fachkollegen eine Unterrichtsstunde übernehmen soll. Wie unrecht er damit hat, zeigt sich schon am nächsten Tag, als er eine Vertretungsstunde in Mathematik geben muss...


Chester H. Kincaid (Bill Cosby) Thomas Braut
Eddie Tucker                  (Hilly Hicks)                 Jürgen Clausen
Phil (Bill Zuckert) ?
Mr. Madeo (Ron Foster) Erich Ebert
Mr. Brizel (Daniel F. Martin) Bruno Walter Pantel
Mr. Paskins (Felix Nelson) ?
Mr. Roman (Glenn Dixon) ?
Janet Spencer (Ethelinn Block) Angelika Bender
Student (Johnnie Collins III) Holger Ungerer

Fortsetzung am nächsten Montag, 14.01.2013!


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor