Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 408 Antworten
und wurde 53.157 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 28
Griz


Beiträge: 22.551

05.10.2006 00:12
#16 MacGyver: 4. Schnappschüsse mit Folgen Zitat · antworten

4. Schnappschüsse mit Folgen
>The Gauntlet<

Erstausstrahlung US:
Mon, 21.10.1985 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© MCMLXXXV by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Judy Burns, Stephen Kandel
Regie: Lee H. Katzin

Erstausstrahlung DE:
Sa., 02.04.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Folge 28]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Fassung: 48'04''
US-Fassung: 48'14''
DVD-Sendelänge: 46'14'' (speed-up)

Weitere Ausstrahlungen bisher:
23.06.1992, SAT 1 - 07.10.1994, SAT 1 - 20.10.1995, SAT 1 - 23.11.1996, PRO 7 - 02.08.1997, PRO 7 - 11.12.1997, SAT 1 - 26.04.1999, SAT 1 - 27.01.2000, Kabel 1 - 19.11.2000, SAT 1 - 31.01.2002, Kabel 1 - 20.08.2002, Kabel 1 - 06.02.2003, Premiere-SERIE - 19.03.2004, Kabel 1 - 08.07.2004, Premiere-SERIE - 15.08.2005, Premiere-SERIE - 31.05.2007, Premiere-SERIE - 16.05.2008, Premiere-SERIE - 27.09.2008, Kabel 1

Inhalt:
In Mittelamerika sucht MacGyver die Reporterin Kate Connoly auf. Sie weiß, dass die Geheimpolizei einen Putsch plant...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Kate Connoly                  (Robin Curtis)                Sabine Strobel
David Ryerson (John Vernon) Jochen Schröder
General Antonio Vasquez (Gregory Sierra) Claus Jurichs
Diego Montoya                 (Sam Vlahos)                  Lothar Mann
Gomez (Marco Lopez) Lothar Köster?
Captain (Socrates Ballis) ?
Kamelführer (Abdul Salem) ?
Pilotenstimme (-voice only-) Lothar Köster

Facts/Goofs:
Vierte Folge mit einem "Opening Gambit".
Der Trick, eine Karte unter der Tür durchzuschieben, damit der Schlüssel von außen darauf fällt, ist zwar gut, aber die in der Episode gezeigte Karte würde sich auf der anderen Seite der Tür aufrollen!

Ebenso merkwürdig:
Mac wirbelt die zusammengerollte Karte ein paar Mal durch die Luft - mit der Eisenstange (?), die er vorher mitgenommen hat? Denn wo ist die Stange, bis er sie zur Abwehr eines Offiziers braucht??? (wenn nicht innerhalb der Karte, aber dann würde er die Karte sicherlich anders in der Hand halten!!)

Diese Folge gibt es auch in der VHS-Edition von 1986 auf der 1. Videocasette.
Bei der VHS-Folge sind es folgende Sprecher:
Lutz Mackensy (für MacGyver)
Katharina Lopinski (für Kate Connoly)
Peter Lakenmacher (für General Vasquez)
Gottfried Kramer (für Dave Ryerson)

Vielen Dank für die fehlenden Sprecher an VanToby!!

updated: 12.04.2009


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

05.10.2006 00:15
#17 RE: MacGyver Zitat · antworten

4. Schnappschüsse mit Folgen (The gauntlet)
Kate Connoly (Robin Curtis) Sabine Strobel
Diego Montoya (Sam Vlahos) Lothar Mann

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Griz


Beiträge: 22.551

05.10.2006 00:48
#18 RE: MacGyver Zitat · antworten

Hi, kann mir jemand helfen?
Als ich gerade in meinen Beitrag über "edit" reingehen wollte, zeigte der PC mir nicht meinen geschriebenen Text an, sondern so etwas wie:

<>>>><>bb
Außerdem lief der Text in einem durch (also ohne Absätze usw. anzugeben!)
D. h. doch, dass es nicht die normale, konvertierte "hmtl.-Sprache" ist, oder? Kenne mich da nicht so gut aus. Aber meine anderen gelisteten Beiträge (Folgen 1-3) zeigt der PC mir (wenn ich über "edit" reingehe) normal an!

Hab ich die falsche Schrift gewählt oder was "verstellt"?

Besten Dank für Ratschläge!
Gruß,
Griz


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

05.10.2006 00:51
#19 RE: MacGyver Zitat · antworten
Wenn bestimmte Zeichen im Text auftauchen, wandelt die Forensoftware den Text aus irgendeinem Grund in eine HTML-Form um. Zu diesen Zeichen zählen auch eckige Klammern (vielleicht sind es auch die einzigen, was weiß ich) wie bei deinem Pfeil vor "wenn nicht innerhalb der Karte,".

Um das zu verhindern, wenn du unbedingt so einen Pfeil setzen willst, füge vor und nach dem Text "[code]" bzw. "[/code]" ein. Allerdings funktionieren in der so umrahmten Textpassage dann auch gar keine Formatierungen ([rot]Farbe[/rot], [b]Fettdruck[/b] - wie hier gerade) mehr.


Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 22.551

05.10.2006 01:02
#20 RE: MacGyver Zitat · antworten

Danke, VanToby!
Klappt wieder alles.
Werd's mir für's nächste Mal hinter die Ohren schreiben...
;-)


Griz


Beiträge: 22.551

06.10.2006 00:20
#21 MacGyver: 5. 60 Millionen an der Angel Zitat · antworten

5. 60 Millionen an der Angel
>The Heist<

Erstausstrahlung US:
Sun, 03.11.1985 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x05)
© MCMLXXXV by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: James Schmerer, Larry Alexander
Regie: Alan Smithee (= Pseudonym für ?)

Erstausstrahlung DE:
Sa., 31.10.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Fassung: 47'47''
US-Fassung: 47'56''
DVD-Sendelänge: 45'57'' (speed-up)

Weitere Ausstrahlungen bisher:
26.08.1989, SAT 1 - 24.02.1992, SAT 1 - 10.10.1994, SAT 1 - 21.10.1995, SAT 1 - 30.11.1996, PRO 7 - 05.08.1997, PRO 7 - 12.12.1997, SAT 1 - 27.04.1999, SAT 1 - 10.02.2000, KABEL 1 - 26.11.2000, SAT 1 - 04.02.2002, KABEL 1 - 22.08.2002, KABEL 1 - 07.02.2003, Premiere-SERIE - 23.03.2004, KABEL 1 - 09.07.2004, Premiere-SERIE - 16.08.2005, Premiere-SERIE - 01.06.2007, Premiere-SERIE - 19.05.2008, Premiere-SERIE - 04.10.2008, KABEL 1

Inhalt:
Der Gangster Jack Catlin hat sich auf einer Karibikinsel niedergelassen und eine Spielbank eröffnet. Er bringt 60 Millionen Dollar in Diamanten an sich, die für wohltätige Zwecke bestimmt sind. Senator Rhodes beauftragt MacGyver, die wertvollen Steine zurückzuholen. Rhodes' Tochter Chris soll ihm dabei behilflich sein...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Jack Catlin                   (Vernon Wells)                Joachim Pukaß
Tiffany (Victoria Bass) Rita Engelmann
Senator Rhodes (John Carter) Eric Vaessen
Chris Rhodes (Doran Clark) Ulrike Möckel
Daniel Simms                  (Larry D. Mann)               ?
Croupier (Gary Pagett) Norbert Gescher
Wilson (Richard Jamison) Hans Nitschke
1. Spieler (Christopher Kriesa) Till Hagen
Thomas/Monitorbeobachter (Michael F. Kelly) Wolf_Rüdiger Reutermann
Pilot (Frank Miller) -stumme Rolle-
Spielerin (Jacqui Evans) Constanze Harpen
Kellnerin (Diane Diefendorf) Katharina Gräfe
Wächter (Lloyd Bremseth) ?
Nelson (Patrick Francis Flannery) ?

Facts/Goofs:
Am Ende der Episode hängen Mac und Chris in einem Auto sitzend, das an einem Fallschirm befestigt ist, in der Luft. Na, ob das nicht ein bisschen zuviel "Kintopp" ist? ;-)

Im Abspann ist "Larry D. Mann" als "David Simms" gelistet, in der Zeitung, die MacGyver aufschlägt und Simms zeigt, steht aber eindeutig "Daniel Simms"!

updated: 12.04.2009


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

06.10.2006 00:26
#22 RE: MacGyver Zitat · antworten

5. 60 Millionen an der Angel (The heist)
Chris Rhodes (Doran Clark) Ulrike Möckel

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Griz


Beiträge: 22.551

09.10.2006 00:12
#23 MacGyver: 6. Der Ameisenkrieg Zitat · antworten

6. Der Ameisenkrieg
>Trumbo's World<

Erstausstrahlung US:
Sun, 10.11.1985 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x06)
© MCMLXXXV by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Stephen Kandel
Regie: Lee H. Katzin, Donald Petrie

Erstausstrahlung DE:
Sa., 26.09.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Fassung: 48'14''
US-Fassung: 48'18''
DVD-Sendelänge: 46'19'' (speed-up)

Weitere Ausstrahlungen bisher:
22.07.1989, SAT 1 - 20.01.1992, SAT 1 - 11.10.1994, SAT 1 - 23.10.1995, SAT 1 - 07.12.1996, PRO 7 - 06.08.1997, PRO 7 - 15.12.1997, SAT 1 - 28.04.1999, SAT 1 - 17.02.2000, KABEL 1 - 03.12.2000, SAT 1 - 05.02.2002, KABEL 1 - 23.08.2002, KABEL 1 - 10.02.2003, Premiere-SERIE - 24.03.2004, KABEL 1 - 12.07.2004, Premiere-SERIE - 17.08.2005, Premiere-SERIE - 04.06.2007, Premiere-SERIE - 20.05.2008, Premiere-SERIE - 11.10.2008, KABEL 1

Inhalt:
Der Ornithologe Dr. Charles Alden bittet MacGyver um Hilfe: Im Amazonasgebiet verhalten sich die Vögel so nervös, als witterten sie eine Gefahr. Auf der Kakaoplantage des kauzigen Mr. Trumbo klärt sich das Geheimnis. Ein gigantischer Zug von Wanderameisen naht. Sie greifen alles an - auch Menschen...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Lucien Trumbo                 (David Ackroyd)               Jürgen Thormann
Dr. Charles Alden (Peter Jurasik) Hans-Werner Bussinger
Luiz                          (Will Gotay)                  Oliver Rohrbeck
Kommissar Santos (Maurice Sherbanée) Alexander Herzog
Dr. Andrea Gates (Melinda Peterson) Evelyn Maron
Koch (Enzo Gagliardi) >Originalsprache<
Bewacher (Branscomb Richmond) ?
Yana, Frau unterm Kanu (Simone Boisseree) Maud Ackermann
alter Mann (Hal Jon Norman) Hans Nitschke
the non-com (David Cadiente) >Originalsprache<

Facts/Goofs:
Beim Kampf gegen die Ameisen wurden gegen Ende viele Szenen aus dem Film "The Naked Jungle" übernommen!!

Die Episode befindet sich in anderer Synchronisation auf der VHS-Edition "MacGyver Nr. 3 - Killerameisen"
Sprecher:
Lutz Mackensy (für MacGyver)
Rüdiger Schulzki (für Lucien Trumbo)
Lutz Schnell (für Luis)
Hans Sievers (für Dr. Charles Alden)
Karin Eckhold (für Dr. Andrea Gates)

updated: 12.04.2009


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

09.10.2006 00:25
#24 RE: MacGyver Zitat · antworten

6. Der Ameisenkrieg (Trumbo's world)
Kommissar Santos (Maurice Sherbané) Alexander Herzog

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Griz


Beiträge: 22.551

10.10.2006 00:15
#25 MacGyver: 7. Kleine Fische, große Fische Zitat · antworten

7. Kleine Fische, große Fische
>Last Stand<

Erstausstrahlung US:
Sun, 17.11.1985 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x07)
© MCMLXXXV by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Judy Burns
Regie: John Florea

Erstausstrahlung DE:
Mi., 12.10.1994 (SAT 1, 15:55 Uhr) - [Staffel # 06x02 - Folge 126]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Fassung: 46'05''
US-Fassung: 47'35''
DVD-Sendelänge: 45'55' (speed-up)
Einschaltquote: 0,92 Mio.

Weitere Ausstrahlungen bisher:
24.10.1995, SAT 1 - 14.12.1996, PRO 7 - 04.08.1997, PRO 7 - 16.12.1997, SAT 1 - 29.04.1999, SAT 1 - 03.02.2000, KABEL 1 - 10.12.2000, SAT 1 - 01.02.2002, KABEL 1 - 21.08.2002, KABEL 1 - 11.02.2003, Premiere-SERIE - 22.03.2004, KABEL 1 - 13.07.2004, Premiere-SERIE - 18.08.2005, Premiere-SERIE - 05.06.2007, Premiere-SERIE - 21.05.2008, Premiere-SERIE - 18.10.2008, KABEL 1

Inhalt:
MacGyver macht einen Angelausflug und verfährt sich. Als er auf einem kleinen Flugplatz nach dem Weg fragen will, trifft er auf Bankräuber, die mit einer Sportmaschine nach Mexiko fliehen wollen...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Al Tennyson                   (Harry Caesar)                Jörg Döring
Walt, Pilot (Steve Franken) Lothar Mann
Turk (dt.: Dirk?) (Jackie Earl Haley) Charles Rettinghaus
Dave Redding (Art Hindle) Frank-Otto Schenk
Kelly Nielson (Kay Lenz) Karin David
Terry Andrews (Michael McGuire) Ernst Meincke
Elias (Anthony Penya) Torsten Michaelis
Buddy (Lewis van Bergen) Leon Boden

Facts/Goofs:
Die Einblendung im Serienvorspann "Starring: Richard Dean Anderson" wurde aus dieser Folge entnommen. Mac "posiert" vor dem Flugzeug, mit dem Gangster in der heutigen Episode flüchten wollten.

Die Episode befindet sich in anderer Synchronisation auf der VHS-Edition "MacGyver Nr. 2 - Der Abenteurer"
Sprecher:
Lutz Mackensy (für MacGyver)
Ina Gerlach (für Kelly Nielson)
Hans Sievers (für Terry Andrews)
Michael Harck (für Turk)
Wolfram Schaerf (für Al Tennyson)
Rainer Schmitt (für Elias)

In der Videofassung fehlen Ab- und Aufblende (bei 38:43), wo die Gangster auf das Haus zugehen.

In der TV-Fassung wurde die Folge am Ende stark gekürzt! Verglichen die Zeiten mit der VHS-Edition:
43:30 - 43:39
Terry Andrews schießt öfter auf Mac aus dem am Boden kreisenden Flugzeug heraus.

44:20 - 44:32
Dave fliegt den Helikopter und mit dessen Kufen "knockt" er den Gangster Andrews "down"

45:18 - 45:58
größerer Schnitt: Mac kämpft mit Turk, dieser zieht ein Messer und will auf Mac losgehen. Mac schnappt sich schnell das am Boden liegende Gewehr (!!) von Andrews und als Turk auf Mac losgeht, schlägt dieser mit dem Gewehr Turk zu Boden
(diese Szenen wurden wahrscheinlich geschnitten, um Mac nicht mit dem Gewehr zu zeigen - obwohl er damit NICHT schießt!)

In der Fernsehfassung hat SAT 1 merkwürdigerweise bereits den Musik-Vorspann (!) zur 2. Season genommen - die Bilder stammen jedoch aus der 1. Season!

updated: 12.04.2009


Griz


Beiträge: 22.551

10.10.2006 00:27
#26 RE: MacGyver Zitat · antworten
Die Staffelangaben für Deutschland sind richtig.
SAT 1 hat in den ersten Jahren die amerikanischen Folgen wahllos durcheinander gesendet. Erst ab ca. 1994 lief "MacGyver" in der amerikanischen Originalreihenfolge auch so im deutschen Fernsehen.

Deutsche Staffeln (Wh. sind NICHT mitangegeben!):
# 1: 29 Folgen (29.08.1987-09.04.1988)
# 2: 22 Folgen (04.02.1989-01.07.1989)
# 3: 19 Folgen (09.12.1989-05.05.1990)
# 4: 23 Folgen (01.01.1991-08.10.1991)
# 5: 31 Folgen (14.09.1992-22.12.1992)
# 6: 15 Folgen (05.10.1994-15.01.1995)

= 139 Folgen von 141 US-Folgen (die Folgen 92 und 111 wurden nicht eingekauft, dazu später mehr)

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

10.10.2006 00:45
#27 RE: MacGyver Zitat · antworten

7. Kleine Fische, große Fische (Last stand)
Al Tennyson (Harry Caesar) Jörg Döring
Walt (Pilot) (Steve Franken) Lothar Mann
Dave Redding (Art Hindle) Frank Otto Schenk
Kelly Nielson (Kay Lenz) Karin David
Buddy (Lewis van Bergen) Leon Boden

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Griz


Beiträge: 22.551

11.10.2006 00:31
#28 MacGyver: 8. Fackeln Zitat · antworten

8. Fackeln
>Hellfire<

Erstausstrahlung US:
Wed, 27.11.1985 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x08)
© MCMLXXXV by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Stephen Kandel, James Schmerer, Douglas Brooks West
Regie: Richard Colla

Erstausstrahlung DE:
Sa., 14.11.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 47'53''
US-Episodenlänge: 48'06''
DVD-Sendelänge: 46'06'' (speed-up)

Inhalt:
MacGyver besucht alte Freunde, die in der Einöde nach Öl bohren. Als ein Brand ausbricht, kann MacGyver seine Fähigkeiten unter Beweis stellen...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Bill Farren                   (Cooper Huckabee)             Hans-Jürgen Dittberner
Laura Farren (Nana Visitor) Evelyn Maron
Pete Torgut (Rudy Ramos) Mathias Einert

Facts/Goofs:
Die Episode befindet sich in anderer Synchronisation auf der VHS-Edition "MacGyver Nr. 4 - Unternehmen "Schwarzes Gold".

Sprecher:
Rainer Schmitt (für MacGyver)
Antje Roosch (für Laura Farren)
Reent Reins (für Bill Farren)
Frank Schaff-Langhans? (für Pete Torgut)

updated: 12.04.2009


Griz


Beiträge: 22.551

12.10.2006 00:19
#29 MacGyver: 9. Der verlorene Sohn Zitat · antworten

9. Der verlorene Sohn
>The Prodigal<

Erstausstrahlung US:
Sun, 08.12.1985 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x09)
© MCMLXXXV by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: David Abramowitz, Paul Savage
Regie: Alexander Singer

Erstausstrahlung DE:
Sa., 12.12.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Folge 13]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 47'20''
US-Episodenlänge: 47'39''
DVD-Sendelänge: 45'38'' (speed-up)

Inhalt:
Frank Bennett ist entschlossen über die Drogengeschäfte seines Bruders Joey auszusagen. MacGyver wird zu seinem Schutz abgestellt. Als Frank erfährt, dass seine Mutter im Sterben liegt, will er sie unbedingt noch einmal sehen. Begleitet von MacGyver geht er seinem kriminellen Bruder in die Falle. Der will Frank töten...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Joey Bennett                  (Richard Romanus)             Christian Rode
Frank Bennett (Robert Romanus) Uwe Paulsen
Marshall Andrew Wiley (Carl Franklin) Hans-Werner Bussinger
Katarina Bennett (Angela Clarke) Sigrid Lagemann
Larson                        (Michael Champion)            Claus Jurichs
Bridges (Tom Ormeny) Norbert Gescher
Carol, Krankenschwester (Katherine Wallach) Katharina Gräfe
Vincent Ivory (James Hess) ? *
Max (Stan Kamber) Helmut Krauss
Brausepulververkäufer (John Mahon) ?
Tommy (Mario Roberts) -stumme Rolle-

* ist NICHT Lothar Hinze!


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

12.10.2006 00:33
#30 RE: MacGyver Zitat · antworten

9. Der verlorene Sohn (The prodigal)
Katarina Bennett (Angela Clarke) Siegrid Lagemann
Bridges (Tom Ormeny) Norbert Gescher
Vincent Ivory (James Hess) Lothar Hinze

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 28
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor