Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 61 Antworten
und wurde 2.023 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Zwiebelring



Beiträge: 4.989

28.01.2013 00:27
Pretty Cure (J, 2004-2005) Zitat · antworten

Pretty Cure
ふたりはプリキュア(Futari wa Puri Kyua)

S.  EA (J):       EA (D):	Episode:  Titel:

1 01.02.2004 05.09.2005 Folge 01: Das sprechende Handy
1 08.02.2004 06.09.2005 Folge 02: Staubsauger des Verderbens
1 15.02.2004 07.09.2005 Folge 03: Ein schnuckeliger Referendar!
1 22.02.2004 08.09.2005 Folge 04: Das Museum lebt!
1 29.02.2004 09.09.2005 Folge 05: So gemein! Pisards letzte Chance
1 07.03.2004 12.09.2005 Folge 06: Im Tal der Bären
1 14.03.2004 13.09.2005 Folge 07: Mädchenherzen brechen schnell
1 21.03.2004 14.09.2005 Folge 08: Das Ende von Pretty Cure?
1 28.03.2004 15.09.2005 Folge 09: Was sich streitet, liebt sich
1 04.04.2004 16.09.2005 Folge 10: Ein Haufen Steine
1 11.04.2004 19.09.2005 Folge 11: Es ist nicht alles Fisch, was schwimmt
1 18.04.2004 20.09.2005 Folge 12: Poisonny - Die Blume des Bösen
2 25.04.2004 21.09.2005 Folge 13: Nehmt euch in Acht vor dem Neuen!
2 02.05.2004 22.09.2005 Folge 14: Original oder Fälschung?
2 09.05.2004 23.09.2005 Folge 15: Gefährliche Ferien
2 16.05.2004 26.09.2005 Folge 16: Das Wunderkind von Verone
2 23.05.2004 27.09.2005 Folge 17: Nagisa auf Wolke 7
2 30.05.2004 28.09.2005 Folge 18: Herzklopfen und Liebeskummer
2 08.06.2004 29.09.2005 Folge 19: Ein echter Held
2 13.06.2004 30.09.2005 Folge 20: Die doppelte Honoka
3 27.06.2004 04.10.2005 Folge 21: Freund oder nicht Freund...
3 04.07.2004 05.10.2005 Folge 22: Chutaro und das Hundebaby
3 11.07.2004 06.10.2005 Folge 23: Die Götter der Berge
3 18.07.2004 07.10.2005 Folge 24: Das große Schlummern
3 25.07.2004 10.10.2005 Folge 25: Im Garten des Lichts
3 01.08.2004 11.10.2005 Folge 26: Abschied von Mipple und Mepple?
3 08.08.2004 12.10.2005 Folge 27: Unheilvolle Saat
3 15.08.2004 13.10.2005 Folge 28: Kummer, weiche!
3 22.08.2004 14.10.2005 Folge 29: Der Geist am Ende der Treppe
3 05.09.2004 17.10.2005 Folge 30: Der Regenbogen-Orkan
3 12.09.2004 18.10.2005 Folge 31: Jaaku Kings Auferstehung
3 19.09.2004 19.10.2005 Folge 32: Lach mal, Pollun!
3 26.09.2004 20.10.2005 Folge 33: Der goldene Pass der Freundschaft
3 03.10.2004 21.10.2005 Folge 34: Staffellauf mit Hürden
4 10.10.2004 24.10.2005 Folge 35: Herzlichen Glückwunsch, Nagisa!
4 17.10.2004 25.10.2005 Folge 36: Narzissen im Herbst?
4 24.10.2004 26.10.2005 Folge 37: Ab auf die Bühne!
4 31.10.2004 27.10.2005 Folge 38: Ryota allein unterwegs
4 14.11.2004 28.10.2005 Folge 39: Hochzeit mit Hindernissen
4 21.11.2004 02.11.2005 Folge 40: Willkommen in der Welt der Träume
4 28.11.2004 03.11.2005 Folge 41: Das Geheimnis der Schöpfung
4 05.12.2004 04.11.2005 Folge 42: Nagisas Philosophie
4 12.12.2004 07.11.2005 Folge 43: Im Taumel der Gefühle
4 19.12.2004 08.11.2005 Folge 44: Wintertraum mit Fuji P
4 26.12.2004 09.11.2005 Folge 45: Solo für Pretty Cure
4 09.01.2005 10.11.2005 Folge 46: Entführt!
4 16.01.2005 11.11.2005 Folge 47: Der schwarze Riese
5 23.01.2005 14.11.2005 Folge 48: Adé – du schöne Welt
5 30.01.2005 15.11.2005 Folge 49: Die Macht des Glaubens

Synchronstudio: MME Studios GmbH, Berlin
Übersetzung: Susanne Schmidt-Wussow
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Dialogregie: Heinz Burghardt

Seichte Unterhaltung für zwischendurch. Wird unregelmäßig fortgesetzt – also wie immer.


Zwiebelring



Beiträge: 4.989

28.01.2013 00:29
#2 Folge 01 „Das sprechende Handy“ Zitat · antworten

Folge 01 Das sprechende Handy
私たちが変身!?ありえない! (Watashi-tachi ga henshin!? Arienai!)

Erstausstrahlung Japan: 01.02.2004, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 05.09.2005, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nagisa Misumi Youko Honna Tanya Kahana
Honoka Yukishiro Yukana Nogami Julia Meynen
Mepple Tomokazu Seki Diana Borgwardt
Mipple Akiko Yajima Diana Borgwardt

Rie Misumi Mayumi Shou Angela Ringer
Ryouta Misumi Naozumi Takahashi ? [Kind]
Herr Miyashita Nobuaki Kanemitsu Bernhard Völger + Tim Moeseritz [1. Take]
Rina Yuka Tokumitsu Samia Little Elk
Shiho Eri Sendai Maria Koschny
Yuriko Kozue Kamada Bea Tober
Pisard Hiroki Takahashi Tobias Kluckert
Zakenna Hitoshi Bifu [Laute]
Sanae Yukishiro Masako Nozawa Luise Lunow

Ryouta kennt man irgendwoher.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
PreCure_01_RyoutaMisumi.mp3
PreCure_01_Zakenna.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 4.989

28.01.2013 00:29
#3 Folge 02 „Staubsauger des Verderbens“ Zitat · antworten

Folge 02 Staubsauger des Verderbens
カンベンして!闇に狙われた街 (Kanbenshite! Yami ni rerawareta machi!)

Erstausstrahlung Japan: 08.02.2004, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 06.09.2005, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nagisa Misumi Youko Honna Tanya Kahana
Honoka Yukishiro Yukana Nogami Julia Meynen
Mepple Tomokazu Seki Diana Borgwardt
Mipple Akiko Yajima Diana Borgwardt

Ryouta Misumi Naozumi Takahashi ? [Kind]
Yoshimi Takenouchi Ai Nagano Christin Marquitan
Rina Yuka Tokumitsu Samia Little Elk
Shiho Eri Sendai Maria Koschny
Shougo Fujimura Daisuke Kishio Jan Rohrbach
Kimata Satoshi Katougi Michael Baral
Schülerin Youko Nishino Anja Rybiczka
Jaaku King Kenichi Ono Tilo Schmitz
Pisard Hiroki Takahashi Tobias Kluckert
Zakenna Hitoshi Bifu [Laute]
Omp Toshiharu Sakurai Matthias Klages
Sanae Yukishiro Masako Nozawa Luise Lunow

Staubsaugerverkäufer Matthias Klages
Nachrichtensprecher Michael Baral


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
PreCure_02_RyoutaMisumi.mp3
PreCure_02_Zakenna.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 4.989

28.01.2013 00:30
#4 Folge 03 „Ein schnuckeliger Referendar!“ Zitat · antworten

Folge 03 Ein schnuckeliger Referendar!
イケてる実習生に気をつけろ! (Iketeru jisshuusei ni ki wo tsukete!)

Erstausstrahlung Japan: 15.02.2004, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 07.09.2005, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nagisa Misumi Youko Honna Tanya Kahana
Honoka Yukishiro Yukana Nogami Julia Meynen
Mepple Tomokazu Seki Diana Borgwardt
Mipple Akiko Yajima Diana Borgwardt

Schuldirektor Kouzou Shioya Rüdiger Evers
Vizerektor Tomohiro Nishimura Gerald Schaale
Yoshimi Takenouchi Ai Nagano Christin Marquitan
Herr Miyashita Nobuaki Kanemitsu Bernhard Völger
Rina Yuka Tokumitsu Samia Little Elk
Shiho Eri Sendai Maria Koschny
Shougo Fujimura Daisuke Kishio Jan Rohrbach
Kimata Satoshi Katougi Michael Baral
Jaaku King Kenichi Ono Tilo Schmitz
Pisard Hiroki Takahashi Tobias Kluckert
Zakenna Hitoshi Bifu [Laute]
Sanae Yukishiro Masako Nozawa Luise Lunow

Referendar Maoto Yamaguchi Markus Nichelmann


Zwiebelring



Beiträge: 4.989

28.01.2013 00:30
#5 Folge 04 „Das Museum lebt“ Zitat · antworten

Folge 04 Das Museum lebt
ミラクル!?生きている美術館 (Mirakuru!? Ikiteiru bijutsukan)

Erstausstrahlung Japan: 22.02.2004, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 08.09.2005, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nagisa Misumi Youko Honna Tanya Kahana + Ursula Hugo [1 Take]
Honoka Yukishiro Yukana Nogami Julia Meynen
Mepple Tomokazu Seki Diana Borgwardt
Mipple Akiko Yajima Diana Borgwardt

Schuldirektor Kouzou Shioya Rüdiger Evers
Konrektor Tomohiro Nishimura Gerald Schaale
Yoshimi Takenouchi Ai Nagano Christin Marquitan
Rina Yuka Tokumitsu Samia Little Elk
Shiho Eri Sendai Maria Koschny
Mayu Kashiwada Akeno Watanabe Julia Blankenburg
Schülerin A Eriko Kigawa Christin Springer
Schülerin B Youko Nishino ?
Ilkubo Issei Futamata Sebastian Jacob
Pisard Hiroki Takahashi Tobias Kluckert
Poisonny Sakiko Uran Heide Domanowski
Kiriya Reiko Kiuchi Wanja Gerick
Zakenna Hitoshi Bifu [Laute]
Jaaku King Ken'ichi Ono Tilo Schmitz

weitere Schülerinnen Julia Blankenburg,
Bea Tober
Mario Picalini Johannes Albrecht
Museumskurator Matthias Klages
Assistent Markus Nichelmann


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
PreCure_04_SchülerinB.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 4.989

28.01.2013 00:31
#6 Folge 05 „So gemein! Pisards letzte Chance“ Zitat · antworten

Folge 05 So gemein! Pisards letzte Chance
マジヤバ!捨て身のピーサード (Majiyaba! Sutemi no Piisaado)

Erstausstrahlung Japan: 29.02.2004, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 09.09.2005, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nagisa Misumi Youko Honna Tanya Kahana
Honoka Yukishiro Yukana Nogami Julia Meynen
Mepple Tomokazu Seki Diana Borgwardt
Mipple Akiko Yajima Diana Borgwardt

Shougo Fujimura Daisuke Kishio Jan Rohrbach
Akane Fujita Mikako Fujita Susanne Herrmann
Junge #1 Toshinobu Iida Johannes Albrecht
Junge #2 Masato Amada Michael Baral
Omp Toshiharu Sakurai Matthias Klages
Jaaku King Ken'ichi Ono Tilo Schmitz
Pisard Hiroki Takahashi Tobias Kluckert
Gekidrago Kouji Ishii Gerald Paradies
Poisonny Sakiko Uran Heide Domanowski
Kiriya Reiko Kiuchi Wanja Gerick
Ilkubo Issei Futamata Sebastian Jacob
Sanae Yukishiro Masako Nozawa Luise Lunow


Zwiebelring



Beiträge: 4.989

28.01.2013 00:31
#7 Folge 06 „Im Tal der Bären“ Zitat · antworten

Folge 06 Im Tal der Bären
新たな闇!危険な森のクマさん (Arata na yami! Kiken na mori no kuma-san)

Erstausstrahlung Japan: 29.02.2004, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 12.09.2005, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nagisa Misumi Youko Honna Tanya Kahana
Honoka Yukishiro Yukana Nogami Julia Meynen
Mepple Tomokazu Seki Diana Borgwardt
Mipple Akiko Yajima Diana Borgwardt

Rie Misumi Mayumi Shou Angela Ringer
Ryouta Misumi Naozumi Takahashi ? [Kind]
Rina Yuka Tokumitsu Samia Little Elk
Shiho Eri Sendai Maria Koschny
Steinwächter Taiki Matsuno Gerrit Schmidt-Foß
kleiner Bär Chika Sakamoto Bea Tober
Ilkubo Issei Futamata Sebastian Jacob
Gekidrago Kouji Ishii Gerald Paradies
Poisonny Sakiko Uran Heide Domanowski
Kiriya Reiko Kiuchi Wanja Gerick
Zakenna Hitoshi Bifu [Laute]
Jaaku King Ken'ichi Ono Tilo Schmitz


Zwiebelring



Beiträge: 4.989

28.01.2013 00:32
#8 Folge 07 „Mädchenherzen brechen schnell“ Zitat · antworten

Folge 07 Mädchenherzen brechen schnell
熱闘ラクロス!乙女心は超ビミョー! (Nettou Rakurosu! Otomegokoro wa choubimiyou!)

Erstausstrahlung Japan: 14.03.2004, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 13.09.2005, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nagisa Misumi Youko Honna Tanya Kahana
Honoka Yukishiro Yukana Nogami Julia Meynen
Mepple Tomokazu Seki Diana Borgwardt
Mipple Akiko Yajima Diana Borgwardt

Ryouta Misumi Naozumi Takahashi ? [Kind]
Rina Yuka Tokumitsu Samia Little Elk
Shiho Eri Sendai Maria Koschny
Shougo Fujimura Daisuke Kishio Jan Rohrbach
Yumiko Nakagawa Hitomi Nabatame Ann Vielhaben
Verone-Spielerin Rieko Nakayama Anja Rybiczka
Otakaku-Spielerin Rieko Yoshimoto Bea Tober
Schülerin Yurika Katsura ?
Schuldirektor Kouzou Shioya Rüdiger Evers
Vizerektor Tomohiro Nishimura Gerald Schaale
Gekidrago Kouji Ishii Gerald Paradies
Zakenna Hitoshi Bifu [Laute]
Jaaku King Ken'ichi Ono Tilo Schmitz

Schülerchöre Anja Rybiczka,
Bea Tober u.a.

Die Zuordnung bei der Schülerin ist mehr geraten als gewusst, da der Satz aus dem Off kommt.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
PreCure_07_Schülerin.mp3
PreCure_07_Zakenna.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 4.989

28.01.2013 00:32
#9 Folge 08 „Das Ende von Pretty Cure?“ Zitat · antworten

Folge 08 Das Ende von Pretty Cure?
プリキュア解散!ぶっちゃけ早すぎ!? (Purikyua kaisan! Bucchake hayasugi!?)

Erstausstrahlung Japan: 21.03.2004, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 14.09.2005, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nagisa Misumi Youko Honna Tanya Kahana
Honoka Yukishiro Yukana Nogami Julia Meynen
Mepple Tomokazu Seki Diana Borgwardt
Mipple Akiko Yajima Diana Borgwardt

Rie Misumi Mayumi Shou Angela Ringer
Ryouta Misumi Naozumi Takahashi ? [Kind]
Yoshimi Takenouchi Ai Nagano Christin Marquitan
Rina Yuka Tokumitsu Samia Little Elk
Shiho Eri Sendai Maria Koschny
Shougo Fujimura Daisuke Kishio Jan Rohrbach
Kimata Satoshi Katougi Michael Baral
Gekidrago Kouji Ishii Gerald Paradies
Sanae Yukishiro Masako Nozawa Luise Lunow


Zwiebelring



Beiträge: 4.989

28.01.2013 00:33
#10 Folge 09 „Was sich streitet, liebt sich“ Zitat · antworten

Folge 09 Was sich streitet, liebt sich
取り返せ!メポメポ大作戦 (Torikaese! Mepumepu daisakusen!)

Erstausstrahlung Japan: 28.03.2004, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 15.09.2005, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nagisa Misumi Youko Honna Tanya Kahana
Honoka Yukishiro Yukana Nogami Julia Meynen
Mepple Tomokazu Seki Diana Borgwardt
Mipple Akiko Yajima Diana Borgwardt

Rie Misumi Mayumi Shou Angela Ringer
Ryouta Misumi Naozumi Takahashi ? [Kind]
Vizerektor Tomohiro Nishimura Gerald Schaale
Herr Miyashita Nobuaki Kanemitsu Bernhard Völger
Rina Yuka Tokumitsu Samia Little Elk
Shiho Eri Sendai Maria Koschny
Akane Fujita Mikako Fujita Susanne Herrmann
Palp Ruri Asano Anja Rybiczka
Ilkubo Issei Futamata Sebastian Jacob
Gekidrago Kouji Ishii Gerald Paradies
Zakenna Hitoshi Bifu [Laute]
Jaaku King Ken'ichi Ono Tilo Schmitz


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
PreCure_09_Zakenna.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 4.989

28.01.2013 00:34
#11 Folge 10 „Ein Haufen Steine“ Zitat · antworten

Folge 10 Ein Haufen Steine
ほのか炸裂!素敵な誕生日 (Honoka no sakuretsu! Suteki na tanjoubi!)

Erstausstrahlung Japan: 04.04.2004, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 16.09.2005, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nagisa Misumi Youko Honna Tanya Kahana
Honoka Yukishiro Yukana Nogami Julia Meynen
Mepple Tomokazu Seki Diana Borgwardt
Mipple Akiko Yajima Diana Borgwardt

Rie Misumi Mayumi Shou Angela Ringer
Ryouta Misumi Naozumi Takahashi ? [Kind]
Tarou Yukishiro Takeru Miyashita Stefan Staudinger
Aya Yukishiro Miki Itou Maja Dürr
Gekidrago Kouji Ishii Gerald Paradies
Räuber A Keiichi Sonobe Oliver Siebeck
Räuber B Yoshikazu Nagano Michael Bauer
Räuber C Kazuyuki Ishikawa Olaf Reichmann
Reporterin Youko Nishino Anja Rybiczka
Polizeihauptmeister Hideo Watanabe Matthias Klages
Sanae Yukishiro Masako Nozawa Luise Lunow

Juwelierangestellte Carmen Katt
Nachrichtensprecher Dirk Müller
Polizist #1 Johannes Albrecht
Polizist #2 Michael Baral


hudemx


Beiträge: 5.259

28.01.2013 09:42
#12 RE: Folge 10 „Ein Haufen Steine“ Zitat · antworten

PreCure_10_RäuberC.mp3 -> Dr. Senbei Norimaki ... ähm Olaf Reichmann

Zwiebelring



Beiträge: 4.989

28.01.2013 15:06
#13 RE: Folge 10 „Ein Haufen Steine“ Zitat · antworten

Ach genau! Super

Zwiebelring



Beiträge: 4.989

02.02.2013 18:10
#14 Folge 11 „Es ist nicht alles Fisch, was schwimmt“ Zitat · antworten

Folge 11 Es ist nicht alles Fisch, was schwimmt
亮太を救え!ゲキドラーゴ・パニック (Ryouta wo sukue! Gekidoraago panikku!)

Erstausstrahlung Japan: 11.04.2004, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 19.09.2005, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nagisa Misumi Youko Honna Tanya Kahana
Honoka Yukishiro Yukana Nogami Julia Meynen
Mepple Tomokazu Seki Diana Borgwardt
Mipple Akiko Yajima Diana Borgwardt

Takashi Misumi Takehito Koyasu Uwe Büschken
Rie Misumi Mayumi Shou Angela Ringer
Ryouta Misumi Naozumi Takahashi ? [Kind]
Steinwächter Taiki Matsuno Gerrit Schmidt-Foß
Ilkubo Issei Futamata Sebastian Jacob
Gekidrago Kouji Ishii Gerald Paradies
Poisonny Sakiko Uran Heide Domanowski
Kiriya Reiko Kiuchi Wanja Gerick
Zakenna Hitoshi Bifu [Laute]
Jaaku King Ken'ichi Ono Tilo Schmitz

Aquariumsdurchsage Matthias Klages

Zwiebelring



Beiträge: 4.989

02.02.2013 18:11
#15 Folge 12 „Poisonny - Die Blume des Bösen“ Zitat · antworten

Folge 12 Poisonny - Die Blume des Bösen
悪の華・ポイズニー参上!って誰? (Aku no hana Poizunii sanjou! 'tte dare?)

Erstausstrahlung Japan: 18.04.2004, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 20.09.2005, RTL II


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nagisa Misumi Youko Honna Tanya Kahana
Honoka Yukishiro Yukana Nogami Julia Meynen
Mepple Tomokazu Seki Diana Borgwardt
Mipple Akiko Yajima Diana Borgwardt

Rina Yuka Tokumitsu Samia Little Elk
Shiho Eri Sendai Maria Koschny
Ilkubo Issei Futamata Sebastian Jacob
Poisonny Sakiko Uran Heide Domanowski
Kiriya Reiko Kiuchi Wanja Gerick
Zakenna Hitoshi Bifu Walter Alich?
Jaaku King Ken'ichi Ono Tilo Schmitz
Sanae Yukishiro Masako Nozawa Luise Lunow

Frau vom Schokoladenstand Jill Schulz
ältere Frau im Park Regine Albrecht
Dr. Breakstone Frank Ciazynski


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
PreCure_12_Zakenna.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor