Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 408 Antworten
und wurde 53.065 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 28
Griz


Beiträge: 22.528

29.09.2006 19:29
Serienführer: MacGyver (US, 1985 - 1993) Zitat · antworten

Mein 1. eigenständiger Serienführer!





SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {ABC} {SAT 1} Season # 1
01 29.09.1985 29.08.1987 1. Explosion unter Tage (MacGyver)
01 06.10.1985 05.10.1994 2. Goldbroiler MacGyver (The Golden Triangle)
01 13.10.1985 19.09.1987 3. Die Diebin von Budapest (Thief of Budapest)
02 21.10.1985 02.04.1988 4. Schnappschüsse mit Folgen (The Gauntlet)
02 03.11.1985 31.10.1987 5. 60 Millionen an der Angel (The Heist)
02 10.11.1985 26.09.1987 6. Der Ameisenkrieg (Trumbo's World)
02 17.11.1985 12.10.1994 7. Kleine Fische, große Fische (Last Stand)
02 27.11.1985 14.11.1987 8. Fackeln (Hellfire)
02 08.12.1985 12.12.1987 9. Der verlorene Sohn (The Prodigal)
03 22.12.1985 17.10.1994 10. Zielscheibe MacGyver (Target MacGyver)
03 15.01.1986 27.05.1989 11. Sechs Stunden bis zur Ewigkeit (Nightmares)
03 22.01.1986 03.10.1987 12. Ein unsichtbarer Gegner (Deathlock)
03 29.01.1986 10.10.1987 13. Alte Freundschaften (Flame's End)
03 05.02.1986 17.10.1987 14. Wenn Bomben ticken (Countdown)
04 12.02.1986 24.10.1994 15. Spitzel aus den eigenen Reihen (The Enemy Within)
04 19.02.1986 21.11.1987 16. Liebe kennt keine Grenzen (Every Time She Smiles)
04 05.03.1986 08.04.1989 17. Ein einfacher Auftrag (To Be a Man)
04 12.03.1986 24.10.1987 18. Das hässliche Entlein (Ugly Duckling)
04 02.04.1986 07.11.1987 19. Halt auf freier Strecke (Slow Death)
04 16.04.1986 19.03.1988 20. Die Flucht (The Escape)
04 30.04.1986 01.11.1994 21. Hinter der Mauer (A Prisoner of Conscience)
04 07.05.1986 28.11.1987 22. Ein Killer mit tausend Gesichtern (The Assassin)

Seite {ABC} {SAT 1} Season # 2
05 22.09.1986 19.12.1987 23. Der tödliche Computer (The Human Factor)
05 29.09.1986 02.01.1988 24. Killer im Ruhestand (The Eraser)
05 06.10.1986 26.03.1988 25. Der betrogene Betrüger (Twice Stung)
05 20.10.1986 18.03.1989 26. Das Wunschkind (The Wish Child)
05 27.10.1986 09.01.1988 27. Der Bewährungshelfer (Final Approach)
05 03.11.1986 10.11.1994 28. Der Meisterlügner (Jack of Lies)
05 10.11.1986 11.11.1994 29. Ein Rosenkranz für alle Fälle (The Road Not Taken)
05 17.11.1986 14.11.1994 30. Adler in Not (Eagles)
06 24.11.1986 21.11.1994 31. Warnende Träume (Silent World)
06 15.12.1986 16.01.1988 32. Mord an einem Cadillac (Three for the Road)
06 05.01.1987 23.01.1988 33. Phoenix in Gefahr (Phoenix Under Siege)
06 12.01.1987 22.04.1989 34. Familienangelegenheiten (Family Matter)
06 19.01.1987 25.11.1994 35. Tödliche Worte (Soft Touch)
07 02.02.1987 28.11.1994 36. Klapperstorch auf Abwegen (Birth Day)
07 09.02.1987 13.02.1988 37. Piraten (Pirates)
07 16.02.1987 30.01.1988 38. Wintersport ist Mord (Out in the Cold)
07 23.02.1987 06.02.1988 39. Der Spion aus dem Sarg (Dalton, Jack of Spies)
07 02.03.1987 20.02.1988 40. Totgesagte leben länger (Partners)
07 23.03.1987 05.03.1988 41. Die Befreiung (Bushmaster)
07 06.04.1987 12.03.1988 42. Erinnerungen (Friends)
07 27.04.1987 09.04.1988 43. Black Out (D.O.A.: MacGyver)
07 04.05.1987 27.02.1988 44. Gefährliche Freiheit (For Love or Money)

