30. Der falsche Dragonball ピラフと謎の軍団 (Pirafu to Nazo no Gundan)
Erstausstrahlung Japan: 17. September 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 8. Oktober 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu Hans Bayer Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Laurence Crouzet Eiko Yamada Oberst Silver Stephan Schleberger Raoul Delfosse Banjou Ginga Antiquitätenhändler Renier Baaken ? Hiroshi Ootake Junge Philipp Schepmann ? Kyouko Tonguu Vater Peter Harting ? Kouzou Shioya Mutter Inga Sibylle Kuhne ? Yuka Ohno Mädchen [Laute] ? Noriko Taguchi Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Kommandant Red Peter Harting Raoul Delfosse Kenji Utsumi (unaufgeführt)
Großvater ?
Sprecher ohne Zuordnung: Eric Legrand, Claude Chantal
Hemmo war das, na klar. Damit dürfte er einer der wenigen, wenn nicht gar der einzige Sprecher sein, der in allen drei DB-Serien dabei war.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 030_Großvater.mp3
Erstausstrahlung Japan: 24. September 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 11. Oktober 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu Hans Bayer Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Laurence Crouzet Eiko Yamada Chichi Ilya Welter Claude Chantal? Mayumi Shou alte Wahrsagerin ? ? Mariko Takigawa Antiquitätenhändler Renier Baaken ? Hiroshi Ootake Kommandant Red Peter Harting Raoul Delfosse Kenji Utsumi Oberst Silver Stephan Schleberger Raoul Delfosse Banjou Ginga Rinderteufel Reinhard Schulat-Rademacher Georges Atlas Daisuke Gouri Bär (= General Kupfer?) Frank Smilgies ? Kouji Totani Soldat A Lucius Woytt ? Kouzou Shioya Soldat B - (?) ? Ryouichi Tanaka Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Mann am Eingang A [geschnitten *] Mann am Eingang B Tom Jacobs Mann auf dem Dach ?
* In der französischen Fassung nicht geschnitten!
Soldat A und Soldat B => Soldaten der 'Braunen Einheit'
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 031-032_Soldat A.mp3 031_Bär.mp3 031_Mann B.mp3 031_MannDach.mp3 031_Wahrsagerin.mp3
32. Prinz Pilaws Versteck 消えた!? 空とぶ要塞 (Kieta!? Sora Tobu Yousai)
Erstausstrahlung Japan: 1. Oktober 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 12. Oktober 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu Hans Bayer Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Laurence Crouzet Eiko Yamada Chichi Ilya Welter Claude Chantal? Mayumi Shou Oberst Silver Stephan Schleberger Eric Legrand? Banjou Ginga Adjutant Black Claudius Zimmermann Georges Atlas Masaharu Satou Rinderteufel Reinhard Schulat-Rademacher Georges Atlas Daisuke Gouri Soldat A Lucius Woytt ? Kouzou Shioya Soldat B Fritz Stavenhagen ? Ryouichi Tanaka Soldat C Frank Smilgies ? Ikuya Sawaki Soldat D Thomas Krause ? Takeji Yoshihara Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Kommandant Red Peter Harting Raoul Delfosse Kenji Utsumi (unaufgeführt)
Soldaten A und B = Soldaten A und B aus Folge 31 => Soldaten der 'Braunen Einheit' Soldaten C und D => Soldaten der 'Braunen Einheit'
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 032_Soldat C.mp3 032_Soldat D.mp3
Erstausstrahlung Japan: 8. Oktober 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 13. Oktober 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Lunch Luise Charlotte Brings Laurence Crouzet Mami Koyama Kommandant Red Peter Harting Raoul Delfosse Kenji Utsumi Oberst Silver Stephan Schleberger Eric Legrand? Banjou Ginga Soldat A Lucius Woytt ? Kouzou Shioya Soldat B Fritz Stavenhagen ? Ryouichi Tanaka Soldat C Thomas Krause ? Ikuya Sawaki Soldat D Tom Jacobs ? Michitaka Kobayashi Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Soldaten A bis D => Soldaten der 'Braunen Einheit'
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 033_Soldat A.mp3 033_Soldat C.mp3
34. Oberst Silver in Ungnade 非情のレッドリボン (Hijou no Reddo Ribon)
Erstausstrahlung Japan: 15. Oktober 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 14. Oktober 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kommandant Red Peter Harting Raoul Delfosse Kenji Utsumi Oberst Silver Stephan Schleberger Eric Legrand? Banjou Ginga General White Jürg Löw Pierre Trabaud Tesshou Genda Soldat A Jochen Kolenda ? Kouzou Shioya Soldat B Folker Banik ? Ryouichi Tanaka Soldat C Fritz Rott ? Ikuya Sawaki Soldat D Dieter Maise ? Michitaka Kobayashi Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Bär (= General Kupfer?) Lucius Woytt ? Kouji Totani? (unaufgeführt) Adjutant Black Claudius Zimmermann Georges Atlas Masaharu Satou (unaufgeführt)
Durchsage an die Soldaten Frank Smilgies Roboter ?
Soldat A und Soldat B => Soldat A und Soldat B aus Folge 31 und 32 => Soldaten der 'Braunen Einheit' Soldat C und Soldat D => Soldaten der 'Weißen Einheit'
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 034_Bär.mp3 034_Durchsage.mp3 034_Roboter.mp3 034_Soldat A.mp3 034_Soldat B.mp3
Erstausstrahlung Japan: 22. Oktober 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 15. Oktober 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa General White Jürg Löw Pierre Trabaud Tesshou Genda Suno Sarah Brückner Céline Monsarrat Naoko Watanabe Sunos Mutter Michaela Kametz Claude Chantal Reiko Suzuki Soldat A Fritz Rott ? Kouzou Shioya Soldat B Dieter Maise ? Ryouichi Tanaka Soldat C Frank Smilgies ? Ikuya Sawaki Soldat D Thomas Krause ? Michitaka Kobayashi Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
alte Frau Inga Sibylle Kuhne Soldaten der 'Weißen Einheit': - Soldat vorm Muskelturm A ? - Soldat vorm Muskelturm B Frank Smilgies
Sprecher ohne Zuordnung: Eric Legrand, Raoul Delfosse
Soldaten A bis D => Soldaten der 'Weißen Einheit'
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 035_Soldat C.mp3 035_SoldatMuskelturm A.mp3 035_SoldatMuskelturm B.mp3
36. Ein harter Gegner マッスル塔の恐怖 (Massuru Tawā no Kyoufu)
Erstausstrahlung Japan: 29. Oktober 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 18. Oktober 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma * - - Hiromi Tsuru General White Jürg Löw Pierre Trabaud Tesshou Genda Ninja Lila Volker Wolf Eric Legrand Takeshi Aono Suno Sarah Brückner Céline Monsarrat Naoko Watanabe Sunos Mutter Michaela Kametz Claude Chantal Reiko Suzuki Leutnant Metallic Hans-Detlef Hüpgen Raoul Delfosse Shin Aomori
Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami (unaufgeführt)
Soldaten der 'Weißen Einheit': - Soldat im Muskelturm A Frank Smilgies ? Kazuo Oka (unaufgeführt) - Soldat im Muskelturm B ? ? Michitaka Kobayashi (unaufgeführt) - Soldat im Muskelturm C Fritz Stavenhagen ? Masato Hirano (unaufgeführt) - Soldat im Muskelturm D Thomas Krause ? Ryouichi Tanaka (unaufgeführt)
* Taucht in der Folge nicht auf! (Sofern ich nichts übersehen habe, ich konnte sie zumindest nicht entdecken.)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 036_Soldaten.mp3
Erstausstrahlung Japan: 5. November 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 19. Oktober 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami General White Jürg Löw Pierre Trabaud Tesshou Genda Suno Sarah Brückner Céline Monsarrat Naoko Watanabe Ninja Lila Volker Wolf Eric Legrand Takeshi Aono
031_Mann B.mp3 -> Peter Harting 032_Soldat B.mp3 -> Stavenhagen dürfte stimmen 033_Soldat D.mp3 -> Harting 033_Soldat B.mp3 -> würde auch Stavenhagen sagen 034_Roboter.mp3 -> Hat was von Renier Baaken 035_Sunos Mutter.mp3 -> Timmys Mom äh Michaela Kametz
Welche Fassung benutzt du für den Serienführer? Die RTL2 TV Fassung oder aber die Animax/Kazé Fassung? Bei der Animax Variante waren ja viele Szenen enthalten die RTL2 entfernt hat, womöglich ist dort auch Mann am Eingang A von 31 zu hören?
033_Soldat D.mp3 <- Rolf Berg? 034_Soldat D.mp3 <- Fritz Rott und dann wer anders (Vittorio Alfieri?) 034_Soldat C.mp3 <- Fritz Rott, im ersten Satz aber nicht. 035_Sunos Mutter.mp3 <- Michaela Kametz 035_Soldat A.mp3 <- Fritz Rott 035_Soldat B.mp3 <- Vittorio Alfieri?
38. Son-Goku gibt nicht auf 恐るべし!! 分身の術 (Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu)
Erstausstrahlung Japan: 12. November 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 20. Oktober 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami General White Jürg Löw Pierre Trabaud Tesshou Genda Ninja Lila Volker Wolf Eric Legrand Takeshi Aono Suno Sarah Brückner Céline Monsarrat Naoko Watanabe Sunos Mutter Michaela Kametz Claude Chantal Reiko Suzuki Sunos Vater Matthias Haase ? Masaharu Satou Bürgermeister von Jingledorf Hans-Gerd Kilbinger ? Ryuuji Saikachi
Lilas eineiige Brüder: - Kon, Dunkelblau Volker Wolf Eric Legrand? Ryouichi Tanaka (unaufgeführt) - Cha, Braun Volker Wolf Eric Legrand? Ikuya Sawaki (unaufgeführt) - Aka, Rot Volker Wolf Eric Legrand? Michitaka Kobayashi (unaufgeführt) - Ao, Blau Volker Wolf Eric Legrand? Masaharu Satou (unaufgeführt)
Soldat der 'Weißen Einheit': - Soldat im Muskelturm Dieter Maise
Sprecher ohne Zuordnung: Raoul Delfosse
@ hudemx: Animax. Wenn ich nachdem Bericht von Animedigital gehe scheint das aus Versehen (?) wegen den Untertiteln geschnitten worden zu sein.
Anmerkung: Wie auch Lila, so sind seine Brüder ebenfalls nach Farben benannt: Kon -> Dunkelblau, Cha -> Braun, Aka -> Rot und Ao -> Blau
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
030_Großvater.mp3