23. Die Eisjungfrau (Ice Maiden) Erstausstrahlung BBC: 24.12.1983 Erstausstrahlung DDR: 03.04.1987 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ? Diamante Lil (Mela White) ?
Philippa Vale (Liza Goddard) Angelika Waller George Thomas (Dave King) Hansjürgen Hürrig Fran Thomas (Jennifer Guy) Hellena Büttner Maxwell Flagg (Richard Hurndall) Hans-Ulrich Lauffer Det. Con. Wilson (Geoffrey Leesley) Peter Zintner Bank Manager (Anthony Dutton) ? Friseuse (Rosemarie Dunham) Luise Lunow Tony (Ian Collier) ? Ernie (Frederick Hall) Horst Manz
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x04 - Tony.mp3
24. Die Herausforderung (Come Out Fighting) Erstausstrahlung BBC: 31.12.1983 Erstausstrahlung DDR: 10.04.1987 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ? Diamante Lil (Mela White) ?
Inspector Dupont (Lee Montague) ? (wie in 3x03) Jacques Laronde (Oliver Cotton) Bernd Eichner Eddie McCord (Tony Osoba) Thomas Wolff Donna McCord (Eva Mottley) Friederike Aust Matt MacDonald (Jackie Farrell) Viktor Deiß Chief (Tony Melody) Wilfried Ortmann Senator Beasley (Clifford Rose) Christoph Engel O'Brien (Barry Lowe) ? (= "Brewster" in 3x02) Penter (John Peters (I)) Holm Gärtner DC Terry Wilson (Geoffrey Leesley) Peter Zintner Virgil (Ben Thomas III)) ? Mrs. Stevens (Decima Francis) ? Leguy (John Abineri) Joachim Konrad Fremont (Guy Deghy) Karl-Maria Steffens Preston (Brian McDermott) Rainer Büttner Alter Mann (Geoffrey Banks) Wolfgang Brunnecker Reporterin (Tessa Peake-Jones) Hellena Büttner Fotograf (Kevin Lloyd) ? Fischer (Timothy Block) Hansjürgen Hürrig
25. Fata Morgana (A Touch of Eastern Promise) Erstausstrahlung BBC: 07.01.1984 Erstausstrahlung BRD: 04.08.1995 Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Wolfgang Lohse Deborah Bergerac (Deborah Grant) Jessy Rameik Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ?
Zaki Mansoor (Nadim Sawalha) Roland Hemmo Adnan Rashid (Zia Mohyeddin) Peter Hladik Khalid Daoud (Raad Rawi) Werner Ziebig Kim Bergerac (Lindsay Heath) Silvia Mißbach Muhammed Ibram (Paul Weston) - Bauarbeiter (Bob Johnson (X)) Günter Drescher Bootsverleiher (Chris Lloyd) Kristof-Mathias Lau
26. Ein Schrei in der Nacht (A Cry in the Night) Erstausstrahlung BBC: 14.01.1987 Erstausstrahlung DDR: 24.04.1987 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ?
Boy Buckley (Don Hawkins) Joachim Siebenschuh Stephen Crane (David Buck) Ernst Meincke Arthur Osman (Frank Mills) Karl-Heinz Oppel Betty Osman (Antonia Pemberton) Gertraud Klawitter Sam Silvers (Derek Smith) Horst Kempe Gudrun Olfsberg (Linda Regan) Ingrid Schwienke Tommy O'Dell (Robert McBain) Wolfgang Lohse Linda O'Dell (Primi Townsend) ? Peter Campion (Paul Arlington) Frank Ciazynski Sally Campion (Rosalind Lloyd) Hellena Büttner Doktor (Peter Penry-Jones) Gerd Blahuschek Rupert Galliers (Peter Birrel) Achim Petry Emerald Galliers (Elaine Ashley) ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x07 - Linda.mp3
27. In bester Gesellschaft (The Company You Keep) Erstausstrahlung BBC: 21.01.1984 Erstausstrahlung DDR: 16.04.1987 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Deborah Bergerac (Deborah Grant) Ursula Genhorn Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ?
Angela Marshall (Mel Martin) ? George Marshall (Denis Lill) ? Paul Cook (Tony Selby) Dieter Bellmann Harry Langdon (Mike Grady) Uwe Karpa Brigadier Wimble (Ralph Michael) Wolfgang Brunnecker Peter Marshall (Timothy Carlton) Walter Jäckel Jane Marshall (Kate Coleridge) Karin Reif Dorothy Burgess (Angela Browne) Jessy Rameik Hodge (Roy Barraclough) ? DC Terry Wilson (Geoffrey Leesley) Peter Zintner
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x08 - Angela Marshall.mp3 3x08 - George Marshall.mp3
28. Tauziehen (Tug of War) Erstausstrahlung BBC: 28.01.1984 Erstausstrahlung DDR: 08.05.1987 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Deborah Bergerac (Deborah Grant) Jessy Rameik Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ? Diamante Lil (Mela White) ?
Jack Broughton (Alan Lake) Hansjürgen Hürrig Marie Brouac (Marianne Borgo) Renate Bahn Ken Lewis (Stephen Yardley) Hans Oldenbürger Pam Lewis (Shirley Stelfox) Karin Reif Julian West (Edwin Richfield) Wolfgang Lohse Leslie West (Mary Tamm) Helga Sasse Mrs. Jenson (Joan Scott) Gertraud Klawitter Geoff (Timothy Stark) ? Kim Bergerac (Lindsay Heath) Antje Grünberg Bootsverleiher (Anthony Langdon) Ulrich Voß
29. Hausgeräte (House Guests) Erstausstrahlung BBC: 04.02.1984 Erstausstrahlung BRD: 18.07.1995 Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Wolfgang Lohse Deborah Bergerac (Deborah Grant) Jessy Rameik Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Charlotte (Annette Badland) ?
Sir Gervase Ewell (Patrick Allen) Helmut Schellhardt Fleur Ewell (Kate Fahy) Hanna Bechstedt Mercer (Jonathan Kent) Torsten Michaelis Neldricken (Dudley Sutton) Jan Spitzer Hoesler (Patrick Field) Rainer Doering Rimbauld (Robert Cartland) Werner Ehrlicher Leister (Wolfe Morris) Gerhard Paul Major Cranshaw (Gerald Sim) Klaus Mertens Simpson (Jeffrey Segal) Joachim Konrad Roger Dubree (Geoffrey Davies) Frank Ciazynski Neville (Cliff Burnett) Harry Kühn DC Terry Wilson (Geoffrey Leesley) Peter Zintner
30. Das letzte Interview (The Last Interview) Erstausstrahlung BBC: 11.10.1985 Erstausstrahlung DDR: 15.05.1987 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Susan Young (Louise Jameson) Friederike Aust Deborah Bergerac (Deborah Grant) Jessy Rameik Diamante Lil (Mela White) ?
Howard Bailey (Barry Foster) Helmut Schellhardt Arlene (Kate Harper) ? Joe Conte (Dennis Creaghan) Karl Sturm DC Barry Goddard (Jolyon Baker) ? Peggy Masters (Nancy Mansfield) Gertraud Klawitter Vince (Keith Edwards) Bernd Eichner Percotti (Michael John Paliotti) Holm Gärtner Haushälterin (Eileen Helsby) ? Bank Manager (John Rolfe) ? Martin O'Brien (Sean Lawlor) ? Harry (Stephen McGann) Michael Pan Rezeptionistin (Joanna Andrews) Gabriele Schramm-Philipp
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x01 - Arlene.mp3 4x01 - Bank Manager.mp3 4x01 - DC Barry Goddard.mp3
31. Im Trüben gefischt (Off Shore Trades) Erstausstrahlung BBC: 18.10.1985 Erstausstrahlung DDR: 22.05.1987 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Susan Young (Louise Jameson) Friederike Aust Deborah Bergerac (Deborah Grant) Jessy Rameik Diamante Lil (Mela White) ?
Walt Mitchell (Ian McCulloch) Hansjürgen Hürrig Dr. Rogers (Bernard Archard) Karl-Maria Steffens Customs Man (Gilbert Wynne) Wolfgang Thal Jean (Stephen Riddle) Detlef Gieß Terry (Leonie Mellinger) Andrea Aust Luke (Patrick Duncan) Bernd Schramm Francois Montauban (Nicolas Chagrin) Wolfgang Ostberg Moira Montauban (Carole Ashby) Marie Gruber Mike Beavis (Arthur Blake) Werner Ehrlicher Peggy Masters (Nancy Mansfield) Gertraud Klawitter Fischer (Jon Croft) Viktor Deiß Polizistin (Shelley Pielou) ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x02 - Polizistin.mp3
32. Angstträume (What Dreams May Come?) Erstausstrahlung BBC: 25.10.1985 Erstausstrahlung DDR: 29.05.1987 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz
Bart Bellow (Charles Gray) Fred Alexander Helene Duvall (Jill Meager) ? George Barton (Hubert Rees) Klaus Bergatt Dennis Dudley (Malcolm Tierney) Hans Oldenbürger Chefredakteur (John Ringham) ? Chauffeur (Russell Keith Grant) ? Jerry Bruce (John Abbott) ? Doktor (Gerard McSorley) Frank-Otto Schenk Gerichtsmediziner (Brian de Salvo) Viktor Deiß
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x03 - Chauffeur.mp3 4x03 - Chefredakteur.mp3 4x03 - Helene Duvall.mp3
33. Das Wrack (Low Profile) Erstausstrahlung BBC: 01.11.1985 Erstausstrahlung DDR: 05.06.1987 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Susan Young (Louise Jameson) Friederike Aust Deborah Bergerac (Deborah Grant) Jessy Rameik Diamante Lil (Mela White) ?
Miss Broome (Beryl Reid) ? BJ Farrell (Benjamin Whitrow) Karl Sturm Doctor Ferns (Bert Parnaby) Horst Lampe Rupert Imison (Jerome Willis) Hans Oldenbürger Marie (Lois Baxter) ? Tony (Martin Fisk) Michael Narloch David (Chris Jenkinson) ? Gareth (Mike Hayward) Kaspar Eichel Cliff (Phil Rowlands) Dieter Memel Steve (Eryl Phillips) Holm Gärtner Mr. Bellwood (Keith Smith) Karl-Maria Steffens West (Mark Strickson) Joachim Kaps
34. Rückkehr der Eisjungfrau (Return of the Ice Maiden) Erstausstrahlung BBC: 08.11.1985 Erstausstrahlung DDR: 12.06.1987 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Diamante Lil (Mela White) ?
Philippa Vale (Liza Goddard) Angelika Waller Mary Lou Costain (Elizabeth Spriggs) Brigitte Lindenberg DC Terry Wilson (Geoffrey Leesley) Peter Zintner Det Con Paris (Terry John) Bernd Schramm Liddell (Philip Hynd) Bernd Eichner Van Rijn (Peter Jonfield) Hans Joachim Hildebrandt Peggy Masters (Nancy Mansfield) Gertraud Klawitter Sergeant Murray (Phillip Manikum) Thomas Hailer Midge (Jenny Bolt) ? Tourist (Colin Edwynn) Carl Heinz Choynski Schafhirte (Ian Marter) Klaus Bergatt Butler (John Baker) ? Kellnerin (Sarah Kenyon) Andrea Aust Nachrichtensprecherin (Betty Henwood) Karin Reif
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x05 - Midge.mp3
35. Chrissie (Chrissie) Erstausstrahlung BBC: 15.11.1985 Erstausstrahlung DDR: 19.06.1987 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Diamante Lil (Mela White) ? Susan Young (Louise Jameson) Friederike Aust Deborah Bergerac (Deborah Grant) Jessy Rameik
Simone (Sheila Ruskin) Roswitha Hirsch Paul (Duncan Preston) Frank Ciazynski Chrissie Barker (Veronica Smart) Regina Nitzsche Tante Annie (Hilary Mason) ? Louis (Perry Fenwick) Helmut Geffke Michelle (Rosie Marcel) ? [Kind] Peggy Masters (Nancy Mansfield) Gertraud Klawitter DC Barry Goddard (Jolyon Baker) Peter Reinhardt Rod (Sam Graham) Detlef Gieß Trace (Michelle Collins) Ingrid Hille Carpenter (Arthur Cox) Franz Viehmann Sam Weller (Sean Scanlan) Roland Hemmo Radio-Interviewerin (Clare Clifford) Hellena Büttner
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x06 - Tante Annie.mp3 4x06 - Trace.mp3
27: Wimble = Wolfgang Brunecker Dorothy = Jessy Rameik (klingt komisch, da sie später Deborah Bergerac sprach, ist aber unverkennbar) 30: Goddard - klingt nach Gerd Blahuschek 34: Mary Lou = Brigitte Lindenberg Van Rjin = Hans Joachim Hildebrandt Tourist = Carl-Heinz Choynski 35: Trace - klingt nach Ingrid Hille (da beim Fernsehen der DDR öfter mal leipziger Sprecher engagiert wurden, nicht unwahrscheinlich)
Danke, nun ist der Thread nicht mehr ganz so verwaist ;-)
Ja klar, jetzt höre ich J. Rameik auch. So verwunderlich ist das übrigens nicht. So ist in den Folgen wo Charlie Hungerford noch Günter Wolf hatte, ja auch ein paar Mal sein späterer Sprecher Wolfgang Lohse vertreten. Und da nicht ganz chronologisch synchronisiert wurde, passierte es schon, dass man Lohse in einer Nebenrolle hörte und in der nächsten Folge für Hungerford.
Vielleicht kannst du noch bei den Folgen vor #27 reinhören und mögliche Ergänzungen machen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
3x04 - Tony.mp3