Seite {ABC} {SAT 1} Season # 3
07 21.09.1987 04.02.1989 45. Eine tödliche Liebe {1} (Lost Love, Part 1)
08 28.09.1987 11.02.1989 46. Eine tödliche Liebe {2} (Lost Love, Part 2)
08 05.10.1987 18.02.1989 47. Schatten der Vergangenheit (Back from the Dead)
08 19.10.1987 25.02.1989 48. Das Geisterschiff (Ghost Ship)
08 26.10.1987 04.03.1989 49. Wer zuletzt lacht, lacht am besten (Fire and Ice)
08 02.11.1987 11.03.1989 50. GX-1 (GX-1)
08 09.11.1987 25.03.1989 51. Wozu sind Freunde da? (Jack in the Box)
08 16.11.1987 01.04.1989 52. Schwindelnde Höhen (The Widowmaker)
08 23.11.1987 15.04.1989 53. Hindernisse (Hell Week)
08 21.12.1987 29.04.1989 54. Das Attentat (Blow Out)
08 04.01.1988 28.12.1994 55. Gefahr aus dem Weltall (Kill Zone)
08 18.01.1988 06.05.1989 56. Der neue Boss (Early Retirement)
08 01.02.1988 30.12.1994 57. Riskantes Spiel (Thin Ice)
08 29.02.1988 13.05.1989 58. Das Gangstertrio (The Odd Triple)
08 07.03.1988 20.05.1989 59. Mord auf Bestellung (The Negotiator)
09 14.03.1988 03.06.1989 60. Giftmüllbeseitigung ganz modern (The Spoilers)
09 28.03.1988 10.06.1989 61. Die Wolfsmaske (Mask of the Wolf)
09 18.04.1988 17.06.1989 62. Ein millionenschweres Baby (Rock the Cradle)
09 02.05.1988 24.06.1989 63. Wilderer auf Menschenjagd (The Endangered)
09 09.05.1988 01.07.1989 64. Der Letzte der Familie Chung (Murderer's Sky)

Seite {ABC} {SAT 1} Season # 4
09 31.10.1988 09.12.1989 65. Das Geheimnis des Hauses Parker (The Secret of Parker's House)
09 21.11.1988 16.12.1989 66. Blutsbrüder (Blood Brothers)
09 28.11.1988 23.12.1989 67. Neue Wege (The Outsiders)
09 05.12.1988 30.12.1989 68. Raketen für die Rebellen (On a Wing and a Prayer)
09 12.12.1988 06.01.1990 69. Sabotage auf der Rennbahn (Collision Course)
09 09.01.1989 20.01.1990 70. Überlebenstraining (The Survivors)
09 16.01.1989 27.01.1990 71. Der Mann im Hintergrund (Deadly Dreams)
09 23.01.1989 13.01.1990 72. Mutter Dalton (Ma Dalton)
09 06.02.1989 03.02.1990 73. Cleo Rocks (Cleo Rocks)
09 13.02.1989 10.02.1990 74. Die Fünferbande (Fraternity of Thieves)
10 20.02.1989 24.02.1990 75. Kein Kinderspiel (The Battle of Tommy Giordano)
10 27.02.1989 03.03.1990 76. Druck (The Challenge)
10 13.03.1989 17.03.1990 77. Schuldgefühle (Runners)
10 27.03.1989 24.03.1990 78. Goldrausch (Gold Rush)
10 10.04.1989 31.03.1990 79. Der unsichtbare Tod (The Invisible Killer)
10 24.04.1989 05.05.1990 80. Die Gehirnwäsche (Brainwashed)
10 01.05.1989 07.04.1990 81. Gelähmte Stadt (Easy Target)
10 08.05.1989 14.04.1990 82. Das Sicherheitsrisiko (Renegade)
10 15.05.1989 21.04.1990 83. Der Skorpion (Unfinished Business)

Seite {ABC} {SAT 1} Season # 5
10 18.09.1989 14.09.1992 84. Die Legende von der heiligen Rose {1} (Legend of the Holy Rose, Part 1)
10 25.09.1989 15.09.1992 85. Die Legende von der heiligen Rose {2} (Legend of the Holy Rose, Part 2)
10 02.10.1989 15.01.1991 86. Die schwarze Perle (The Black Corsage)
10 09.10.1989 08.01.1991 87. Waffenstillstand (Cease Fire)
10 16.10.1989 22.01.1991 88. Der ungewollte Vater (Second Chance)
11 30.10.1989 29.01.1991 89. Das Tal des Todes (Halloween Knights)
11 06.11.1989 05.02.1991 90. Die Kinder vom Tienanmen-Platz (Children of Light)
11 13.11.1989 12.02.1991 91. Erbarmungslos (Black Rhino)
11 20.11.1989 09.09.2014 * 92. Die Frau im Hintergrund (The Ten Percent Solution)
11 11.12.1989 19.02.1991 93. Rock gegen Drogen (Two Times Trouble)
11 18.12.1989 01.01.1991 94. Die Madonna (The Madonna)
11 08.01.1990 26.02.1991 95. Im Wilden Westen (Serenity)
11 15.01.1990 05.03.1991 96. Die Schule des Lebens (Live and Learn)
11 05.02.1990 12.03.1991 97. Kampf um den Wald (Log Jam)
11 12.02.1990 19.03.1991 98. Mancos Schatz (The Treasure of Manco)
11 19.02.1990 26.03.1991 99. Die Geldwäscher (Jenny's Chance)
11 26.02.1990 13.08.1991 100. Vertrauen ist gut... (Deep Cover)
11 19.03.1990 09.04.1991 101. Von Geigen und Ganoven (The Lost Amadeus)
11 09.04.1990 16.04.1991 102. Herzen aus Stahl (Hearts of Steel aka. Kidnapped)
11 16.04.1990 21.12.1992 103. Die Vogellady (Rush of Judgement)
12 30.04.1990 20.08.1991 104. Fähre ins Jenseits (Passages aka. Coma)

Seite {ABC} {SAT 1} Season # 6
12 17.09.1990 27.08.1991 105. Gewalt gegen Gewalt (Tough Boys)
12 24.09.1990 03.09.1991 106. Ein Akt der Menschlichkeit (Humanity)
12 01.10.1990 10.09.1991 107. Eine Waffe mit Vergangenheit (The Gun)
12 08.10.1990 17.09.1991 108. Falsche Freunde (Twenty Questions)
12 22.10.1990 24.09.1991 109. Die Mauer (The Wall)
12 29.10.1990 22.12.1992 110. Die Lehre des Bösen (Lesson in Evil)
12 05.11.1990 -nur DVD!- 111. Testament mit Folgen (Harry's Will) >> nicht (!) deutsch-synchronisiert
12 12.11.1990 22.10.1992 112. MacGyvers Traumfrauen (MacGyver's Women)
12 19.11.1990 08.10.1991 113. Im Wein liegt die Wahrheit (Bitter Harvest)
12 03.12.1990 27.10.1992 114. Besuch vom anderen Stern (The Visitor)
12 17.12.1990 02.11.1992 115. Ein schöner Treffer (Squeeze Play)
12 07.01.1991 03.11.1992 116. Heiße Liebe (Jerico Games)
12 21.01.1991 04.11.1992 117. Das tote Land (The Wasteland)
12 04.02.1991 05.11.1992 118. Das Auge des Osiris (Eye of Osiris)
13 11.02.1991 09.11.1992 119. Schöne Freunde (High Control)
13 18.02.1991 10.11.1992 120. Der stumme Zeuge (There but for the Grace)
13 04.03.1991 11.11.1992 121. Blindes Vertrauen (Blind Faith)
13 18.03.1991 16.11.1992 122. Die Lacey-Sisters (Faith, Hope & Charity)
13 08.04.1991 17.11.1992 123. Geschäft ist Geschäft (Strictly Business)
13 26.04.1991 12.11.1992 124. Der schwarze Strom (Trail of Tears)
13 06.05.1991 23.11.1992 125. Lektion in Sachen Freundschaft (Hind-Sight)
13 14.10.1991 19.11.1992 126. Die Coltons (The Coltons)

Seite {ABC} {SAT 1} Season # 7
13 16.09.1991 26.11.1992 127. Agenten in der Karibik (Honest Abe)
13 23.09.1991 25.11.1992 128. Mörderische Absichten (The 'Hood)
13 30.09.1991 24.11.1992 129. Aber die Leiche fehlte! (Obsessed)
13 07.10.1991 01.12.1992 130. Der Feuerteufel (The Prometheus Syndrome)
14 21.10.1991 30.11.1992 131. Die Gärten des Todesbarons (Walking Dead)
14 04.11.1991 02.12.1992 132. Ritter MacGyver {1} (Good Knight MacGyver, Part 1)
14 11.11.1991 03.12.1992 133. Ritter MacGyver {2} (Good Knight MacGyver, Part 2)
14 18.11.1991 07.12.1992 134. Tödlicher Hass (Deadly Silents)
14 02.12.1991 10.12.1992 135. Der letzte Boxkampf (Split Decision)
14 16.12.1991 14.12.1992 136. Der Bandenkrieg (Gunz 'n Boyz)
14 30.12.1991 15.12.1992 137. Kampf den Spekulanten (Off the Wall)
14 21.05.1992 16.12.1992 138. Schweres Wasser (The Mountain of Youth)
14 25.04.1992 17.12.1992 139. Tod in China (The Stringer)

