US-Erscheinungsdatum: 30. Mai 2014 DT-Erscheinungsdatum: unbekannt
Cast:
Seth MacFarlane (als Albert) Jan Odle Giovanni Ribisi (als Edward) Gerrit Schmidt-Foß Liam Neeson (als Clinch) Bernd Rumpf Amanda Seyfried (als Louise) Magdalena Turba Charlize Theron (als Anna) Bianca Krahl Neil Patrick Harris (als Foy) Philipp Moog Sarah Silverman (als Ruth) Ghadah Al-Akel Claudia Urbschat-Mingues Evan Jones (als Lewis) Michael Deffert Dennis Schmidt-Foß Ralph Garman (als Dan) Michael Iwannek Rex Linn (als Sheriff) Helmut Gauß
Ryan Reynolds (als Mann) Dennis Schmidt-Foß Christopher Lloyd (als Doc Brown) Lutz Mackensy Ewan McGregor (als ???) ??? Alex Borstein (als Millie) Iris Artajo Matt Clarke (als Old Prospector) Fred Maire Brett Rickaby (als Charlie Blanche) Thomas-Nero Wolff John Michael Higgins (als Dandy #1) Axel Malzacher Gilbert Gottfried (als Abraham Lincoln) Frank-Otto Schenk Jamie Foxx (als Django) Charles Rettinghaus Christopher Hagen (als George Stark) Karl Schulz Aaron McPherson (als Ben) Matthias Rimpler Jay Patterson (als Doktor) ???
Odle halte ich nicht unbedingt für das Gelbe vom Ei für MacFarlane, nachdem ich ihm gerade versuchsweise seine Stimme unterlegt habe. Lieber wären mir für diese Westernkomödie Björn Schalla, Claus Peter Damitz falls er nicht zu alt (würde ich nach einigen Hörproben nicht sagen), oder Manuel Straube, falls er nicht zu jung klingt. Oliver Mink wäre ebenfalls interessant, nachdem er in "Ted" an Marc Wahlberg synchronisiert hatte, dem menschlichen Gegenüber des computeranimierten Bären (der bekanntlich in der DF von Odle gesprochen wird). Gerade für einen solchen Film, ob er nun eher lustig oder ernst ausfällt, würde ich mir auf MacFarlaine eine eher "härtere" Stimme wünschen.
Selbstverständlich habe ich ihn gemeint... Habs ausbessert (Danke fürs Aufmerksam machen)! Auf Wahlberg ist Mink natürlich großartig, er wäre es bestimmt auch auf MacFarlane.
Freut mich, dass du deinen allerersten Post gleich an mich gerichtet hast! Herzlich willkommen und viel Spaß und Freude an unserem Synchronforum!
Heh, wollte gestern auch schon einen Thread zu dem Film aufmachen. Jan Odle geht für mich auch nicht auf das Gesicht. Fand das schon total störend bei der einen Family Guy Folge in der man Seth in Person sieht. Zudem fand ich Odle schon auf Ted nicht unbedingt passend (zumindest hätte es IMO bessere Alternativen gegeben).
Johannes Berenz könnte gut gehen, hm.
Fasst wichtiger ist mir aber das NPH seinen Philipp Moog bekommt.
Zitat Jan Odle geht für mich auch nicht auf das Gesicht. Fand das schon total störend bei der einen Family Guy Folge in der man Seth in Person sieht.
Volle Zustimmung.
Zitat Zudem fand ich Odle schon auf Ted nicht unbedingt passend (zumindest hätte es IMO bessere Alternativen gegeben).
Volle Ablehnung. Odle war so hammergut auf Ted. Die Stimme passte auf die Statur und den Charakter, und Odle hat dieses natürlich-lässige, unangespannte, untheatralische Schauspiel drauf, das in Ted so wichtig ist. Das geht vielen Synchronsprechern ab, gerade Berenz wäre da kritisch gewesen.
Würde es die Silhouette noch geben, hätte ich Odle für seine Leistung in diesem Film vorgeschlagen. Ich mag ihn fast lieber als das Original, weil Odle genau wie bei Peter in Family Guy den Vorzug der unverstellten Stimme hat.
Wer ist eigentlich seine Voice-Over-Stimme? Könnte sie mir auch auf ihm vorstellen. Sie kommt mir irgendwie bekannt vor, aber ich steh gerade auf der Leitung.
Können wir uns wenigstens darauf einigen, dass Odles Stimme mindestens so schräg auf "Ted" wirkt, wie ein Teddybär absurd erscheint, der plötzlich zu sprechen beginnt? Sie entspricht dieser Figur dieses jugendich-rotzfrechen Bären und Odle drückt ja ohnehin ziemlich.
Christian Rode ist der Trailersprecher. Voice-Over für Seth MacFarlane macht Crock W. Krumbiegel. Was wäre eigentlich mit Matthias von Stegmann für MacFarlane, wäre vermutlich kaum zu bekommen. Sprach er ihn eigentlich damals tatsächlich mal innerhalb eines "Family Guy"-Realauftritts oder war das nur Tobis Spekulation? Könnte ich mir jedenfalls ganz gut vorstellen.
Er ist natürlich der "Erzähler", der Trailersprecher. Ich meinte die Stimme, die McFerlaines Kommentare übersetzt. Edit: Danke für die Antwort auf meine Frage, die hatte ich an dieser Stelle verpasst! Jetzt wo du Krock W. Krumbiegel genannt hast, ist er mir im von mir verlinkten Video gerade ein- und aufgefallen...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Habs ausbessert (Danke fürs Aufmerksam machen)! Auf Wahlberg ist Mink natürlich großartig, er wäre es bestimmt auch auf MacFarlane.
!
?
