Hm, vielleicht könnte sogar David Nathan ganz gut kommen. Oder Marcus Off? ^^

Warum nicht gleich bei Crock W. Krumbiegel bleiben, wo er ihn doch schon in dem von mir verlinkten Video die Übersetzung aus dem Off gesprochen hat? Ich fand ihn da gar nicht daneben.

Der käme mir allerdings etwas zu alt. Wie wär's mit Matti Klemm?

Vom Stimmalter her würde Krumbiegel wahrscheinlich passen hatte ich bei diesem Video den Eindruck. Aber Matti Klemm wäre ich durchaus nicht abgeneigt.

Tobias Kluckert. Mit dem wäre der blöde S. M. sogar cool-lustig.

Ich bin immer noch für Jan Odle. Früher wäre ich auch dagegen gewesen, aber gerade die bereits erwähnte Sonderfolge von FAMILY GUY hat mich überzeugt. Odle passt herrlich zu diesem blassiert-belustigten Gesichtsausdruck, den MacFarlane gerne aufsetzt, um unterhaltsam ironisierend-entblößend intellektuelle Selbstverliebtheit und Hang zum Vulgarismus gleichermaßen auszustrahlen.

Da wird immer nach originellen Besetzungen gerufen, und wenn sie dann mal kommt, werden - ausgerechnet mit der Begründung, dass die Vorlage ja so speziell sei - olle Klischeebesetzungen gewünscht.

Zitat von VanToby im Beitrag #36

---

Ich bin immer noch für Jan Odle. Früher wäre ich auch dagegen gewesen, aber gerade die bereits erwähnte Sonderfolge von FAMILY GUY hat mich überzeugt. Odle passt herrlich zu diesem blassiert-belustigten Gesichtsausdruck, den MacFarlane gerne aufsetzt, um unterhaltsam ironisierend-entblößend intellektuelle Selbstverliebtheit und Hang zum Vulgarismus gleichermaßen auszustrahlen.

Da wird immer nach originellen Besetzungen gerufen, und wenn sie dann mal kommt, werden - ausgerechnet mit der Begründung, dass die Vorlage ja so speziell sei - olle Klischeebesetzungen gewünscht.

---

Mittlerweile gibts einen Mini-Werbeclip in dem Ted (aus Ted) zusammen mit Seth MacFarlane kurz über Seths neuen Film sprechen. Im Clip werden sowohl Ted als auch Seth von Jan Odle gesprochen. Findet man auf der Ted Facebookseite:
https://www.facebook.com/ted.film.DE

Damit dürfte Jan Odle auf Seth in Million Ways denke ich ziehmlich fix sein.

Edit:
Und die ersten dt. Trailer:

Also mir gefällt Odle immer noch nicht richtig auf MacFarlane. Der ist mir einfach zu weit vom Original weg.

Odle gefällt mir überhaupt nicht auf MacFarlane. Nicht nur, weil es weit weg ist vom Original, besonders weil er NICHT PASST! Sieht aus wie ne schlechte TV Werbesynchro a la Chuck Norris. Ich kritisiere auch nicht die schauspielerischen Leistungen. Es wirkt einfach nicht gut. Ich hätte Odle allerdings auch bei Family Guy schon nicht besetzt.

Hat zwar nichts mit der Originalstimme zu tun, würde aber aufs Gesicht gut passen: Björn Schalla.

Der war es ja auch schon einmal in "Zahnfee auf Bewährung" in einem Kurzauftritt.

Neil Patrick Harris: Philipp Moog

YES :D

Sehr schön! Aber für wen hat man sich nun bei Mac Farlane entschieden? Den Namen Björn schalla hatte ich ja selbst schon auf Seite eins deponiert, aber fast gehe ich davon aus, die Entscheidung ist auf Odle gefallen...