Seite {ABC} {SAT 1} Season # 8/Movies
14 14.05.1994 22.01.1995 140. Jagd nach dem Schatz von Atlantis (The Lost Treasure of Atlantis)
14 24.11.1994 15.01.1995 141. Endstation Hölle (Trail to Doosmday)

Legende:
rot = Erstausstrahlung auf RTL-NITRO

Hallihallo,
habe vor ab der nächsten Woche die Serie MACGYVER mit den Erstausstrahlungsdaten, Facts, Synchronisationen etc. zu listen.
Schon als kleine Reminiszenz an Michael Christian (gest. 12.06.2006), an Schauspieler Dana Elcar ("Peter Thornton") - am 06.06.2005 gestorben - aber natürlich auch, weil MACGYVER einfach DIE beste Serie der 80er war (finde ich zumindest!).
Ich habe auch noch keinen Beitrag in diesem Forum gefunden, der als Thema die Synchronisation zu dieser Serie mit allen 141 bzw. 139 deutsch-synchronisierten Folgen hatte bzw. in anderen Foren die korrekte Listung aller Folgen incl. Datum gefunden.

Ich werde also ab 02.10. von Montag bis Freitag jeweils eine weitere Folge vorstellen.
Ich wäre aber sehr dankbar für jede Unterstützung in Bezug auf die jeweilige Synchronisations-Stimme, da ich mich noch nicht sehr fit für die "Erhörung" des jeweiligen Synchronsprechers halte!
Danke im Voraus!!

SAT 1 sendete die Serie in "deutschen" Staffeln wie folgt:
(Wh. sind NICHT mitangegeben!):
# 1: 29 Folgen (29.08.1987-09.04.1988)
# 2: 22 Folgen (04.02.1989-01.07.1989)
# 3: 19 Folgen (09.12.1989-05.05.1990)
# 4: 23 Folgen (01.01.1991-08.10.1991)
# 5: 31 Folgen (14.09.1992-22.12.1992)
# 6: 15 Folgen (05.10.1994-22.01.1995) [13 Episoden + 2 TV-Filme]
# 7: 1 Folge (am 09.09.2014)

=> 140 Folgen!!

Hinweis:
1986/87 gab es auch eine 4-teilige VHS-Edition zu "MacGyver", die jedoch eine andere Synchronisation hatte. Ich werde bei den jeweiligen Folgen auf die Unterschiede eingehen.

Erschienen sind:
1986: 1. MacGyver (US-Folgen 1 und 4)
1986: 2. MacGyver - Der Abenteurer (US-Folgen 7 und 2) [erst 1994 wurden diese beiden Folgen erstmals in Deutschland auf SAT 1 gezeigt!]
1986: 3. MacGyver - Killerameisen (US-Folgen 6 und 3)
1987: 4. MacGyver - Unternehmen "Schwarzes Gold" (US-Folgen 8 und 11)


Lei Li


Beiträge: 378

29.09.2006 19:40
#2 RE: MacGyver Zitat · antworten
Mit mir kannst du rechnen.

Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

29.09.2006 19:54
#3 RE: MacGyver Zitat · antworten

Zu den ersten Episoden gibt es hier bereits Sprecherlisten, vielleicht helfen die dir ja ein bisschen:

http://www.dubdb.de/eptab.php?suche=MacG...olge=01%20/%201

Ich wäre natürlich ebenfalls an kompletten Episodensprecherlisten interessiert, leider wurde die Serie ja seit einer halben Ewigkeit nicht mehr wiederholt und eine DVD-VÖ ist nicht in Sicht.

Gruß,

Hendrik

("Satan spricht!" - "Ich bevorzuge die Bezeichnung 'Herrscherin von allem erdenklich Bösen', aber auf 'Satan' hör ich zur Not auch!"
- Boris Tessmann und Katja Nottke in GREY'S ANATOMY
)

---
meine kleine Online-Synchronbesetzungsdatenbank:
http://www.dubdb.de


meine Synchron-Website:
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Griz


Beiträge: 22.528

01.10.2006 23:49
#4 MacGyver: 1. Explosion unter Tage Zitat · antworten

1. Explosion unter Tage
>MacGyver<

Erstausstrahlung US:
Sun, 29.09.1985 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x01)
© MCMLXXXV by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Thackary Pallor
Regie: "Alan Smithee" (= Pseudonym wie "John Doe"!!) / Original: Jerrold Friedman

Erstausstrahlung DE:
Sa., 29.08.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
dt. TV-Sendelänge: 48'06''
DVD-Sendelänge: 48'11'' (kein speed-up)

Weitere Ausstrahlungen bisher:
08.07.1989, SAT 1 - 06.01.1992, SAT 1 - 04.10.1994, SAT 1 - 17.10.1995, SAT 1 - 02.11.1996, PRO 7 - 30.07.1997, PRO 7 - 08.12.1997, SAT 1 - 21.04.1999, SAT 1 - 06.01.2000, Kabel 1 - 29.10.2000, SAT 1 - 28.01.2002, Kabel 1 - 15.08.2002, Kabel 1 - 03.02.2003, Premiere-SERIE - 16.03.2004, Kabel 1 - 05.07.2004, Premiere-SERIE - 10.08.2005, Premiere-SERIE - 28.05.2007, Premiere-SERIE - 13.05.2008, Premiere-SERIE - 06.09.2008, Kabel 1
(die Daten einer evtl. nächtlichen Wiederholung werden nicht genannt)

Inhalt:
Großalarm in einem geheimen Forschungslabor der Regierung. Durch mehrere unerklärliche Explosionen sind zwei bedeutende Wissenschaftler verschüttet worden. Der Inhalt eines geplatzten Säuretanks droht das Grundwasser zu verseuchen. Da kann nur MacGyver von der Phoenix Foundation helfen. Er rettet einigen Kollegen der Wissenschaftler das Leben - doch das Leck im Säuretank bleibt ein Problem...
-SERIENSTART-
Kreativität anstelle von Gewalt - das ist das Geheimnis seines Erfolges: der militärisch gestählte Wissenschaftler MacGyver begeistert seine Fernsehfans mit ruhiger Gelassenheit und unerschöpflichem Einfallsreichtum.


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Ed Gantner (Michael Lerner) Manfred Grote
Andy Colson                   (Dana Elcar)                  Wolfgang Völz
Carl Steubens (Paul Stewart) Helmut Heyne
Dr. Charlie Burke (Michael C. Gwynne) Claus Jurichs
General Relkwin (Michael Fairman) - (Szene wurde geschnitten)
Reginald (Shavar Ross) Florian Schmidt-Foss
Barbara Spencer (Darlanne Fluegel) Liane Rudolph
Dr. Sidney Marlowe            (Olaf Pooley)                 Herbert Stass
Major Dennis (Charles Lanyer) ?
Colonel Keel (Lawrence P. Casey) Lothar Hinze
Sergeant (Al White) Marlin Wick
1. Techniker (Charles Bouvier) Till Hagen
Captain Taylor (Michael Johnson) ?
Jerry (Jerry deWilde) Uwe Büschken
Mary (JoAnna Linn) - (Szene wurde geschnitten)
2. Techniker (Howard Schechter) - hat keinen Text? -
3. Techniker * (Larry Watson) Hans Nitschke
übersetzt Morsezeichen (?) Uwe Büschken
eingeschl. Mann im Trakt (?) Uwe Büschken
* Mann bei der "Durchleuchtungsszene"

Facts/Goofs:
Erstes Aufeinandertreffen von MacGyver und "Andy Colson", der ab Folge 11 dann als "Peter Thornton" Macs Boss sein wird.
"Irgendwo in Mittelasien"... so beginnt die Folge, und wir sehen Mac als Bergsteiger! Später sagt Mac eigentlich, dass er unter Höhenangst leidet - aber wie so oft, ist in der Pilotfolge noch einiges anders als in den späteren Folgen.
Die Schrift "MacGyver" im Vorspann zeigt im Hintergrund die explodierende Bombe aus dieser Pilotfolge - anders als bei allen weiteren 138 Episoden!
Auch wird Michael Lerner (Ed Gantner) im Vorspann erwähnt, obwohl er "nur" in der ersten Folge dabei war!

PS. Vielen Dank an Hendrik für den Link!

updated: 12.04.2009


Schlitzi


Beiträge: 1.635

02.10.2006 09:20
#5 RE: MacGyver Zitat · antworten

Könnte man diese Sprecherlisten nicht auch zu Knight Rider und Das A-Team machen?


Lei Li


Beiträge: 378

02.10.2006 17:14
#6 RE: MacGyver Zitat · antworten
Zu A - Team hätte ich schon Lust. Christoph, was meinst denn du ?
Ich könnte z.B. wieder die ARD - Folgen übernehmen.

Gruß
Rainer (Lei Li)

Griz


Beiträge: 22.528

02.10.2006 17:32
#7 RE: MacGyver Zitat · antworten

Ja, wäre kein Problem. Habe alle Ausstrahlungsdaten fürs A-Team parat.

Nur glaube ich, dass ich echt bei den nächsten Folgen von "MacG" und "Statch" ;-) enorme Hilfe bei den Sprechern brauche. Ein paar Namen sind mir echt bekannt, bei anderen denkt man immer "die haste doch schon mal in einer anderen Serie gehört..." - kommt aber trotzdem nicht auf den Namen.
Am besten merkt man sich ja die "Stammsprecher", die also eine Hauptrolle über Jahre hinweg sprechen... (da brauch man nur 3 Sekunden hören, und es ist klar, wer's spricht)
Gruß,
Griz


Griz


Beiträge: 22.528

02.10.2006 23:58
#8 MacGyver: 2. Goldbroiler MacGyver Zitat · antworten

2. Goldbroiler MacGyver
>The Golden Triangle<

Erstausstrahlung US:
Sun, 06.10.1985 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© MCMLXXXV by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Terry Nation, Dennis Foley
Regie: Paul Stanley

Erstausstrahlung DE:
Mi,, 05.10.1994 (SAT 1, 15:58 Uhr) - [Staffel # 06x01 - Folge 125] > Start von 15 neuen Episoden!!
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
Deutsche Fassung: 46'29'' (s. Anmerkung unter Facts/Goofs)
US-Fassung: 48'14''
DVD-Sendelänge: 46'14'' (speed-up)
Einschaltquote: 1,33 Mio.

Weitere Ausstrahlungen bisher:
18.10.1995, SAT 1 - 09.11.1996, PRO 7 - 31.07.1997, PRO 7 - 09.12.1997, SAT 1 - 22.04.1999, SAT 1 - 13.01.2000, Kabel 1 - 05.11.2000, SAT 1 - 29.01.2002, Kabel 1 - 16.08.2002, Kabel 1 - 04.02.2003, Premiere-SERIE - 17.03.2004, Kabel 1 - 06.07.2004, Premiere-SERIE - 11.08.2005, Premiere-SERIE - 29.05.2007, Premiere-SERIE - 14.05.2008, Premiere-SERIE - 13.09.2008, Kabel 1

Inhalt:
MacGyver erhält den Auftrag, aus einem in Burma abgestürzten Flugzeug einen Kanister mit gefährlichem Gift zu bergen. Vor Ort stellt er fest, dass jemand das Gift bereits abgeholt hat. Er gelangt in ein Dorf, das von einem korrupten General beherrscht wird...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Lin                           (Joan Chen)                   Maja Dürr
General Narai (George Kee Cheung) Frank-Otto Schenk
Anek (Clyde Kusatsu) Andreas Rüdiger
Prasert (Keye Luke) Peter Gröger
Truang (Benjamin Lum) Kaspar Eichel
Chan (Bryan Price) Tobias Müller
Ming (James Saito) Joachim Kaps
General Harkins               (Angus Duncan)                Werner Ehrlicher

Facts/Goofs:
Hier wurde definitiv gekürzt. In der 4-teiligen VHS-Edition (= 8 Folgen) der Serie (1986/87 erschienen, also noch vor dem deutschen Serienstart und mit Lutz Mackensy (!) als deutsche Stimme von "MacGyver"), stürzt General Narai am Schluss in sein eigenes Schwert, welches ihn durchbohrt (dies wird auch so drastisch in der Szene gezeigt) - es wurde allerdings für die deutsche Fassung geschnitten. U. a. fehlt der Kampf zwischen Mac und Narai, als letzterer aus dem Helikopter steigt und zunächst seine Pistole zieht, die ihm Mac dann aus der Hand tritt. Es fehlt noch ca. eine weitere Minute an anderen Stellen.

Erste Folge von SAT 1, die den amerikanischen Originalabspann hat (natürlich bis auf die Einblendung der Deutschen Bearbeitung - es fehlt das "Paramount Pictures"-Symbol nach dem US-Abspann).
SAT 1 schrieb in den meisten seiner ausgestrahlten Serien bis 1991 den Abspann selbst (Texttafeln).

1986 auf der 2. VHS-Editionsfolge (in anderer Synchro) erschienen.
Mir bekannte Sprecher waren:
Eckart Dux (für General Narai)
Gottfried Kramer (für General Harkins)

Interessanter Titel für eine Episode: "Broiler" kommt lt. Lexikon von "Brathähnchen" - und Gold? (Goldbraun und knusprig? ;-)
Jedenfalls soll der Titel wohl auf eine Szene anspielen, in der Mac von den Gangstern gefangen genommen wurde und "in der Sonne schmoren" soll.

updated: 12.04.2009


Lei Li


Beiträge: 378

03.10.2006 11:34
#9 RE: MacGyver Zitat · antworten

Zitat von Griz
Nur glaube ich, dass ich echt bei den nächsten Folgen von "MacG" und "Statch" ;-) enorme Hilfe bei den Sprechern brauche. Ein paar Namen sind mir echt bekannt, bei anderen denkt man immer "die haste doch schon mal in einer anderen Serie gehört..." - kommt aber trotzdem nicht auf den Namen.

Gruß,
Griz


Das Problem habe ich gerade bei "Die Strassen von San Francisco". Die Folge ist nicht vom ZDF und die Stimmen sagen mir teilweise überhaupt nichts und bei den etwas bekannteren geht es mir wie dir.

Das A- Team sollten wir noch aufschieben, bis wir Starsky und Hutch durchhaben. Ich denke das wird sonst zuviel auf einmal.

Gruß
Rainer (Lei Li)


Lei Li


Beiträge: 378

03.10.2006 11:38
#10 RE: MacGyver Zitat · antworten
Haben die MacGyver - Folgen, die es auf Viedeo gibt, eine andere Synchro als die von SAT 1 ?
Habe leider sonst nur wenige Mac - Folgen aufgezeichnet.

Rainer

Griz


Beiträge: 22.528

03.10.2006 14:26
#11 RE: MacGyver Zitat · antworten
Nachtrag zu Folge 1:
Ja, die VHS-Editionen haben eine andere Synchronisation. SAT 1 war mit der (vorliegenden) VHS-Synchronisation unzufrieden und hat alle acht Drehbücher komplett neu überarbeiten lassen - incl. neuer Sprecher.
Herausgefunden habe ich für die Pilotfolge die Sprecher:

Hans Paetsch (für Dr. Carl Steubens)
Holger Mahlich (für Ed Gantner)
Horst Schön (für Andy Colson! - hätte auch später auf Peter Thornton gepasst!)
Ina Gerlach? (für Barbara Spencer)

Die VHS-Edition hatte die Serie m. E. eher ein bisschen als "Comedy" interpretiert. So sprach auch Lutz Mackensy (für MacGyver) die Introsätze AUF die Vorspann-Melodie (!)

"Mein Name ist MacGyver (= daher auch dieser Satz auf der CD zur Serie). Geboren bin ich in Pensacola, Alabama und bin das jüngste von 11 (!?) Kindern. 1,86 m groß, blond, braunäugig. Mein Alter? ... Sprechen wir nicht darüber. Beruf: Spezialagent des amerikanischen Geheimdienstes. Besondere Merkmale: wenn nichts mehr läuft, dann holt man mich und das ist meist, wenn ich Urlaub machen will." - Dann erscheint die Titel-Einblendung "MacGyver".


Einige witzige Dialoge aus der VHS-Editionsfolge:
Mac zu Gantner: "Du bist ein Arsch."
Gantner zu Mac: "In Ordnung."

Mac zu Andy Colson: "Sind Sie Colson?"
Andy zu Mac: "So ist es. Und Sie müssen Rambo sein."

Mac zu Andy: "Da kann ich mir ja den Arsch verbrennen."
Andy zu Mac: "So ist es, Kleiner."

Mac: "Nebel auf den Feldern liegt, MacGyver über 'n Laser siegt."

Andy: "Wo haben Sie diesen Verrückten her, Gantner?"

Heißt also, die vorsynchronisierte Fassung sollte man sich angesehen haben. ;-)))

Karl Klammer


Beiträge: 403

03.10.2006 15:00
#12 RE: MacGyver Zitat · antworten

Soweit ich weiß, gibt es aber innerhalb der VHS-Editionen auch einen Sprecherwechsel. Lutz Mackensy war der erste Sprecher, später dann Rainer Schmitt.


LG,

Karl K.


Griz


Beiträge: 22.528

03.10.2006 17:47
#13 RE: MacGyver Zitat · antworten

Ja, stimmt.
Die 4-teilige VHS-Edition kam 1986/87 heraus, die ersten drei 1986 mit Lutz Mackensy als Sprecher von Mac und 1987 das 4. Abenteuer "Unternehmen Schwarzes Gold" (die US-Folgen 8 und 11) mit Rainer Schmitt (alias "Larry Brent") ;-)


Griz


Beiträge: 22.528

04.10.2006 00:12
#14 MacGyver: 3. Die Diebin von Budapest Zitat · antworten

3. Die Diebin von Budapest
>Thief of Budapest<

Erstausstrahlung US:
Sun, 13.10.1985 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© MCMLXXXV by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Terry Nation, Stephen Downing, Joe Viola
Regie: Lee H. Katzin (Opening Gambit), John Patterson

Erstausstrahlung DE:
Sa., 19.09.1987 (SAT 1, 19:15 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
Deutsche Fassung: 48'00''
US-Fassung: 48'07''
DVD-Sendelänge: 46'05'' (speed-up)

Weitere Ausstrahlungen bisher:
15.07.1989, SAT 1 - 13.01.1992, SAT 1 - 06.10.1994, SAT 1 - 19.10.1995, SAT 1 - 16.11.1996, PRO 7 - 01.08.1997, PRO 7 - 10.12.1997, SAT 1 - 23.04.1999, SAT 1 - 20.01.2000, Kabel 1 - 12.11.2000, SAT 1 - 30.01.2002, Kabel 1 - 19.08.2002, Kabel 1 - 05.02.2003, Premiere-SERIE - 18.03.2004, Kabel 1 - 07.07.2004, Premiere-SERIE - 12.08.2005, Premiere-SERIE - 30.05.2007, Premiere-SERIE - 15.05.2008, Premiere-SERIE - 20.09.2008, Kabel 1

Inhalt:
In Budapest soll MacGyver von einem Doppelagenten Informationen einholen, die in einer goldenen Taschenuhr verborgen sind. Doch der Agent wird getötet - und die Uhr von einem Zigeunermädchen gestohlen...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Inspektor Ivan Messic         (Michael Constantine)         Hans Wilhelm Hamacher
Major Kossov (Bruce Abbott) Ingolf Gorges
Yanna (Kelly McClain) Katja Strobel
Reena (Sue Kiel) Kerstin Sanders-Dornseif
Alex                          (E. M. Margolese)             ?
Stephan (Charles Raymond) Andreas Hosang
Bruno (Robert Hallak) Mathias Einert
Peter (John Prudhont) -stumme Rolle-
Scheich Khan (Sig Haig) Helmut Krauss
Nicolai Grodsky (Nicholas Kadi) Martin Schmitz
Cernik/Aufseher in Borza (Charles Joseph Martin) Karl Schulz
Lanko (T. Lee Griffin) ?
Fußgängerin (Magda Harout) ?
Grosz (Jim Gosa) Alexander Herzog
Facts/Goofs:
Dritte Folge mit einem "Opening Gambit" - einem Abenteuer, dass Mac bei einigen Folgen in der 1. Season VOR der eigentlichen Episodenhandlung besteht.

Bei der SAT 1-Synchronisation spricht der Sprecher des Bruce Abbott den Inspektor eigentlich immer "Englisch" an - er sagt "Inspektor Message" (also das englische Wort für "Nachricht") - obwohl dieser eindeutig "Messic" heißt, also mit einem "k" am Ende! ;-) Das wird in der VHS-Edition richtig umgesetzt.

Bei dieser Folge hatte ich wirklich Probleme, die Stimmen zu erkennen. Jedoch gibt es diese Folge auch in der VHS-Edition von 1986 auf der 3. Folge "Killerameisen" (dieser Titel gilt jedoch nur für das erste Abenteuer ;-)). Bei der VHS-Folge sind es folgende Sprecher:

Lutz Mackensy (für MacGyver)
Holger Mahlich (für Nicolai Grotzki)
Wolfram Schaerf (für Inspector Messic)
Katharina Lopinski (für Reena)
Michael Hark (für Bruno)

Vielen Dank für die Sprecher an VanToby !!!

updated: 12.04.2009!


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.265

04.10.2006 00:40
#15 RE: MacGyver Zitat · antworten
3. Die Diebin von Budapest (Thief of Budapest)
Inspektor Ivan Messic (Michael Constantine) Hans W. Hamacher
Major Kossov (Bruce Abbott) Ingolf Gorges
Yanna (Kelly McClain) Katja Strobel
Nicolai Grodsky (Nicholas Kadi) Martin Schmitz
Stephan (Charles Raymond) Andreas Hosang
Cernik (Charles Joseph Martin) Karl Schulz
Grosz (Jim Gosa) Alexander Herzog

Gruß,
Tobias

--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 28
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor