Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 408 Antworten
und wurde 53.165 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 28
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

10.11.2006 01:36
#76 RE: MacGyver Zitat · antworten

29. Ein Rosenkranz für alle Fälle (The road not taken)
Gilbert Arnaud (Patrick Gorman) Stefan Staudinger
Pilot (Richard Parlow) Andreas Rüdiger

30. Adler in Not
... habe ich nicht als Liste. Allerdings wage ich mal stark zu bezweifeln, dass Cyrill dabei war...

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Griz


Beiträge: 22.551

10.11.2006 12:37
#77 RE: MacGyver Zitat · antworten

Was spricht gegen Cyril Geffcken?
"Who's the boss?" wurde um 1991/92 von RTL plus synchronisiert und die MacGyver-Folge sicherlich auch erst um 1992/93 herum.
Aber vielleicht liegt's daran, dass wir von 2 Personen sprechen? Ich weiß auf jeden Fall, dass in den späteren Folgen von "Who's the boss?" der Sprecher von "Jonathan Bower" (Danny Pintauro) gewechselt hat! Vielleicht ist "Cyril Geffcken" der 2. (!) Sprecher gewesen und ich meine den ersten? Weiß jemand, wer der andere Sprecher für "Jonathan Bower" ist?
Gruß, Griz


Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.494

10.11.2006 12:55
#78 RE: MacGyver Zitat · antworten

Was spricht gegen Cyril Geffcken?
"Who's the boss?" wurde um 1991/92 von RTL plus synchronisiert und die MacGyver-Folge sicherlich auch erst um 1992/93 herum.


Na ja, obwohl es ab und an schon mal diesbezügliche "Wunder" gibt, ist wohl nicht wirklich davon auszugehen, dass Cyril Geffcken, der sonst ausschließlich in München synchronisiert (auch "Wer ist hier der Boss?" war damals ja eine Münchener Synchro), für diese eine "MacGyver"-Folge in Berlin besetzt wurde.


--------------------
"Es ist faszinierend, Molly... Die Liebe im Innern, die nimmt man mit."
(Ulrich Gressieker in "Ghost - Nachricht von Sam")


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

10.11.2006 13:13
#79 RE: MacGyver Zitat · antworten

Cyrill Geffcken sprach tatsächlich Danny Pintauro in Staffel 1-5, wer es danach war, weiß ich nicht.

Aber wie Tino schon sagt, hat er zumindest unseres Wissens immer nur in München gesprochen, auch jetzt noch/wieder.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Griz


Beiträge: 22.551

10.11.2006 19:00
#80 RE: MacGyver Zitat · antworten

Naja, ok, kleine Kinderstimmen klingen ja sooo ähnlich und sind schwer zu unterscheiden... Ich wähle eine andere Schreibweise in meiner Listung! ;-))


Griz


Beiträge: 22.551

13.11.2006 00:13
#81 MacGyver: 31. Warnende Träume Zitat · antworten

31. Warnende Träume
>Silent World<

Erstausstrahlung US:
Mon, 24.11.1986 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x09)
© MCMLXXXVI by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Stephen Kandel
Regie: James L. Conway

Erstausstrahlung DE:
Mo., 21.11.1994 (SAT 1, 15:57 Uhr) - [Staffel # 06x09 - Folge 133]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
dt. Episodenlänge: 46'31'' (gekürzt)
DVD-Episodenlänge: 45'14'' (speed-up)
EQ: 1,57 Mio.

Inhalt:
Carrie, eine junge Lehrerin für Gehörlose, sieht es im Traum voraus: eine neu entwickelte Rakete der Phoenix Foundation soll gestohlen werden. MacGyver nimmt Carries Träume durchaus ernst...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Peter Thornton (Dana Elcar) Wolfgang Völz
Carrie Linden                 (Mary Beth Barber)            Alexandra Lange
General Abel Makepeace (Jack Colvin) Alexander Herzog
David Crane (Geoffrey Lewis) Joachim Nottke
Mann auf dem Pferd            (Ji-Tu Cumbuka)               Jörg Döring
Dr. Janice Green (Helen Rubio) Sonja Deutsch
Gorman (Carl N. Ciarfalio) Tilo Schmitz
1. Käufer (Erik Holland) Hans Nitschke
2. Käufer (Carl Held) Ernst Meincke
3. Käufer (Tom Maier) ?
Major Hansen (Paul Joynt) Frank-Otto Schenk
Throne (James J. Poslof) Christian Toberentz
Marion (Sunshine Morrow) ?
Rena (Shawna Estep) -stumme Rolle-
Peter Brown (Mario Roberts) ?
Facts/Goofs:
In dieser Folge wurden einige Kürzungen, aufgrund der frühen Ausstrahlungszeit (in SAT 1) vorgenommen:
- Mac springt weg von einem explodierten Jeep
- Mac knockt Throne durch einen Kinnhaken aus (12 sec)
- Mac knockt Crane durch eine Teekanne aus


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

13.11.2006 19:41
#82 RE: MacGyver Zitat · antworten

31. Warnende Träume (Silent world)

General Abel Makepeace (Jack Colvin) Alexander Herzog
Dr. Janice Green (Helen Rubio) Sonja Deutsch
Morrish warrior/rider (Ji-Tu Cumbuka) Roland Hemmo
Gorman (Carl N. Ciarfalio) Tilo Schmitz
Major (Paul Joynt) Frank Otto Schenk

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Griz


Beiträge: 22.551

14.11.2006 00:11
#83 MacGyver: 32. Mord an einem Cadillac Zitat · antworten

32. Mord an einem Cadillac
>Three for the Road<

Erstausstrahlung US:
Mon, 15.12.1986 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x10)
© MCMLXXXVI by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Mark Lisson, Rob Hedden, John J. Sakmar, Kerry Lenhart
Regie: Alan Crosland

Erstausstrahlung DE:
Sa., 16.01.1988 (SAT 1, 19:12 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Folge 17]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
dt. Episodenlänge: 45'43''
DVD-Episodenlänge: 44'22'' (speed-up)

Inhalt:
Tony Sullivan will MacGyver in einem Wüstenstädtchen etwas Wichtiges aushändigen. Doch es kommt nicht dazu: Tony wird erschossen. Nach einer Panne steigt MacGyver auf dem Heimweg in den Wagen des früheren Hollywoodschauspielers Guy Roberts. Der hat eine gefundene Tasche mit vielen Dollars bei sich. Die Gelddiebe sind ihm schon auf den Fersen...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Peter Thornton (Dana Elcar) -
Guy Roberts                   (Edward Mulhare)              Friedrich Schoenfelder
June Roberts (Anne Rogers) Sigrid Lagemann
Michael Talbot (Richard Hatch) Norbert Langer
Tom (Dennis Stewart) Thomas Petruo
Phil (Michael Rider) Wolfgang Kühne
Kassierer im Hotel            (Tony Frank)                  Hermann Ebeling
Harley (Tony Epper) Karl Schulz
Tony Sullivan (John Michael Johnson) ?


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

14.11.2006 01:07
#84 RE: MacGyver Zitat · antworten

32. Mord an einem Cadillac (Three for the road)
Guy Roberts (Edward Mulhare) Friedrich Schoenfelder
Phil (Michael Rider) Wolfgang Kühne
Harley (Tony Epper) Karl Schulz stimmt

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Griz


Beiträge: 22.551

14.11.2006 11:59
#85 RE: MacGyver Zitat · antworten

Ist irgendwie komisch, in anderen Rollen hätt' ich Friedrich Schoenfelder sofort herausgehört, aber bei der Mac-Folge heute hatte ich irgendwie 'n Brett vorm Kopf! ;-)) Habt Ihr das auch manchmal, dass ihr meint "die Stimme kenn ich doch" (kommt aber nicht drauf, wer's ist) und habt just die Stimme aber letzte Woche in der Serie XYZ sofort erkannt?


Griz


Beiträge: 22.551

15.11.2006 00:26
#86 MacGyver: 33. Phoenix in Gefahr Zitat · antworten

33. Phoenix in Gefahr
>Phoenix under Siege<

Erstausstrahlung US:
Mon, 05.01.1987 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x11)
© MCMLXXXVI by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: John I. Koivula, Stephen Kronish
Regie: Gilbert Shilton

Erstausstrahlung DE:
Sa., 23.01.1988 (SAT 1, 19:12 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Folge 18]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
dt. Episodenlänge: 48'02''
DVD-Episodenlänge: 46'05'' (speed-up)

Inhalt:
Zusammen mit seinem Großvater Harry will sich MacGyver ein Eishockeyspiel ansehen. Als sie zur Phoenix Foundation fahren, um die Karten abzuholen, treffen die beiden auf ein Terrorkommando. Die Gewalttäter wollen das Gebäude in die Luft sprengen. Harry wird von der Anführerin Victoria James gefangengenommen...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Peter Thornton (Dana Elcar) -
Harry Jackson                 (John Anderson)               Arnold Marquis
Victoria James (Tricia O'Neil) Monica Bielenstein
Phillips (Richard Lineback) Martin Schmitz
Fred (Harry Beer) Frank Schaff-Langhans
Polizist                      (John Davey)                  ?
MacGyver [als Kind] (Shawn Donahue) Jens Markgraf
Harrys Frau (Jan Jorden) ?
Lou, Sicherheitsbeamter (Kenneth Lloyd) ?
Susan Murphy (Warner Loughlin) ?
Jim/James MacGyver (Phil Redrow) *
Karl (Gary Armagnac) Hans-Jürgen Wolf
* sprach auch "Mann # 3" in MACGYVER (123) Geschäft ist Geschäft.

Facts/Goofs:
In dieser Folge erfahren wir, dass Macs Vater James und seine Großmutter Cecilia tödlich verunglückt sind. Es ist der Todestag der beiden und MacGyver und Harry erinnern sich an frühere Zeiten.
Die Episode wurde bereits 1986 gedreht, das sieht man u. a. am Kalenderanzeiger (14.12.1986) in der letzten Szene!


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

15.11.2006 00:32
#87 RE: MacGyver Zitat · antworten

33. Phoenix in Gefahr (Phoenix under siege)
Phillips (Richard Lineback) Martin Schmitz
MacGyver als Kind (Shawn Donahue) Jens Markgraf

Gruß,
Tobas
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Griz


Beiträge: 22.551

16.11.2006 00:00
#88 MacGyver: 34. Familienangelegenheiten Zitat · antworten

34. Familienangelegenheiten
>Family Matter<

Erstausstrahlung US:
Mon, 12.01.1987 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x12)
© MCMLXXXVI by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Paul Magistretti
Regie: Alexander Singer

Erstausstrahlung DE:
Sa., 22.04.1989 (SAT 1, 19:30 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Folge 41]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
dt. Episodenlänge: 47'55''
DVD-Episodenlänge: 46'04'' (speed-up)

Inhalt:
Frank Boner hasst seinen früheren Chef Pete Thornton. Er entführt dessen Frau und Sohn in den Sümpfen Louisianas. MacGyver und Pete folgen ihnen...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Peter Thornton (Dana Elcar) Wolfgang Völz
Michael Thornton              (T. Scott Caffey)             ?
Connie Thornton (Penelope Windust) Barbara Adolph
Frank Boner (Donald Gordon) Helmut Gauß
Boone (Beau Billingslea) Detlef Bierstedt
Obediah Moss (Jeffrey Josephson) Thomas Wolff
Dunn                          (Stephen Liska)               Ingolf Gorges
Corey (Thomas F. Duffy) -stumme Rolle-


Griz


Beiträge: 22.551

17.11.2006 11:53
#89 MacGyver: 35. Tödliche Worte Zitat · antworten

35. Tödliche Worte
>Soft Touch<

Erstausstrahlung US:
Mon, 19.01.1987 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x13)
© MCMLXXXVII by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Nancy Eddo, Joan Brooker
Regie: Charles Correll

Erstausstrahlung DE:
Fr., 25.11.1994 (SAT 1, 15:55 Uhr) - [Staffel # 06x10 - Folge 134]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
dt. Episodenlänge: 45'51'' (gekürzt, s. u.)
DVD-Episodenlänge: 45'41'' (speed-up)
EQ: 1,21 Mio.

Inhalt:
MacGyvers Freundin Penny wird Zeugin eines Übergriffs auf den FBI-Agenten Julian, der den bolivianischen Diplomaten Estevez beschützt. Lateinamerikanische Drogenbosse planen Estevez' Tod...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Peter Thornton (Dana Elcar) Wolfgang Völz
Penny Parker                  (Teri Hatcher)                Evelyn Maron
Vince (Robert Donner) Wolfgang Thal
Lyle (Vincent Schiavelli) Thomas Petruo
Derek (Michael Ensign) Hans-Helmut Müller
Yuri Demetri (Elya Baskin) Wolfgang Ziffer
Jack Larson                   (Hugh Farrington)             Jürgen Zartmann
Estevez (Andre Marquis) Andreas Thieck
Reporterin (Hettie Lynn Hurtes) ?
Geezer (Joseph V. Perry) ?
Frau (Zoaunne LeRoy) ?
Robert Julian (Mike Cassidy) Michael Tietz
Wächter (John Lafayette) ?
russischer Wächter (Andrew Divoff) ?

Anmerkung:
Penny Parker hat hier ihren zweiten Auftritt. Außerdem spielt "Yuri" (Elya Baskin) seine Rolle aus "Hinter der Mauer" (Folge 21) weiter!

Für die frühe Ausstrahlung in SAT 1 (16:00 Uhr) mussten einige Szenen gekürzt werden:

-> 09:28-09:44 (DVD)
Ein Gangster dreht die Anlage soweit auf, dass Roberts Trommelfell platzt

-> 25:00-25:27 (DVD)
Vince erschießt Derek; Lyle freut sich bereits auf den nächsten Mordauftrag, da ihn das Opfer an eine frühe Person erinnert, die er nicht leiden konnte

-> 36:21-36:58 (DVD)
Penny und Yuri unterhalten sich in der Kältekammer (sinnloses Kürzen!)

-> 37:51-38:13 (DVD)
Erneuter Zwischenschnitt auf Penny und Yuri in der Kältekammer, wie sie frieren.


Norbert


Beiträge: 1.469

17.11.2006 12:02
#90 RE: MacGyver Zitat · antworten

Zitat von Griz
32. Mord an einem Cadillac (Three for the road)
Episodenlänge: 45'43''
Außerdem ist die Episodenlänge ziemlich kurz - geschnitten wurde scheinbar nichts. Aber vielleicht war der Originalabspann mal wieder länger, als die von SAT 1 "produzierte" deutsche Fassung (ca. 38 Sekunden)!.
Laut BBFC läuft die Folge 44.23 Minuten. Die deutschen Fassungen sind also nicht beschleunigt. Umgerechnet auf die beschleunigte Zeit müsste die deutsche Fassung also 43.53 laufen, was eine halbe Minute kürzer wäre.


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 28
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor