9. Die liebe Verwandtschaft (Relative Values) Erstausstrahlung BBC: 13.12.1981 Erstausstrahlung DDR: 26.04.1985 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Francine (Cécile Paoli) Evelyn Opoczynski Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf
Lisa Reynolds (Lynda La Plante) Petra Kelling Henry Bernard (Geoffrey Bayldon) Werner Dissel Philip Bernard (Warren Clarke) Roland Hemmo Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ? Diamante Lil (Mela White) ? Joan Hadley (Maureen O'Brien) Luise Lunow Roger Dubree (Geoffrey Davies) Rüdiger Evers Martin St George (John Carlisle) Werner Kanitz Doctor Leon (Fiona Victory) ? Sachverständiger (Freddie Earlle) ? Mrs. Boursnell (Eileen Beldon) Christel Peters Matron (Julie Sullivan) ? Krankenschwester (Helen Bourne) ? Dr. Lejeune (Jonathan Adams) Franz Viehmann
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x09 - Doctor Leon.mp3 1x09 - Krankenschwester.mp3 1x09 - Matron.mp3 1x09 - Sachverständiger.mp3
10. Das doppelte Spiel (The Hood and the Harlequin) Erstausstrahlung BBC: 20.12.1981 Erstausstrahlung DDR: 03.05.1985 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Francine (Cécile Paoli) Evelyn Opoczynski Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf
Annie (Greta Scacchi) Hanna Bechstedt Beaumont (Anthony Forrest) Peter Reinhardt Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ? Diamante Lil (Mela White) ? Chief (Tony Melody) Wilfried Ortmann Det. Con. Wilson (Geoffrey Leesley) Peter Zintner Wally (David Beckett) ? Ribot (Marc Boyle) Berndt Stübner? Französischer Inspector (Lawrence Davidson) Karl Sturm Tanzlehrer (Claude Le Saché) Viktor Deiß Polizist (Pat Gorman) Werner Kanitz
11. Eine Botschaft für Charlie (A Message for the Rich) Erstausstrahlung BBC: 09.01.1983 Erstausstrahlung DDR: 05.07.1985 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Marianne Bellshade (Celia Imrie) Karin Reif Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ? Diamante Lil (Mela White) ?
Mrs. Honeyman (Dandy Nichols) Gertraud Klawitter Eric (Philip Davis) Tim Hoffmann Deborah Bergerac (Deborah Grant) Ursula Genhorn Kim Bergerac (Lindsay Heath) Antje Grünberg Roger Dubree (Geoffrey Davies) Rüdiger Evers Det. Con. Wilson (Geoffrey Leesley) Peter Zintner 'Horatio' Nelson (Kevin Stoney) Erhard Köster Le Fresnais (Norman Jones) Achim Petry Joe (Stan Pretty) Horst Ziethen Lieut. Governor (John MacGregor) Heinz Behrens Juwelier (Robin MacIntyre) Jörg Knochee Mann am Glücksrad (Keith Barnes) Werner Senftleben
12. Ende der Vorstellung (Always Leave Them Laughing) Erstausstrahlung BBC: 16.01.1983 Erstausstrahlung DDR: 12.07.1985 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ? Diamante Lil (Mela White) ?
Andy Galbraith (Rikki Fulton) Wolfgang Thal Christine Bolton (Joanne Whalley) Regina Nitzsche Hilda Galbraith (Jan Wilson) ? Roger Dubree (Geoffrey Davies) Rüdiger Evers Chief (Tony Melody) Wilfried Ortmann DC Terry Wilson (Geoffrey Leesley) Peter Zintner Lee Houghton (Brian Capron) ? Harry Rousseau (David English) Frank Ciazynski Dr. Lejeune (Jonathan Adams) Franz Viehmann Chemiker (Peter Hughes) Joachim Konrad Merlin (Edward Phillips) Walter Wickenhauser Wachmann (Harry Littlewood) ? Schläger am Strand (Mike Kemp) Klaus Bergatt
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x02 - Hilda Galbraith.mp3 2x02 - Lee Houghton.mp3
13. Applaus für Charlie (Clap Hands, Here Comes Charlie) Erstausstrahlung BBC: 23.01.1983 Erstausstrahlung BRD: 27.06.1995 Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Wolfgang Lohse Marianne Bellshade (Celia Imrie) Silke Matthias Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ? Diamante Lil (Mela White) ?
Eugene Field (William Hootkins) Dieter Wien Deborah Bergerac (Deborah Grant) Jessy Rameik Donald Early (Jack Carr) Ernst Meincke Towers (Gareth Thomas) Manfred Richter Fontaine (Peter Blake) Jürgen Mai Protheroe (Victor Lukas) Viktor Deiß Mulder (Peter Pacey) Hans-Joachim Leschnitz Tyler (Roger Leach) Peter Thomsen Barrett (Glyn Baker) - Su-Li (Ling Tai) Gabriele Schramm-Philipp Janet (Liz Lauste) ? Fotograf (Ray Dunbobbin) Thomas Hailer Chefredakteur (Hayden Jones) Hasso Zorn Reporter (John Conway) ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x03 - Reporter.mp3
14. Der Gangster und das Schlossfräulein (Prime Target) Erstausstrahlung BBC: 30.01.1983 Erstausstrahlung DDR: 19.07.1985 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Marianne Bellshade (Celia Imrie) Karin Reif Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ? Diamante Lil (Mela White) ?
Lionel (Anthony Valentine) Peter Hladik Veronique (Catherine Schell) Hellena Büttner Inspector Chazottes (Nickolas Grace) Wolfgang Ostberg Rene Duchesne (Constantine Gregory) Peter Bause Mrs. Van Stratton (Madge Ryan) Evamaria Bath Lawrence (Emlyn Price) Tim Hoffmann Mrs. Moberley (Nell Campbell) ? Lucas Carteret (Mark Sinden) Frank Ciazynski Libby (Tamara Ustinov) Ingrid Schwienke Haar-Stylist (Neil Phelps) Hans-Ulrich Lauffer Raoul (Stephen Lawrence) Hans Oldenbürger
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x04 - Mrs. Moberley.mp3
15. Fast wie ein Urlaub (Almost Like a Holiday) Erstausstrahlung BBC: 06.02.1983 Erstausstrahlung DDR: 26.07.1985 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Marianne Bellshade (Celia Imrie) Karin Reif Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ? Diamante Lil (Mela White) ?
Vincent Parkin (Norman Wisdom) Horst Ziethen Mitch (Jeff Rawle) Joachim Kaps Eva (Elvi Hale) Luise Lunow Felicity (Sheila Ruskin) Helga Sasse Frank (Michael Attwell) Joachim Siebenschuh Chief (Tony Melody) Wilfried Ortmann Frazer (John Carlin) Werner Ehrlicher Mrs. Frazer (Peggy Ann Wood) Erika Pelikowsky 'Horatio' Nelson (Kevin Stoney) Erhard Köster Senator (Raymond Adamson) Detlev Witte DC Terry Wilson (Geoffrey Leesley) Peter Zintner Radiologin (Penelope Lee) ? Fairfax (David Quilter) Jörg Knochee Alkoliker (Roy Spencer) Jürgen Frohriep
16. Der Fall eines Vogelmannes (Fall of a Birdman) Erstausstrahlung BBC: 13.02.1983 Erstausstrahlung DDR: 02.08.1985 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Marianne Bellshade (Celia Imrie) Karin Reif Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ? Diamante Lil (Mela White) ?
Jean-Pierre (Richard Griffiths) Michael Narloch Verrian (Philip Stone) Wolfgang Lohse Roscoe (Donald Sumpter) Ernst Meincke Dr. Lejeune (Jonathan Adams) Franz Viehmann Anne Verrian (Heather Canning) Renate Rennhack Kendrick (Dave Hill) Thomas Kästner Maria (Ann Coombs) ? Challis (Tom Mennard) Hasso Zorn Hauswirtin (Pauline Delaney) ? Officer der Küstenwache (Brian Grellis) Rainer Büttner Kameramann (Laurie Montgomery) Hans-Joachim Leschnitz Nachrichtensprecherin (Betty Henwood) ? Forensiker (Neville Phillips) ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x06 - Hauswirtin.mp3 2x06 - Maria.mp3 2x06 - Nachrichtensprecherin.mp3
17. Jede Woche ein Wunder (A Miracle Every Week) Erstausstrahlung BBC: 20.02.1983 Erstausstrahlung BRD: 11.07.1995 Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Wolfgang Lohse Marianne Bellshade (Celia Imrie) Silke Matthias Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ? Diamante Lil (Mela White) ?
Hardaker (Nicholas Ball) Hans Oldenbürger Ravi (Art Malik) Klaus-Peter Pleßow Wyatt (Derek Thompson) Torsten Michaelis Cora (Zienia Merton) Katarina Tomaschewsky Giroux (Denis Lawson) Joachim Kaps Deborah Bergerac (Deborah Grant) Jessy Rameik Geschäftsmann bei Charlie (Ben Aris) Ernst Meincke Detective (Timothy Block) Klaus Bergatt Mädchen auf der Fähre (Katie Amy) Silvia Mißbach Janet (Liz Lauste) ? Fotograf (Brian Edwards) Peter Thomsen Chicquita (Angie Kearns) Gabriele Schramm-Philipp
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x07 - Janet.mp3
18. Ein perfekter Fang (A Perfect Recapture) Erstausstrahlung BBC: 27.02.1983 Erstausstrahlung DDR: 09.08.1985 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Marianne Bellshade (Celia Imrie) Karin Reif Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ? Diamante Lil (Mela White) ?
Inspector West (Ronald Hines) Lothar Schellhorn Catherine Prescott (Barbara Shelley) ? Duferre (Yves-Marie Maurin) Frank-Otto Schenk Chantal (Aniouta Florent) ? Dr. Lejeune (Jonathan Adams) Franz Viehmann Patrick Lister (Mark Burns) Walter Jäckel Bank Manager (Richard Beale) Horst Kempe Pilot (Sylvester Morand) ? DC Terry Wilson (Geoffrey Leesley) Peter Zintner Oberkellner (Kenneth Morgan) Dieter Memel Danny (Sam Holland) Gerald Schaale
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x08 - Catherine Prescott.mp3 2x08 - Chantal.mp3 2x08 - Pilot.mp3
19. Die Mondscheinmännchen (The Moonlight Girls) Erstausstrahlung BBC: 06.03.1983 Erstausstrahlung DDR: 16.08.1985 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Marianne Bellshade (Celia Imrie) Karin Reif Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ? Diamante Lil (Mela White) ?
Clive Wootton (Jeremy Child) Thomas Kästner Chief (Tony Melody) Wilfried Ortmann Dr. Lejeune (Jonathan Adams) Franz Viehmann 'Horatio' Nelson (Kevin Stoney) Erhard Köster Nikki (Maya Woolfe) ? Simone (Monique de Sain) Heike Thiem-Schneider Bryony Green (Jo Ross) ? Kim Bergerac (Lindsay Heath) Antje Grünberg Pru (Elizabeth Bennett) Renate Rennhack Küchenchef (Nicolas Chagrin) Hans Oldenbürger Andrew (Peter Craze) Gerd Blahuschek Miles (Andrew Knox) ? Pastor (Hugh Dickson) ? Frau im Nachtclub (Alibe Parsons) ? Fotograf (Alan Barry) Achim Petry
ENDE STAFFEL 2
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x09 - Bryony Green.mp3 2x09 - Frau im Nachtclub.mp3 2x09 - Nikki.mp3 2x09 - Pastor.mp3
20. Rückfällig (Ninety Per Cent Proof) Erstausstrahlung BBC: 03.12.1983 Erstausstrahlung DDR: 13.03.1987 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Deborah Bergerac (Deborah Grant) Ursula Genhorn Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ? Diamante Lil (Mela White) ?
Harker Le Fevre (Anthony Steel) Heinz-Dieter Knaup Irene Maybank (Carol Royle) Hanna Bechstedt Chief (Tony Melody) Wilfried Ortmann Det. Con. Wilson (Geoffrey Leesley) Peter Zintner Jerry Le Fevre (Alan Hunter) Bernd Eichner Michael (Hugh Sullivan) ? Dr. Lejeune (Jonathan Adams) Franz Viehmann Alice Crozier (Sue Wallace) ? Bühnenschauspieler (John Gordon Sinclair) Mario von Jascheroff Le Fevre's Anwalt (Dallas Adams) Peter Hladik Richter (George Belbin) Hinrich Köhn Tully (Ray Winstone) Dieter Memel Tankwart (Keith Smith) Hans-Joachim Leschnitz Hotelportier (Neville Barber) Hans-Joachim Hanisch Hotelmanager (Douglas Stark) Hans-Ulrich Lauffer
Gelungener Staffelauftakt - einer der besten Folgen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x01 - Michael.mp3
21. Der Singvogel (A Hole in the Bucket) Erstausstrahlung BBC: 10.12.1983 Erstausstrahlung DDR: 20.03.1987 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Deborah Bergerac (Deborah Grant) Ursula Genhorn Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ? Diamante Lil (Mela White) ?
Terri Fuller (Rosy Clayton) Katarina Tomaschewsky Liz Phillips (Celia Gregory) Roswitha Hirsch Forbes (Barrie Cookson) Werner Ehrlicher Brewster (Peter Childs) ? Tug Williams (Godfrey James) Wolfgang Dehler Skinner (Bruce Lidington) Peter Hladik Beresford (Donald Morley) Hans-Joachim Hanisch DC Terry Wilson (Geoffrey Leesley) Peter Zintner Polizist (Michael Maynard) Frank Ciazynski Rezeptionistin (Jane Hayward) Ingrid Schwienke Barkeeper (Patrick Murray) Helmut Geffke Videothekenverkäufer (Arthur Kelly) Uwe Karpa
Godfrey James wurde später auch in HIGHLANDER 6x08 von Wolfgang Dehler gesprochen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x02 - Brewster.mp3
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x03 - Inspector Dupont.mp3 3x03 - Mrs. Farrell.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
1x09 - Doctor Leon.mp3