Erstausstrahlung BRD: 24.01.1991 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 14] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Der junge Brian Sheffield wird von einem Mann mit Clownmaske entführt. Hanson und Penhall werden auf den Fall angesetzt. Bald finden sie heraus, dass die Entführung mit Brian abgesprochen war, damit er aus seinem zerrütteten Elternhaus heraus kommt, und dass der Entführer sein eigener Opa war. Hoffs kämpft ebenfalls mit häuslichen Problemen: Ihre Eltern wollen sich trennen. Quelle: Videotext Tele 5
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) Boris Tessmann Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Sal 'Maulfisch' Banducci (Sal Jenco) Tom Deininger A.D.A. Brabeck (Jerry Wasserman) ? Ranger (Pat Bermel) ? Dr. Tony Hoffs (Robert Hooks) ? Mrs. Sheffield (Caren Kaye) ? Dolores Hoffs (Lillian Lehman) ? Jack Sheffield (Robert Lipton) ? Edison Coulter (Barney Martin) ? Brian Sheffield (Joshua John Miller) ? Spencer Phelps (Kurtwood Smith) Rüdiger Evers Eddie (Robert Underwood) ? Richter Desmond (Ray Walston) ? Keith (Kelly Wersta) ? Julie (Jennifer-Dale Briggs) ? Bailiff (Michael Clifford) ?
Zusatzinfo: 5. von 39 Gastauftritten von Sal 'Maulfisch' Banducci, dem Hausmeister in der Jump Street Kapelle
Zitat von Franky-El[pre]13. Außer Kontrolle (Mean Streets And Pastel Houses)
In dieser letzten Folge der ersten Staffel ist mir eine überaus seltsame Dialogänderung in der deutschen Fassung aufgefallen. Der vom BEVERLY HILLS-Gutmensch Jason Priestley gespielte Typ nennt sich in der deutschen Fassung Dobermann. Er gibt an, häufig MAGNUM gesehen zu haben, und Dobermänner seien die Hunde des Todes.Im Original nennt er sich October, weil der Oktober sein Lieblingsmonat ist, weil dort so viele sterben.
Echt? Also das ist mir noch garnicht aufgefallen, liegt wohl daran das ich mir die Folgen nie in Englisch angucke. Ich frage mich wieso sie das wohl so gemacht haben?
Erstausstrahlung BRD: 31.01.1991 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 15] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Ein Crack dealender Schüler namens Ozzie wird in seinem Mercedes erschossen. Hanson überführt den Täter. Hoffs wird auf die Ex.-Freundin Ozzies angesetzt. Penhall und Sergeant Addabbo werden auf Streife geschickt, als sie gemeinsam einen Dealerring hochgehen lassen tötet Addabbo absichtlich einen der Dealer. Penhall sieht keine andere Möglichkeit als seinen Kollegen an Captain Fullers zu verraten. Quelle: Videotext Tele 5
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) Boris Tessmann Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Drogen-Dealer / Half (Réal Andrews) Sven Plate Darlene (Renée Jones) ? Ronnie Seebok (Josh Richman) Oliver Rohrbeck Polizeiobermeister Jimmy Adabo (Bruce A. Young) Manfred Lehmann Tony Boyd (Dwight McFee) ? Jose Silva (Gary Carlos Cervantes) ? Kind (Nakimo Mankuma) ? Kailee (Leanne Bertrand) ? Lt. Miller (Mike Winlaw) ? Eddie (Danny Wattley) ? Reggie Fairbanks (Troy Mallory) ?
Erstausstrahlung BRD: 07.02.1991 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 16] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Penhall ist überzeugt, dass sein Partner, der Streifenpolizist Sergant Addabbo, während eines Einsatzes einen Rauschgiftdealer absichtlich ermordet hat und will deswegen nicht mehr mit ihm zusammenarbeiten. Doch er kann weder Beweise noch Zeugen vorweisen und wird deswegen zum Anschwärzer. Trost findet er bei Hoffs, mit der er sogar schläft. Am Ende bestätigt sich der Verdacht gegenüber Fuller. Addabbos Entlarvung treibt diesen in den Selbstmord. Quelle: Videotext Tele 5
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) Boris Tessmann Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Sal 'Maulfisch' Banducci (Sal Jenco) Tom Deininger Darlene (Renée Jones) ? Ronnie Seebok (Josh Richman) Oliver Rohrbeck Polizeiobermeister Jimmy Adabo (Bruce A. Young) Manfred Lehmann Tony Boyd (Dwight McFee) ? Jose Silva (Gary Carlos Cervantes) ? Lt. Miller (Mike Winlaw) ? Reggie Fairbanks (Troy Mallory) ? Officer Johnson (Deryl Hayes) ? Leslie (Denalda Williams) ? Verdächtiger (Sean Solberg) ? Kind (Pen Clark) ? Mr. Thomas (James McQuilkin) ? Sozialarbeiterin (Alisa Kort) ? R.B. Greaves (Stephen Young) ?
Zusatzinfo: 6. von 39 Gastauftritten von Sal 'Maulfisch' Banducci, dem Hausmeister in der Jump Street Kapelle
Erstausstrahlung BRD: 14.02.1991 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 17] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Wenn Jugendliche Alkohol trinken, ist die Katastrophe schon vorprogrammiert. Und wenn ein korrupter Schüler auch noch gefälschte Ausweise verkauft, dramatisch: Durch einen Autounfall wird ein Junge zum Krüppel und kommt auf mysteriöse Umstände ums Leben. Als Hanson und Penhall allerdings genauer recherchieren, stellt sich ihnen eine ganz neue Version der Dinge da. Doch auch Erwachsene haben Probleme mit Alkohol: Captain Fuller kommt nach einem Abendessen und zwei Gläsern Wein mit seiner Freundin in eine Polizeikontrolle. Quelle: Videotext Tele 5
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) Boris Tessmann Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Erstausstrahlung BRD: 21.02.1991 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 18] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Schwer verletzt wird der Lehrer Antonini ins Krankenhaus gebracht. Er wurde von einem Schüler unter den Anfeuerungsrufen der Klasse angeschossen. Captain Fuller tritt die Vertretung des Pädagogen an und bringt Hoffs als neue Schülerin mit sich. Schnell erfahren die beiden, wie verhärtet die Schüler-Lehrer-Fronten sind. Während Hoffs den Waffenlieferanten der Schüler verhaften kann, kommt Antonini mit einer Pistole bewaffnet zurück. Fuller kann ein Blutbad verhindern und erfährt dabei, dass sich noch mehr Lehrer bewaffnet haben. Quelle: Videotext Tele 5
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) Boris Tessmann Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Lehrer (Stephen Aberle) ? Derek (Keith Amos) ? Penny (Michelle Bardeaux) ? Al Bernard (Patrick Cronin) ? Miss Chech (Amy Jackson) ? Tito (Miguelito Macario) ? Eastland (John Payne) ? Margaret Hanson (Marcia Rodd) Rita Engelmann Cosmo (Ian Tracey) Oliver Rohrbeck Bob (James Staley) ? Mr. Antonini (Thomas Ryan) Wilfried Herbst Annette (Sheryl Lynn Piland) ? Penny (Michele Goodger) ? Jo Jo (Kenneth Edwards) ? Billy (Doug Tuck) ? Ray Montgomery (Shawn Clements) ?
Erstausstrahlung BRD: 28.02.1991 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 19] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Die Schülerin Joy Prentiss ist schwanger. Ihr Vater setzt alle Hebel in Bewegung, Ioki zu finden, den das Mädchen als Vater angibt. Er hatte als Schüler getarnt in ihrer Schule ermittelt. Hoffs und Pennhall finden heraus, dass Joy ein Verhältnis zu ihrem Lehrer hatte. Auf einmal behauptet sie dann, dass sie von dem Pädagogen vergewaltigt worden sei. Doch auch diese Version hat ihre Fehler. Quelle: Videotext Tele 5
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) Boris Tessmann Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Sal 'Maulfisch' Banducci (Sal Jenco) Tom Deininger Mänlicher Student (Stephen Cooper) ? Ms. Wilson (Linda Darlow) ? Kellner (Peter Giaschi) ? Joy Prentiss (Christianne Hirt) ? Brent Sayles (Michael Horton) Udo Schenk Bob Peete (Walter Marsh) ? Donald Prentiss (Michael McRae) ? Ms. Wilson (Gina Nemo) ? Patti (Kehli O'Byrne) ? Lt. Travis (Ric Reid) ? Donna (Christina Schild) ? Denise Weston (Deborah Wakeham) ? Cindy (Moira Walley) ? Carl Sprague (Joel Colodner) ? Jan Prentiss (Gretchen Corbett) ? Barry Prince (Ross Shafer) ?
