Ist zwar schon 'ne Ewigkeit her, dass ich die Serie gesehen habe, aber aus meiner Erinnerung heraus hatte Richard Grieco auch dort (wie z.B. etwa um die gleiche Zeit in der Hauptrolle bei "Booker") Benjamin Völz. Liegt aber, wie gesagt, schon lange zurück, von daher keine Garantie mehr drauf.
In Antwort auf:Carolin van Bergen wurde AFAIR nach ihrem Tod durch Anke Reitzenstein ersetzt.
Ach, Anke Reitzenstein war das??? Damals war sie mir wohl noch nicht so wirklich ein Begriff, als dass ich sie da erkannt hätte. Mir ist damals nur der Stimmenwechsel bei Hoffs negativ aufgefallen, da ich den traurigen Grund damals noch nicht kannte und außerdem Carolin van Bergen's Stimme generell sehr mochte - auch in dieser Rolle. Dass die Synchronarbeiten zur Serie offenbar wirklich in die Zeit ihres plötzlichen Todes fielen, habe ich erst sehr viel später erfahren.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Booker hatte in seinem spin-off "Booker" Benjamin Völz, bei "21 Jump Street" war es der Sprecher von Hugh Grant, dessen Name ich mir nicht merken kann, Patrick noch was...
Sowieso sind die Crossover Episoden mit "Booker" kontinuitätsmäßig ALLE schlampig synchronisiert worden und das obwohl beide Serien in Berlin synchronisiert wurden. Sowohl Capt. Fuller als auch Penhall hatten Gastrollen in "Booker" und wurden beide von anderen Sprechern synchronisiert.
In Antwort auf:Booker hatte in seinem spin-off "Booker" Benjamin Völz, bei "21 Jump Street" war es der Sprecher von Hugh Grant, dessen Name ich mir nicht merken kann, Patrick noch was...
Patrick Winczewski also... Da hatte ich mich in meiner Erinnerung wohl mit Benjamin Völz doch getäuscht. Grieco kannte ich damals von BOOKER mit Völz, in einem späteren Film hat er ihn dann auch noch mal gesprochen.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Also keine Ahnung ob die die hier eingetragen sind alle richtig sind, aber die meisten werden es wohl schon sein, jedenfalls könnt ihr hier so einige Sprecher der Serie 21 Jump Street - Tatort Klassenzimmer (1987 - 1991) nachlesen. Viel Spaß dabei!
Hall Leute wie ich erfahren habe soll 2010 ein Kinofilm zur Serie 21 Jump Street rauskommen soll. Das ist ja klasse , glaubt ihr die Produzenten haben sich dafür entschieden, weil sich die DVD's zu den Staffeln so gut verkauft haben?
Hallo Leute, ich habe mir gedacht, es wäre nicht schlecht auch mal einen Serienführer zu 21 Jump Street zu starten! Ich habe zwar überment dafür noch keine Zeit, aber ich kann ja schonmal den Serienguide dafür posten. Ich kann euch sogar garantieren, das ich dieses mal vernünftig recherchiert habe, ich habe wegen den Deutschen Erstausstrahlungstermine sogar extra bei RTL nachgefragt die die Serie (damals noch als RTL Plus) ausgestrahlt haben. Und siehe da sie haben mir sogar geantwortet! Ich brauchte die Termine danach nur noch abzuschreiben, und fertig. Für die 5. Staffel hatten sie allerdings keine Termine, warum hab ich schon nachgefragt, da warte ich jetzt nur noch auf ne Antwort.
EDIT: Die Antwort war, das die 5. Staffel damals auf RTL 2 ausgestrahlt wurde, und RTL 2 konnte mir leider keine Termine nennen.
Season # 1 S. US-Date: dt. Date: Titel: 01 12.04.1987 22.10.1990 01. 21. Jump Street - Teil 1 (21. Jump Street - Part 1) * 01 12.04.1987 22.10.1990 02. 21. Jump Street - Teil 2 (21. Jump Street - Part 2) * 02 19.04.1987 25.10.1990 03. Die Versuchung (America, What A Town) 02 26.04.1987 01.11.1990 04. Der Verehrer (Don't Pet The Teacher) 03 03.05.1987 08.11.1990 05. Feine Jungs (My Future's So Bride, I Gotta Wear Shades) 03 10.05.1987 15.11.1990 06. Der Feuerteufel (The Worst Night Of My Life) 03 17.05.1987 22.11.1990 07. Die Machtprobe (Gotta Finish The Riff) 04 24.05.1987 29.11.1990 08. Abgerutscht (Bad Influence) 04 31.05.1987 27.12.1990 09. Der Mordauftrag (Blind Sides) 04 07.06.1987 06.12.1990 10. Die nächste Generation (Next Generation) 04 14.06.1987 13.12.1990 11. Personenschutz (Low And Away) 04 21.06.1987 20.12.1990 12. Ausgenutzt (16 Blown to 35) 04 28.06.1987 07.03.1991 13. Außer Kontrolle (Mean Streets And Pastel Houses)
Season # 2 S. US-Date: dt. Date: Titel: 05 20.09.1987 24.01.1991 14. Zwischen den Stühlen (In The Custody Of A Clown) 05 27.09.1987 31.01.1991 15. Crack - Teil 1 (Besieged - Part 1) 05 04.10.1987 07.02.1991 16. Crack - Teil 2 (Besieged - Part 2) 05 11.10.1987 14.02.1991 17. Die Schluckspechte (Two Fort He Road) 05 18.10.1987 21.02.1991 18. Schule der Gewalt (After School Spezial) 05 25.10.1987 28.02.1991 19. Missbraucht (Higher Education) 05 01.11.1987 14.03.1991 20. Schwarz oder Weiß (Don't Stretch The Rainbow) 05 08.11.1987 21.03.1991 21. Der Kameradenschwur (Honour Bound) 05 15.11.1987 28.03.1991 22. Starallüren (You Oughta Be In Prison) 05 22.11.1987 03.01.1991 23. Sport ist Mord (How Much Ist Hat Boy In The Window?) 05 18.12.1987 10.01.1991 24. Die Flucht (Christmas In Saigon) 05 20.12.1987 04.04.1991 25. Jugendsünden (Doin' Fear And Loathing With Russel Buckins) 06 07.02.1988 11.04.1991 26. Der Außenseiter (A Big Disease With Little Name) 06 14.02.1988 18.04.1991 27. Die Männerrunde (Chapel Of Love) 06 21.02.1988 25.04.1991 28. Teufel in weiß (I'm O.K., You Need Work) 06 28.02.1988 02.05.1991 29. Selbstzweifel (Orpheus 3.3 - The Conveniance Killer) 06 06.03.1988 16.05.1991 30. Die Edelpenne (Champagne High) 06 13.03.1988 23.05.1991 31. Der Glaubensstreit (Brother Hanson And The Miracle Of Renner's) 06 17.04.1988 06.06.1991 32. Der Schmugglerring (Raising Marijuana) 06 01.05.1988 13.06.1991 33. Lebensmüde (The Best Years Of Your Life) 06 08.05.1988 20.06.1991 34. Der Einzeltransport (Cory And The Dean Got Married) 06 22.05.1988 11.07.1991 35. Veränderungen (School's Out)
Season # 3 S. US-Date: dt. Date: Titel: 06 06.11.1988 18.07.1991 36. Der Spitzel (Fun With Animals) 06 11.11.1988 01.08.1991 37. Die Bürgerwehr (Slippin' Into The Darkness) 06 20.11.1988 08.08.1991 38. Rufmord (The Currency We Trade In) 07 27.11.1988 15.08.1991 39. Der Gewinner (Coach Of The Year) 07 11.12.1988 22.08.1991 40. Recht auf Leben? (Play Now, Play Later - Who's Choice Is It Anyway) 07 18.12.1988 29.08.1991 41. Höllische Tradition (Hell Week) 07 15.01.1989 12.09.1991 42. Der Drache und der Engel (The Dragon And The Angel) 07 29.01.1989 19.09.1991 43. Streik! (Blue Flu) 07 05.02.1989 26.09.1991 44. Der Hammer (Swallowed Alive) 07 12.02.1989 10.10.1991 45. Das Verhältnis (What About Love) 07 19.02.1989 17.10.1991 46. Der Schrecken der Kindheit (Wooly Blues) 07 26.02.1989 24.10.1991 47. Wahre Freundschaft (The Return Of Russel Buckings) 07 19.03.1989 31.10.1991 48. Auf der Flucht (A.W.O.L.) 07 26.03.1989 07.11.1991 49. Reine Nervensache (Nemesis) 08 09.04.1989 14.11.1991 50. Im Schatten der Macht (Fathers And Sons) 08 23.04.1989 21.11.1991 51. Im Schulrausch (High High) 08 30.04.1989 28.11.1991 52. Auf der Straße (Blinded By The Thousand Points Of The Light) 08 07.05.1989 05.12.1991 53. Radio Skrupellos (Next Victim) 08 14.05.1989 02.01.1992 54. Der Straßenkrieg (Loc'd Out - Part 1) 08 21.05.1989 02.01.1992 55. Angeklagt (Loc'd Out - Part 2)
Season # 4 S. US-Date: dt. Date: Titel: 08 18.09.1989 12.12.1991 56. Hinter Gittern (Draw The Line) 08 25.09.1989 27.12.1991 57. Verspielt (Say It Ain' T So, Pete) 08 02.10.1989 03.01.1992 58. Heimliche Verführung (Eternal Flame) 08 09.10.1989 09.01.1992 59. Die Verfolgten (Come From The Shadows) 08 16.10.1989 16.01.1992 60. Auf die harte Tour (God Is A Bullet) 08 30.10.1989 23.01.1992 61. Gespenstisch (Old Haunts In A New Age) 08 06.11.1989 30.01.1992 62. Nervenkitzel (Out Of Control) 09 13.11.1989 06.02.1992 63. Opfer der Helden (Stand By Your Man) 09 20.11.1989 13.02.1992 64. Killer Kid (Mike's P.O.V.) 09 27.11.1989 --- 65. In der Höhle des Löwen - Teil 2 (Wheels And Deals - Part 2) * ² 09 04.12.1989 02.04.1992 66. Familienterror (Parental Guidance Suggested) 09 18.12.1989 27.02.1992 67. Der Denunziant (Things We Said Today) 09 08.01.1990 05.03.1992 68. Jugend forscht (Research And Destroy) 09 15.01.1990 12.03.1992 69. Heimliche Beziehungen (A Change Of Heart) 09 29.01.1990 19.03.1992 70. Es war einmal... (Back From The Future) 09 05.02.1990 26.03.1992 71. Der Todeskandidat (2245) 09 12.02.1990 09.04.1992 72. Die Sportskanone (Hi Mom) 09 19.02.1990 16.04.1992 73. Die Beach Boys (Awomp-Bomp-Aloobomb, Aloop Bamboom) 09 26.02.1990 23.04.1992 74. Trip in die Hölle (La Bizca) 09 19.03.1990 30.04.1992 75. Versager (Last Chance High) 10 09.04.1990 07.05.1992 76. Hilflos (Unfinished Business) 10 30.04.1990 06.06.1992 77. Die Radikalen (Shirts And Skins) 10 07.05.1990 13.06.1992 78. Filmreif (How I Saved The Senator) 10 14.05.1990 20.06.1992 79. Ein Coach für alle Fälle (Rounding Third) 10 21.05.1990 18.07.1992 80. Die schwarzen Schafe (Everyday Is Christmas) 10 18.06.1990 --- 81. --- (Blackout)
Season # 5 S. US-Date: dt. Date: Titel: 10 13.10.1990 --- 82. --- (Tunnel Of Love) 10 20.10.1990 --- 83. --- (Back To School) 10 27.10.1990 10.05.1995 84. Der Sonderling (The Buddy System) 10 03.11.1990 17.05.1995 85. Im Rausch des Erfolgs (Poison) xx 10.11.1990 24.05.1995 86. Falscher Verdacht (Just Say No! High) xx 17.11.1990 31.05.1995 87. Der kleine Bruder (Brothers) xx 24.11.1990 07.06.1995 88. Das Überlebenscamp (This Ain't No Summer Camp) xx 01.12.1990 14.06.1995 89. Tödliche Beziehung (The Girl Next Door) xx 08.12.1990 21.06.1995 90. Unter Druck (Diplomas For Sale) xx 15.12.1990 28.06.1995 91. Auf Leben und Tod (Number One With A Bullet) xx 05.01.1991 05.07.1995 92. Rassisten in Uniform (Equal Protection) xx 14.01.1991 12.07.1995 93. Die Vertuschung (The Education Of Terry Carver) xx 21.01.1991 19.07.1995 94. Die Bewährungsprobe (Baby Blues) xx 09.02.1991 26.07.1995 95. Vermisst (Film At Eleven) xx 16.02.1991 02.08.1995 96. Eine dienstliche Affäre (In The Name Of Love) xx 23.02.1991 09.08.1995 97. Fullers Flirt (Copping Out) xx 23.03.1991 16.08.1995 98. Die Hexe (Under Influence) xx 30.03.1991 23.08.1995 99. Im Zweifel für den Angeklagten (Crossfire) xx 06.04.1991 30.08.1995 100. Vergiftet (Waisted) xx 13.04.1991 06.09.1995 101. Die Schläger (Bad Day At Babylon) xx 20.04.1991 13.09.1995 102. Die Gang fürs Leben (Homegirls) xx 27.04.1991 20.09.1995 103. Die zweite Chance (Second Chances)
Anmerkung: * Wurden in Deutschland als eine Episode ausgestrahlt (in Form des Pilotfilms zur Serie)! In Amerika und England lief der Pilotfilm als ein Zweiteiler, zudem in einer gekürzten Fassung!
* ² Die Episode "In der Höhle des Löwen - Teil 1 (Deals And Wheels - Part 1)" gehört zur Spin-Off Serie Booker! Teil 2 wurde zwar nie in Deutschland ausgestrahlt, ist aber in der DVD-Box zur 4. Staffel in Deutscher Sprache vorhanden (weswegen sie wahrscheinlich auch einen Deutschen Titel bekommen hat). Ob die Folge extra für die DVD-Box nachsynchronisiert wurde, oder ob die Folge schon damals schon synchronisiert wurde, und danach trotzdem noch entschieden wurde sie nicht in Deutschland auszustrahlen, entzieht sich leider meiner Kenntnis!
Zitat von Franky-ElFür die 5. Staffel hatten sie allerdings keine Termine, warum hab ich schon nachgefragt, da warte ich jetzt nur noch auf ne Antwort.
Die letzte Staffel lief doch nicht mehr bei RTL, sondern RTL2, oder?
Zitat von Franky-El
SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS
Season # 1 S. US-Date: dt. Date: Titel: xx 12.04.1987 22.10.1990 01. 21. Jump Street - Teil 1 (21. Jump Street - Part 1) xx 12.04.1987 22.10.1990 02. 21. Jump Street - Teil 2 (21. Jump Street - Part 2)
Das ist kein Zweiteiler, sondern eine Doppelfolge. In Deutschland wurde sie auch als solche auf DVD veröffentlicht, während sich die Amerikaner und Engländer mit der stark gekürzten zweiteiligen Fassung begnügen müssen.
Zitat von Franky-ElAnmerkung: * Die Episode "In der Höhle des Löwen - Teil 2 (Wheels And Deals - Part 2)" gehört zur Spin-Off Serie Booker! Teil 1 wurde zwar nie in Deutschland ausgestrahlt, ist aber in der DVD-Box zur 4. Staffel in Deutscher Sprache vorhanden (weswegen sie wahrscheinlich auch einen Deutschen Titel bekommen hat). Ob die Folge extra für die DVD-Box nachsynchronisiert wurde, oder ob die Folge schon damals schon synchronisiert wurde, und danach trotzdem noch entschieden wurde sie nicht in Deutschland auszustrahlen, entzieht sich leider meiner Kenntnis!
War es nicht genau umgekehrt? Der erste Teil gehört zu BOOKER und lief in Deutschland, der zweite wurde nicht gezeigt.
Zitat von Franky-ElFür die 5. Staffel hatten sie allerdings keine Termine, warum hab ich schon nachgefragt, da warte ich jetzt nur noch auf ne Antwort.
Die letzte Staffel lief doch nicht mehr bei RTL, sondern RTL2, oder?
Das kann sein, wenn das so ist, wird mir RTL das bestimmt bestätigen können oder?
Zitat von Norbert
Zitat von Franky-El
SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS
Season # 1 S. US-Date: dt. Date: Titel: xx 12.04.1987 22.10.1990 01. 21. Jump Street - Teil 1 (21. Jump Street - Part 1) xx 12.04.1987 22.10.1990 02. 21. Jump Street - Teil 2 (21. Jump Street - Part 2)
Das ist kein Zweiteiler, sondern eine Doppelfolge. In Deutschland wurde sie auch als solche auf DVD veröffentlicht, während sich die Amerikaner und Engländer mit der stark gekürzten zweiteiligen Fassung begnügen müssen.
Ja, da hast du wohl recht, aber währe es den schlimm wenn ich das trotzdem so stehen lassen würde? Weil Zweiteiler und Doppelfolge ist für mich irgendwie das gleiche. Ich kann ja noch ein hinweiß verfassen, das die beiden Folgen als eine Ausgestrahlt wurden.
Zitat von Norbert
Zitat von Franky-ElAnmerkung: * Die Episode "In der Höhle des Löwen - Teil 2 (Wheels And Deals - Part 2)" gehört zur Spin-Off Serie Booker! Teil 1 wurde zwar nie in Deutschland ausgestrahlt, ist aber in der DVD-Box zur 4. Staffel in Deutscher Sprache vorhanden (weswegen sie wahrscheinlich auch einen Deutschen Titel bekommen hat). Ob die Folge extra für die DVD-Box nachsynchronisiert wurde, oder ob die Folge schon damals schon synchronisiert wurde, und danach trotzdem noch entschieden wurde sie nicht in Deutschland auszustrahlen, entzieht sich leider meiner Kenntnis!
War es nicht genau umgekehrt? Der erste Teil gehört zu BOOKER und lief in Deutschland, der zweite wurde nicht gezeigt.
Zitat von Franky-ElDas finde ich auch komisch, ist aber nun mal so!
Du irrst dich. Ich habe nochmals nachgeschaut - der erste Teil gehört zu BOOKER, der zweite zu JUMP STREET. RTL hat den zweiten Teil ausgelassen, da man BOOKER nicht zeigte (die Serie lief bei Sat.1), während Sat.1 bei BOOKER den ersten Teil zeigte. Für die Verwendung bei JUMP STREET bekam der erste Teil einen JUMP STREET-Vorspann.
Erstausstrahlung BRD: 22.10.1990 (RTL Plus) - [Staffel 1 - Folge 1 + 2] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Die 'Jump Street-Kapelle' ist eine Undercover-Einheit von "Baby-Face-Cops", die auf kriminelle Jugendliche spezialisiert ist. Ihre Mitglieder sind junge Absolventen der Polizeiakademie, die in Schulen und überall dort eingeschleust werden, wo Straftaten von Jugendlichen begangen werden. Das Team muss sich mit den wachsenden Problemen der Jugendkriminalität auseinandersetzen wie Bandenkriegen oder Drogenkonsum, hat aber oft selbst noch mit eigenen Problemen zu kämpfen. Gerade hat er die Polizeiakademie absolviert, schon steckt der junge Polizist Tom Hanson in Schwierigkeiten. Er wird zur Undercover-Einheit 'Jump Street-Kapelle' strafversetzt, die auf kriminelle Jugendliche spezialisiert ist. Hanson wird als Schüler in eine Highschool eingeschleust und soll jugendliche Straftäter überführen. Nebenbei verhilft er Kenneth Wreckerle, einem von der Gang terrorisierten und drogenabhängig gemachten Schüler zu einem Platz in einem Drogenrehabilitationszentrum. Quelle: Videotext Tele 5
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) Boris Tessmann Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Carolin van Bergen Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Richard Jenko (Frederic Forrest) Detlef Bierstedt
Mrs. Weckerle (Cheryl Anderson) Marianne Lutz Captain Briody (Frank X. McCarthy) Eric Vaessen Mr. Lamb (Niles Brewster) Karl-Ulrich Meves Wendy (Noelle Harling) Maud Ackermann Jays (Scott Kraft) Frank Schröder Tom Hanson's Sr. [Stimme] (Kent McCord) Ingo Albrecht Tom Hanson (Jung) [Stimme] (Luke Edwards) Björn Schalla Jackson (Bernie Coulson) Stefan Fredrich Mr. Ritz (Doug Tuck) Hans Nitschke Barkeeper (Richard Sargent) Stefan Fredrich Trigg (Ken Douglas) Walter Alich Ms. Futterman (Karen Elizabeth Austin)? Mike Summers (David Berner) Rüdiger Evers Tyrell 'Waxer' Thompson (Reginald T. Dorsey) Martin Keßler Kenneth 'Kenny' Weckerle (Brandon Douglas) Oliver Rohrbeck Charlie Donagan (Claude Earl Jones) Horst Schön Noreen Weckerle (Margaret Langrick) Simone Brahmann Jackson (Richard Leacock) ? Breeze (Blu Mankuma) Jörg Döring Charlie Donegan (Barney Martin) Heinz-Theo Branding Mr. Weckerle (Richard McGonagle) Norbert Gescher Ray (Charles Payne) Matthias Klages Schüler (?) Björn Schalla Taxifahrer (?) Otto Czarski
So, falls jemand die Fragezeichen ergänzen kann, dann bitte ich ihn das zu tuen.
Kann mir zufällig jemand sagen ab welcher Folge Carolin van Bergen als die Sprecherin von Holly Robinson Peete alias 'Officer Judy Hoffs' durch Anke Reitzenstein abgelöst wurde?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Damals war sie mir wohl noch nicht so wirklich ein Begriff, 
als dass ich sie da erkannt hätte. Mir ist damals nur der Stimmenwechsel bei Hoffs negativ aufgefallen, da ich den traurigen Grund damals noch nicht kannte 
und außerdem Carolin van Bergen's Stimme generell sehr mochte - auch in dieser Rolle. Dass die Synchronarbeiten zur Serie offenbar wirklich in die Zeit ihres plötzlichen Todes fielen, habe ich erst sehr viel später erfahren.
Da hatte ich mich in meiner Erinnerung wohl mit Benjamin Völz doch getäuscht. 
, glaubt ihr die Produzenten haben sich dafür entschieden, weil sich die DVD's zu den Staffeln so gut verkauft haben?