03x06: Lady Beatrice Runcorn > Karin Kernke
Redfern > Ulf-Jürgen Wagner
Rezeptionist > Erhard Hartmann -> auch # 03x05 Radiosprecher (Stimme)

GG

Was denn, gleich drei Folgen hintereinander OHNE Martin Umbach?

Zitat von Lord Peter im Beitrag #62

---

Was denn, gleich drei Folgen hintereinander OHNE Martin Umbach?

---

2x04
Staatsanwalt.mp3 -> Gert Wiedenhofen stimmt

2x04
Mr. Paul.mp3 -> Gert Wiedenhofen stimmt wohl

3x01
Mary Delafontaine.mp3 -> Ruth Küllenberg

3x02
Mr. Vavasour.mp3 -> Gert Wiedenhofen stimmt

3x03
Jane Mason.mp3 -> Eva-Maria Bayerwaltes
Sergeant.mp3 -> erinnert etwas an Stephan Hoffmann, der ist es aber wohl nicht

3x04
Molly Deane.mp3 -> ALA dachte ich auch erst - insgesamt ist für mich aber eher Kathrin Simon
Mrs. Henderson.mp3 -> Eva-Maria Bayerwaltes (?)
Model.mp3 -> nicht Maria Böhme

3x05
Susan Maltravers.mp3 -> Uta Kienemann/Zaradic
Miss Rawlinson.mp3 -> Ruth Küllenberg
Sergeant Baines.mp3 -> erster Teil Frank Muth, zweiter Teil ab "Was haben Sie gefunden" nicht
Radiosprecher (Stimme).mp3 -> Ulf-Jürgen Wagner (nicht Erhard Hartmann)

3x06
Marcus Hardman.mp3 -> Dirk Galuba
Rezeptionist.mp3 -> Ulf-Jürgen Wagner (nicht Erhard Hartmann)

Vielleicht war Martin Umbach ja schwer erkrankt. Oder ein gewisser Tobias hatte ihn wieder in seinen Kohlenkeller eingesperrt.

Kennt jemand die deutschen Stimmen von Ariadne Oliver (Zoe Wanamaker), George (David Yelland) und Superintendent Spence (Richard Hope) in der Collection 9 (Staffel 10)?

3x07: Das Geheimnis der spanischen Truhe
[The Mystery of the Spanish Chest]

Erstausstrahlung: 17.02.1991 (UK), 19.11.1994 (D/VOX)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTLplus (für VOX)
LINGUA FILM GmbH, München
Buch: Elisabeth von Molo, Wolfgang Burkhard
Regie: Benedikt Rabanus
Redaktion: ?

Hercule Poirot                (David Suchet)                Klaus Höhne
Captain Arthur Hastings       (Hugh Fraser)                 Fritz von Hardenberg
Chefinspektor James Japp      (Philip Jackson)              Joachim Höppner
Colonel Curtiss               (John McEnerny)               Klaus Guth 
Marguerite Clayton            (Caroline Langrishe)          ?
Major Rich                    (Pip Torrens)                 ?
Edward Clayton                (Malcolm Sinclair)            Leon Rainer
Lady Chatterton               (Antonia Pemberton)           Karin Kernke
Burgoyne                      (Peter Copley)                ?
Smithy                        (Sam Smart)                   Christian Weygand (?)
Rouse                         (Edward Clayton)              ?
Schiedsrichter                (Metin Yenal)                 Ulf-Jürgen Wagner
Junger Offizier               (Richard Cawte)               Frank Muth 
Tänzerin auf Party            (Victoria Scarborough)        ?
Tänzer auf Party              (Christopher Lamb)            ?
Hausmädchen                   (Melissa Wilson)              Evelyn Opela (?)
1. Reporter                   (Andy Mulligan)               Werner Abrolat
2. Reporter                   (Clem Davies)                 Ulf-Jürgen Wagner
Doktor                        (Roger Kemp)                  Stephan Orlac
Rigoletto                     (John Noble)                  O-Ton (Gesang)
Gilda                         (Catherine Bott)              O-Ton (Gesang)

3x08: Der Diebstahl des königlichen Rubins
[The Theft of the Royal Ruby]

Erstausstrahlung: 24.02.1991 (UK), 26.11.1994 (D/VOX)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTLplus (für VOX)
LINGUA FILM GmbH, München
Buch: Elisabeth von Molo, Wolfgang Burkhard
Regie: Benedikt Rabanus
Redaktion: ?

Hercule Poirot                (David Suchet)                Klaus Höhne
Colonel Horace Lacey          (Frederick Treves)            ?
Anne Lacey                    (Stephanie Cole)              Kornelia Boje 
Jesmond                       (David Howey)                 Ernst Wilhelm Lenik
Prinz Farouq                  (Tariq Alibai)                ? 
Sarah Lacey                   (Helena Michell)              Uta Kienemann/Zaradic
David Welwyn                  (John Vernon)                 Hans-Georg Panczak
Desmond Lee-Wortley           (Nigel Le Vaillant)           ?
Gloria                        (Robyn Moore)                 ?
Peverill                      (John Dunbar)                 ?
Bridget                       (Alessia Gwyther)             ? (Kinderstimme...)  
Colin                         (Jonathan R. Scott)           ? (Kinderstimme...) 
Michael                       (Edward Holmes)               Thomas Klatte
Annie Bates                   (Siobhan Garahy)              Carin Christina Tietze
Mrs. Ross                     (Susan Field)                 ?
Mr. Dupré                     (Gordon Reid)                 Michael Gahr
Parsloe                       (Christopher Leaver)          Leon Rainer
Durbridge                     (Peter Aldwyn)                Ulf-Jürgen Wagner
Oberkellner                   (Iain Rattray)                Ulf-Jürgen Wagner
Kellner                       (James Taylor)                Leo Bardischewski

Colonel Curtiss.mp3 -> Klaus Guth stimmt
Die Reporter.mp3 -> "Wie lang ermitteln Sie in diesem Fall?" -> Werner Abrolat (?)
Schiedsrichter.mp3 -> Ulf-Jürgen Wagner
Junger Offizier.mp3 -> Frank Muth (?)

Durbridge.mp3 -> Ulf-Jürgen Wagner
Desmond Lee-Wortley.mp3 -> Erich Ludwig

03x07: Doctor > Stephan Orlac (u. a. "Die Wicherts...")
03x07: Lady Chatterton > Karin Kernke
03x07: junger Offizier > Frank Muth würd ich auch sagen
03x07: Smithy halte ich nicht für Christian Weygand

03x08: Michael > der "Spencer" aus ALF's Spargelspitzen... ähm.. Thomas Klatte
03x08: Durbridge UND Oberkellner > Ulf-J. Wagner
03x08: Sarah Lacey > NICHT M. Duncker


@dlh:
03x08: Desmond Lee-Wortley -> Erich Ludwig

Ist das wirklich E. Ludwig? Ich hab den irgendwie ganz anders als "Lucas Crosby" in FALCON CREST in Erinnerung...

GG

Und Martin Umbach scheint sich heimlich, still und leise aus dem Staub gemacht zu haben... ;-)

Dürfte daran liegen, daß VOX die Serie in zwei "Staffeln" (September 93 bis Januar 94 & Oktober 94 bis Dezember 94) ausstrahlte und es dementsprechend wohl auch zwei Bearbeitungsphasen bei der LINGUA gab.