Zusatzinfo: 8. von 39 Gastauftritten von Sal 'Maulfisch' Banducci, dem Hausmeister in der Jump Street Kapelle
Erstausstrahlung BRD: 14.03.1991 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 20] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Vergeblich versucht Hanson zwischen alteingesessenen weißen und neuen schwarzen Schülern einer Schule zu vermitteln. Als die Tochter des neuen schwarzen Direktors Messiah von einem Weißen angefahren wird und der schwarze Riley aus Eifersucht den weißen Harty niederschießt, droht die Situation zu eskalieren. In letzter Sekunde greift Nicolette Messiah ein. Sie kennt die Umstände der Fälle. Quelle: Videotext Tele 5
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) Boris Tessmann Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Sal 'Maulfisch' Banducci (Sal Jenco) Tom Deininger Patrick Riley (Alvin Alexis) ? Terry Walters (Noah Beggs) ? Boyd (Hal Havins) ? Mike Lutz (Sam Vincent) ? Student # 1 (Richard Leacock) ? Lenny (Sean Miller) ? Nicolette Messiah (Gretchen Palmer) ? George Messiah (J.A. Preston) ? Student # 3 (Amber Sheret) ? Krankenschwester (Sandy Tucker) ? Mark Hardy (Ned Vaughn) ? Tim Mathers (Steve H. Wesley) ? Tammy (Katey Wright) ? Boyd (Allan Lysell) ? Stand-Up MC (Barry Sobel) ?
Zusatzinfo: 9. von 39 Gastauftritten von Sal 'Maulfisch' Banducci, dem Hausmeister in der Jump Street Kapelle
Erstausstrahlung BRD: 21.03.1991 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 21] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Drei Kadetten von der Norton Millitärakademie verprügeln Schwule. Einer von ihnen stirbt. Deshalb hören die drei Täter mit ihren Gewalttaten auf und durchkreuzen somit die Pläne Hanson und Penhall, die Täter undercover zu überführen. Sergeant Jackson gibt schlussendlich zu, dass er die beiden Straftäter mit einem gefälschten Alibi deckt. Quelle: Videotext Tele 5
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) Boris Tessmann Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Manny (Marc Bourrel) ? Willie (David Cubitt) ? Fullman (Mark Diamond) ? Cadet Hudson (Doug Greenall) ? Cadet Rick Adderly (Dean Hamilton) ? Ralph (Tom Heaton) ? Denny (Jeff Irvine) ? Dan (David Ley) ? Lombardi (David Lovgren) ? Cadet Jackson (Manfred Melcher Jr.) Frank Schröder Sergeant Major Jackson (Manfred Melcher Sr.) ? Randy (Roman Podhora) ? Trainer Kopshaw (Rick Reid) ? Woody Adderly (Garwin Sanford) * Thomas Petruo Commandant Max McGee (Charles Boswell) ? Cadet Hank Demerest (Bo Foxworth) ?
* Den Stargate-Fans unter euch bestimmt bekannt als der Tollaner Narim. Hat aber auch schon in vielen anderen bekannten Serien mitgespielt, wie z.b. MacGyver, Der Unglaubliche Hulk, Stargate: Atlantis, Smallville oder Outer Limits.
Erstausstrahlung BRD: 28.03.1991 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 22] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Seit einigen Wochen erhält der junge Hollywoodfilmstar Jeremy Woods Drohbriefe. Als Undercover-Agenten werden Hanson und Penhall seine Leibwächter. Doch der arrogante und exzentrische Schauspieler macht ihnen die Arbeit nicht gerade angenehm. Gleichzeitig entflieht der 17jährige Wexter aus dem Gefängnis. Im Fernsehen erkennt er den als Bodyguard verkleideten Hanson und macht sich sofort auf, um Rache zu üben. Hanson hatte ihn ins Gefängnis gebracht. Doch auch Jeremy scheint vor ihm nicht sicher zu sein. Quelle: Videotext Tele 5
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) Boris Tessmann Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Sal 'Maulfisch' Banducci (Sal Jenco) Tom Deininger Melissa Mason (Caroline Barclay) ? Tim Habit (Bart Braverman) ? Johnny / Jeremy Woods (Tom Bresnahan) ? Tyrell 'Waxer' Thompson (Reginald T. Dorsey) Martin Keßler Teddy Baker (Ken Douglas) ? Laurel Peterson (Merrilyn Gann) ? T.V. Moderator (Jim Hart) ? Uniform Cop (Maury Kolof) ? Lou Parpazian (Kevin McNulty) ? Bus Fahrer (R.G. Miller) ? Shelia (Janne Mortil) ? Derek (Lochlyn Munro) ? Annie Orrington (Annie Oringer) ? Ray Davies (Charles Payne) Matthias Klages Erster Regisseur (Dana Still) ? Aaron Jackson (Tony Todd) ? Jodie Claymann (Shannon Tweed) ? Montgomery (Doug Abrahams) ?
Zusatzinfo: 10. von 39 Gastauftritten von Sal 'Maulfisch' Banducci, dem Hausmeister in der Jump Street Kapelle
Erstausstrahlung BRD: 03.01.1991 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 23] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Die Kunstturnerin Laura ist an einem Dopingmittel gestorben. Das Jump-Street-Team wird auf die Sportkameradin und den Footballtrainer angesetzt, um den Dealer zu ermitteln. Es stellt sich heraus, dass der Fitnessbetreiber der Verkäufer ist. Er wird verhaftet und vor Gericht gebracht. Quelle: Videotext Tele 5
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) Boris Tessmann Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Großer Bruder (David Berner) ? Team Phsychater (Lindsay Bourne) ? Jason Ogletree (Scott Bremner) ? Mrs. Ogletree (Linda Darlow) ? U.S. Assistant Attorney Jack Culliton (John Doolittle) ? Mike Ogletree (Dan Gauthier) ? Jody's Gymnastik Trainierin (Caroline Mignini) Marianne Groß Trainer Watson (Terry David Mulligan) ? Mr. Glandon (Morris Panych) ? Amy Pearson (Dorothy Parke) ? Jody Moreland (Zoe Trilling) * ? Laura Jordan (Ursula Trpin) ? Bradley (Dale Wilson) ?
Erstausstrahlung BRD: 10.01.1991 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 24] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Ein Agent der Abteilung Innere Angelegenheiten gibt bekannt, dass Harry Ioki eine falsche Identität hat und nicht der ist, der er zu sein scheint. Ioki gesteht während der Untersuchung, dass er ein Flüchtling aus Vietnam ist und nur eine falsche Identität angenommen hat, um bei der Polizei arbeiten zu können. Die Verteidigung und Captain Fuller schaffen es, den Prüfungsausschuss während einer Anhörung davon zu überzeugen, dass Ioki bleiben kann. Quelle: Videotext Tele 5
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) Boris Tessmann Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Sal 'Maulfisch' Banducci (Sal Jenco) Tom Deininger Sal's Frau (Mindy Cohn) ? Banducci Zwilling # 1 (Graham Dixon) ? Banducci Zwilling # 2 (Kael Dixon) ? Vietnamese Teenager (Joseph Hieu) ? Corp. McKay (Paul Jarrett) ? Mrs. Tran, Harry's Mutter (Haunani Minn) ? Amy Pearson (Dorothy Parke) ? Oma Bessie (Betty Phillips) ? Margaret Hanson (Marcia Rodd) Rita Engelmann Enrico (Slone Romano) ? Sal Banducci Jr. (James Sherry) ? Thai Kieu (C.K. Tan) ? Hong Le (Helena Yea) ?
Zusatzinfo: 11. von 39 Gastauftritten von Sal 'Maulfisch' Banducci, dem Hausmeister in der Jump Street Kapelle
Erstausstrahlung BRD: 04.04.1991 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 25] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Tom Hanson unterbricht abrupt seinen Polizeidienst, da er die Hochzeit seiner alten Liebe Debbie verhindern will. Dabei gerät er in einige gefährliche Situationen und landet sogar im Gefängnis. Die anfänglich unschlüssige Debbie heiratet und Hanson tritt wieder seinen Polizeidienst an. Quelle: Videotext Tele 5
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) Boris Tessmann Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Im Original nennt er sich October, weil der Oktober sein Lieblingsmonat ist, weil dort so viele sterben.