Erstausstrahlung DE: Mi., 14.07.1971 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] > Start von 13 Episoden!! Deutsche Bearbeitung: BETA-Technik (??), München Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 24'12''
Inhalt: Das S. R. I. untersucht eine Reihe von merkwürdigen Vorkommnissen. In der heiligen Stadt Kyoto werden wertvolle Buddhafiguren gestohlen. Wer steckt dahinter? Shiro Maki macht die Bekanntschaft mit Miyako Kossudu. Kann sie ihm bei dem Fall weiterhelfen?
Professor {02:28} (Naoji Iwata) Klaus W. Krause Assistent {03:01} (?) ? Miyako Kossudu {05:54} (Chiyako Saitô) Cordula Trantow Mann {09:23} (?) Michael Gahr
Erstausstrahlung DE: Mi., 21.07.1971 (ZDF, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2] Deutsche Bearbeitung: BETA-Technik (??), München Buch & Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 24'35''
Inhalt: Als Yoko Haiashi sich abends von ihrem Chef verabschiedet, ahnt sie noch nicht, dass etwas schlimmes passieren wird. Mr. Shimitzu wird von einem grün-leuchtenden Wesen ermordet. Erschreckt rennt Yoko davon. Als noch weitere Mordfälle auf die gleiche Art und Weise passieren beginnt das S. R. I. in dem mysteriösen Fall zu ermitteln...
Danke Griz, aber dt. Untertitel sind aus meiner Sicht immer noch besser als nur der Originalton, somit kann ich meinen gebuchten Japanisch-Crashkurs wieder stornieren...
Ich hoffe mal, dass PIDAX hierfür kein Übersetzungsprogramm aus dem Netz verwendet, sondern eine umgangssprachlich korrekte Übersetzung aus dem Japanischen in Auftrag gegeben hat.
Die Episode „Kyouki ningen“ ist aus urheberrechtlichen Gründen international gesperrt, wobei es diese hier sein müsste:
Fragt sich nur, warum die Episode gesperrt wurde?! Wie aus dem Clip hervorgeht, will sich doch die Frau (Wissenschaftlerin?) an jemandem rächen. Dazu unterzieht sie ein Mitglied der SRI-Team einer Gehirnwäsche, damit der Beamte dann für sie einen Mord begeht.
Das Thema "Gehirnwäsche" hatten wir aber doch auch in vielen anderen Serien auch schon so ähnlich...
Bei der Episode von "Hawaii 5-0" (1968) aus der 2. Season war der Fall der "internationalen Sperrung" eindeutiger.
Ich kann die "Vollsperrung" dieser Episode auch nicht nachvollziehen. Bei tvforen.de hat ein User dazu folgendes geschrieben: "Die Episode soll gesperrt sein, weil Geisteskranke nach heutigem Empfinden "politisch inkorrekt" dargestellt werden. Gab es nur mal auf einer Laserdisc, daher stammt wahrscheinlich die Folge bei Youtube." Weitere Spekulationen sind jederzeit willkommen!
Zitat von Klaus im Beitrag #22Ich kann die "Vollsperrung" dieser Episode auch nicht nachvollziehen. Bei tvforen.de hat ein User dazu folgendes geschrieben: "Die Episode soll gesperrt sein, weil Geisteskranke nach heutigem Empfinden "politisch inkorrekt" dargestellt werden.
Diese Theorie wird wohl stimmen. Auch ein Fantasy-Film von Ishiro Honda ('Half Human') wurde gesperrt, weil dort die Bergbewohner einer japanischen Region als minderwertige Wilde dargestellt sein sollen (habe ich gelesen), was sich mit heutigen Sichtweisen nicht mehr vereinbaren läßt.
Diese übertriebene Rücksichtnahme finde ich allerdings ziemlich albern. Dann müßte man fast alle Western, die vor 1960 gedreht wurden, ebenfalls sperren, weil die Indianer dort inkorrekt gezeichnet wurden.
Jedenfalls prima, daß die anderen 12 Folgen auf DVD kommen. Darunter sind einige der besten Folgen; das ist kein leeres Werbeversprechen, sondern eine Tatsache!
Zitat von kogenta im Beitrag #23Jedenfalls prima, daß die anderen 12 Folgen auf DVD kommen. Darunter sind einige der besten Folgen; das ist kein leeres Werbeversprechen, sondern eine Tatsache!
Ja, da kann ich kogenta nur zustimmen, das ZDF hatte 1971 überwiegend harmlosere Folgen ausgewählt (obwohl selbst diese damals bei etlichen Kindern und Jugendlichen Albträume verursacht hatten).
Schade, dass es hierfür keine dt. Synchro geben wird, zumal man zumindest auf Christian Wolff, Tommi Piper und die ewig junge Iris Berben hätte zurückgreifen können...
Was würde denn so circa (!) EINE dieser Episode kosten, wenn man sie synchronisieren würde? Vllt. ohne Musik (außer Vor-/Abspann), also nur die dt. Synchronsprecher aufgenommen - billiger?
Für eine gut 24-minütige Episode wären doch so ca. 500 - 800 einzelne "Takes" nötig, oder? Ja, da kommen natürlich auch Tonstudio-Miete (?), Techniker, Drehbuchschreiber, Regisseur etc. dazu..
Keine Ahnung mit wie viel Geld man da rechnen müsste - evtl. so zwischen 1.000 - 5.000 Euro pro Episode??
Zitat von Griz im Beitrag #25Keine Ahnung mit wie viel Geld man da rechnen müsste - evtl. so zwischen 1.000 - 5.000 Euro pro Episode??GG
In einem Zeitungs-Artikel der 60er Jahre heißt es, daß das ZDF pro Bonanza-Folge 15.000 Mark für die Senderechte zahlt plus 3.000 bis 4.000 Mark für die Synchro.
Wenn man das grob hochrechnet, kommt man heute für eine 25-min-Folge auf ca. 6.000 bis 8.000 Euro.
Sicher geht es auch billiger, aber dann ist die Qualität eben entsprechend armselig, und das will man ja auch nicht. Dann lieber OmU.
Aber vielleicht erbarmt sich ja demnächst ein TV-Sender, und anschließend gibt es als DVD-Box "erstmals die komplette Serie in deutscher Sprache".
Gruß, kogenta
PS: Ich wundere mich übrigens sehr, daß Pidax OmU-Fassungen veröffentlichen will. Hat man doch noch vor einem Jahr im Zusammenhang mit 'Am Fuß der blauen Berge' kategorisch ausgeschlossen, sowas jemals zu machen! Nichtmal als Bonus-Folge!!
Weiß jemand, was für Szenen das ZDF geschnitten hat? Handlung, Gewalt oder beides? Bei "Cinefacts" ist von knapp 3 Minuten pro Folge die Rede. Meine erste Vermutung war jetzt, dass es sich um Schnitte für das Sendeschema handelt. Laut der OFDb gehen die geschnittenen Folgen von Vol. 1 im Durchschnitt 24 Minuten; die ungeschnittenen Folgen in Vol. 2 gehen aber auch durchschnittlich 24 Minuten. Hat man in Japan die Standars-Folgenlänge etwa nach 13 Folgen von 27 auf 24 Minuten reduziert?
Zitat von dlh im Beitrag #28Weiß jemand, was für Szenen das ZDF geschnitten hat? Handlung, Gewalt oder beides? Bei "Cinefacts" ist von knapp 3 Minuten pro Folge die Rede. Meine erste Vermutung war jetzt, dass es sich um Schnitte für das Sendeschema handelt. Laut der OFDb gehen die geschnittenen Folgen von Vol. 1 im Durchschnitt 24 Minuten; die ungeschnittenen Folgen in Vol. 2 gehen aber auch durchschnittlich 24 Minuten. Hat man in Japan die Standars-Folgenlänge etwa nach 13 Folgen von 27 auf 24 Minuten reduziert?
Hallo David,
ich besitze die 13 synchronisierten Folgen auch im japanischen Original. Am Wochenende werde ich anhand meiner Lieblingsfolge "Dianas Pfeile treffen immer" mal einen Laufzeitvergleich bei der Handlung vornehmen. Mein Eindruck war bisher, dass die Handlung, wenn überhaupt, nur sehr geringfügig gekürzt wurde, aber ich kann mich natürlich auch täuschen. Dass Vor- und Abspann damals für das ZDF eingedeutscht wurden, ist ja bereits bekannt.
Danke Dir, das wäre sehr interessant. Ich habe gestern die "erste" Folge "Ich will Kyoto kaufen" gesehen und da kam es mir so vor, als wenn ein paar Minuten fehlen würden. Aber eventuell haben die Japaner die Geschichte auch nur sehr sprunghaft erzählt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
