Folge 08 Rasta Blasta
Rasta Blasta

Erstausstrahlung Japan: 28.05.2006, Chiba TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 02.06.2007, Anime Virtual

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Revy			Megumi Toyoguchi	Antje von der Ahe
Rock			Daisuke Namikawa	Tobias Nath
Dutch			Tsutomu Isobe		Thomas Petruo

Balalaika		Mami Koyama		Peggy Sander
Roberta			Michie Tomizawa		Katrin Zimmermann
Garcia			Kazue Ikura		Hannes Maurer
Bao			Shirou Saitou		Manuel Vaessen
Boris			Taiten Kusunoki		Raimund Krone
Abrego			Hisao Egawa		Elmar Gutmann
Kartellmitglied #1	Tooru Nara		[Menge]
Kartellmitglied #2	Kenta Miyake		[Menge]
Thailänder		Hitoshi Bifu		[Zuordnung?]
Chinese #1		Youichi Nishijima	[Zuordnung?]
Chinese #2		Yuuichi Nakamura	[Zuordnung?]

Kartenspieler #1				Dirk Müller
Kartenspieler #2				Manuel Vaessen
Trinker #1					Michael Baral
Trinker #2					Dirk Müller
Trinker #3					Manuel Vaessen
Mann in Kneipe					Michael Baral
Kartellmenge					Michael Baral,
						Raimund Krone u.a.

Bist du dir mit Manuel Vaessen bei Bao sicher?
Er sprach die Rolle zwar auch in der OVA, aber mMn tönte er dort anders.

Schon. Bao kam mir sowieso so bekannt vor und ich weiß nun auch warum: Manuel Vaessen hat die Vorschauen in Romeo x Juliet gesprochen.

BL_01_Aufsichtsrat#4.mp3 -> Andreas Conrad
BL_01_Barkunde.mp3 -> #1: Andreas Conrad?, #2: MV stimmt
BL_01_Kellnerin.mp3 -> klingt für mich spontan nach Renate Weyl, aber BT ist offenbar wahrscheinlicher

BL_02_KageyamasFrau.mp3 -> BT stimmt

BL_03_Piraten.mp3 -> MK stimmt, der letzte ist für mich Christoph Banken
BL_03_Untergebener.mp3 -> Andreas Müller

BL_06_SoldatenRest.mp3 -> "Aber, wo kommt das denn ...": Manuel Vaessen?, "Nein, keine Ahnung": Dirk Müller?

Wer spricht denn Janet? Das ist meiner Meinung nach nicht Cathlen Gawlich (lt. Verleihliste).

Und btw: Petra Barthel tönt 1:1 wie Angela Ringer

Ne, Cathlen Gawlich ist das auch nicht. Kommt mir gerade nicht sonderlich bekannt vor, klingt aber gut.

Ich könnte schwören, ich hätte da schon drauf geantwortet:

Zitat von VanToby im Beitrag #19

---

BL_03_Piraten.mp3 -> MK stimmt, der letzte ist für mich Christoph Banken

---

Wer ist denn Janet? Welche Episoden, welche Story? Dann fällt's mir sicher wieder ein.

Also die blonde Frau aus der zweiten Staffel, weiteres siehe hier
In der deutschen Fassung wurde sie übrigens stets "Jane" (engl. Aussprache) genannt.

Die Geldfälscherin, oder? Das war Daniela Thuar.

Jop, genau die! Vielen Dank für die Auskunft

Falls die Frage erlaubt ist: Warum gab's in der zweiten Staffel so viele Doppelbesetzungen? Ulrike Lau & Tommy Morgenstern u.a.
Wollte der liebe Auftraggeber mal wieder nicht mehr zahlen oder ging's schlicht und ergreifend nicht anders?

Das ist eine ganz tolle Frage. :-) Also, wir haben die 12 Folgen nicht in einem Schwung aufgenommen, sondern immer in Blöcken von 3 oder 4 Folgen.
Inhaltlich passte das aber nie ganz überein, so dass ich mehrmals am Anfang eines Blocks die letzten Züge der einen Story zu besetzen hatte, und
in den restlichen Folgen dann die Neuen. Da das aber finanziell schwierig war, und ich nicht andauernd neue Leute holen konnte, ziehen sich einige
Kollegen (Morgenstern, Krone, usw.) durch sehr viele Folgen, weil sie in einem Atemzug eine Rolle fertig gesprochen haben, und im nächsten schon eine Rolle,
die, wenn man PEch hatte, dann auch im darauf folgenden Block wiederkam. So war's.

Vielen Dank für die aufschlussreiche Antwort!

Folge 09 Maid to Kill
Maid to Kill

Erstausstrahlung Japan: 04.06.2006, Chiba TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 03.09.2007, Anime Virtual

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Revy			Megumi Toyoguchi	Antje von der Ahe
Rock			Daisuke Namikawa	Tobias Nath
Dutch			Tsutomu Isobe		Thomas Petruo
Benny			Hiroaki Hirata		Christoph Banken

Balalaika		Mami Koyama		Peggy Sander
Roberta			Michie Tomizawa		Katrin Zimmermann
Garcia			Kazue Ikura		Hannes Maurer
Bao			Shirou Saitou		Manuel Vaessen
Boris			Taiten Kusunoki		Raimund Krone
Abrego			Hisao Egawa		Elmar Gutmann
Sergeant Benishov	Kenta Miyake		Matthias Klages
Kartellmitglieder	Tooru Nara,		Klaus Lochthove,
			Youichi Nishijima,	Manuel Vaessen??,
			Yuuichi Nakamura	Gunnar Helm u.a.

Folge 10 The Unstoppable Chambermaid
The Unstoppable Chambermaid

Erstausstrahlung Japan: 11.06.2006, Chiba TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 03.09.2007, Anime Virtual

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Revy			Megumi Toyoguchi	Antje von der Ahe
Rock			Daisuke Namikawa	Tobias Nath
Dutch			Tsutomu Isobe		Thomas Petruo
Benny			Hiroaki Hirata		Christoph Banken

Balalaika		Mami Koyama		Peggy Sander
Roberta			Michie Tomizawa		Katrin Zimmermann
Garcia			Kazue Ikura		Hannes Maurer
Boris			Taiten Kusunoki		Matthias Klages		[2. Stimme]
Abrego			Hisao Egawa		Elmar Gutmann

Folge 11 Lock'n Load Revolution
Lock'n Load Revolution

Erstausstrahlung Japan: 18.06.2006, Chiba TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 03.09.2007, Anime Virtual

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Revy			Megumi Toyoguchi	Antje von der Ahe
Rock			Daisuke Namikawa	Tobias Nath
Dutch			Tsutomu Isobe		Thomas Petruo
Benny			Hiroaki Hirata		Christoph Banken

Mr. Chang		Toshiyuki Morikawa	Jaron Löwenberg
Takenaka		Katsuhiko Sasaki	Lutz Schnell
Shenhua			Yuuko Sasaki		Petra Barthel
Ibraha			Ken Yamaguchi		Sebastian Jacob
Leigharch		Akimasa Oomori		Rainer Fritzsche
Zhou			Tooru Nara		Raimund Krone
Japaner			Youichi Nishijima	Matthias Klages
Reporter Jake Chambers	Yuuichi Nakamura	Gunnar Helm

Verfolger					Klaus Lochthove
Angreifer					Raimund Krone