Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 408 Antworten
und wurde 53.161 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 28
Griz


Beiträge: 22.551

19.10.2006 00:40
#46 MacGyver: 15. Spitzel aus den eigenen Reihen Zitat · antworten

15. Spitzel aus den eigenen Reihen
>The Enemy Within<

Erstausstrahlung US:
Wed, 12.02.1986 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x15)
© MCMLXXXVI by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: David Abramowitz
Regie: Cliff Bole

Erstausstrahlung DE:
Mo., 24.10.1994 (SAT 1, 15:56 Uhr) - [Staffel # 06x04 - Folge 128]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 45'54'' (gekürzt, s. u.)
US-Episodenlänge: 47'01''
DVD-Sendelänge: 46'59'' (kein speed-up)
Einschaltquote: 1,25 Mio.

Inhalt:
Peter Thornton, der neue Chef der Spionageabwehr, bittet MacGyver um Hilfe. Die Gegenseite hat offenbar einen Agenten in den US-Geheimdienst eingeschleust...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
+ Erich Räuker (Nach-Synchron in 23:45-24:34)
Viktoria Tomarova             (Victoria Fyodorova)          ?
Ingrid Bannister (Lynn-Holly Johnson) Schaukje Könning
Craig Bannister (Michael W. Goodwin) Hans-Jürgen Wolf
+ Uwe Büschken (Nach-Synchron in 23:45-24:34)
Peter Thornton (Dana Elcar) Wolfgang Völz
Anton Lem (Beau Starr) Eberhard Prüter
Reverend Mather               (Douglas Dirkson)             Manfred Rahn
Ed, Pathologe (Arthur Malet) Eberhard Wechselberg
Fritz, Mann am Empfang (Richard Balin) ?
Jäger/Kontaktmann (Adam Gregor) Michael Telloke
deutscher Soldat (Gene Bori) Werner Ehrlicher
"Robbie" (Computer) (-voice only-) Walter Alich?

Facts/Goofs:
Diesmal eine gekürzte Fassung. Da mir das Original nicht vorliegt, kann ich leider nicht sagen, an welchen Stellen gekürzt wurde. Ich denke mal, die Art und Weise, wie Mac den Reverend "ausschaltet", ist im Original länger (sieht man, glaube ich, an der Schnitttechnik).

Nachtrag (s. o. bei Nachsynchron): es fehlen vorher geschnittene 49 Sekunden, in denen Mac und Craig Bannister versuchen, den Pfarrer zu reanimieren. Wolfgang Völz durfte (konnte!) hier 2008 noch einmal einen Satz "nachliefern". Hoffentlich gibt es eine erstmalige Synchronisation der beiden noch fehlenden US-Folgen 92 und 111!

Das 1. Mal, das wir "Mac" beim Umzug sehen, bzw. er ist mitten drin. Wie oft ist "Mac" eigentlich insgesamt umgezogen? ;-)))


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

19.10.2006 00:49
#47 RE: MacGyver Zitat · antworten
15. Spitzel aus den eigenen Reihen (The enemy within)
Craig Bannister (Michael W. Goodwin) Hans-Jürgen Wolf laut Liste, muss aber nicht stimmen
Ingrid Bannister (Lynn-Holly Johnson) Schaukje Könning
Reverend Mather (Douglas Dirkson) Manfred Rahn
Pathologe (Arthur Malet) Eberhard Wechselberg

Zu Folge 14 habe ich leider gar keine Liste. Ich wünschte, die Serie würde mal wieder frei empfangbar ab Folge 1 wiederholt werden...

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Norbert


Beiträge: 1.469

19.10.2006 12:02
#48 RE: MacGyver Zitat · antworten

Zitat von Griz
15. Spitzel aus den eigenen Reihen (The enemy within)
Deutsche Fassung: 45:54
Amerikanische Fassung: 47:01
Diesmal eine gekürzte Fassung. Da mir das Original nicht vorliegt, kann ich leider nicht sagen, an welchen Stellen gekürzt wurde.
Woher hast du die Laufzeit der US-Fassung, wenn dir diese nicht vorliegt? (Merkwürdig, dass bei dieser Serie herumgeschnitten wurde, obwohl sie nie bei ARD bzw. ZDF lief.)


Griz


Beiträge: 22.551

19.10.2006 18:19
#49 RE: MacGyver Zitat · antworten
@Norbert:
Die Lauflänge habe ich aus http://www.tv.com, bzw. unter dem folgenden Link gefunden:

http://video.google.com/videoplay?docid=...show%3AMacGyver

Da steht zwar was von NBC, aber "Mac" wurde erstmals von ABC ausgestrahlt!

Da die Episode (erstmals) im Nachmittagsprogramm ausgestrahlt wurde, ähnlich wie bei 2. "Goldbroiler MacGyver" musste an manchen Stellen geschnitten werden!
Folge 2 habe ich erklärt (Schwert durchbohrt General Narai), bei Folge 15 wie gesagt, kenne ich nicht die Originalfolge!

Griz


Beiträge: 22.551

23.10.2006 00:14
#50 MacGyver: 16. Liebe kennt keine Grenzen Zitat · antworten

16. Liebe kennt keine Grenzen
>Every Time She Smiles<

Erstausstrahlung US:
Wed, 19.02.1986 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x16)
© MCMLXXXVI by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: James Schmerer
Regie: Charles Correll

Erstausstrahlung DE:
Sa., 21.11.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
dt. Episodenlänge: 47'51''
DVD-Sendelänge: 45'59'' (speed-up)

Inhalt:
In Sofia soll MacGyver einen Mikrofilm abholen, der einige korrupte Geheimdienstbeamte entlarvt. Der Routineauftrag wird gefährlich, als MacGyver die amerikanische Barsängerin Penny kennenlernt. Sie wird von ihrem bulgarischen Ex-Freund verfolgt, der Schmuck zurückfordert...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Penny Parker                  (Teri Hatcher)                Evelyn Maron
Major Stephan Frolov (Kai Wulff) Stefan Gossler
Anton Burak (Michael Fox) Edgar Ott
General Petrovich (Milos Kirek) Jochen Schröder
Anton                         (Vladimir Skomarovsky)        Alexander Herzog
Yuri, Grenzwächter (Anthony Caldarella) ?
Frau am Flughafen (Peggy Rea) ?

Facts/Goofs:
Erstes Aufeinandertreffen von Penny Parker und Mac!


Griz


Beiträge: 22.551

24.10.2006 00:08
#51 MacGyver: 17. Ein einfacher Auftrag Zitat · antworten

17. Ein einfacher Auftrag
>To Be a Man<

Erstausstrahlung US:
Wed, 05.03.1986 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x17)
© MCMLXXXVI by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Don M. Mankiewicz
Regie: Cliff Bole

Erstausstrahlung DE:
Sa., 08.04.1989 (SAT 1, 19:36 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 39]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 46'48''
US-Episodenlänge: 47'05''
DVD-Sendelänge: 47'05'' (kein speed-up)

Inhalt:
Über Afghanistan ist ein Spionagesatellit abgestürzt. MacGyver erhält den Auftrag, daraus eine Kapsel mit Geheiminformationen zu bergen. Dabei wird er von afghanischen Milizsoldaten verwundet, die mit den sowjetischen Besatzern zusammenarbeiten. Ein Junge rettet MacGyver das Leben und bringt ihn zu seiner Mutter. Doch das Versteck wird entdeckt...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Zia                           (Persis Khambatta)            Kerstin Sanders-Dornseif
Peter Thornton (Dana Elcar) Wolfgang Völz
Khalil (Sid Haig) Helmut Krauss
Captain (Allan Kolman) Ingolf Gorges
Sgt. Borsov                   (Michael Shore)               Uwe Büschken
Lieutenant (Ron Gilbert) Hans-Werner Bussinger
Judy (Teresa Bowman) Marianne Lutz
Techniker (Ted Pitsis) Hans-Jürgen Wolf
1. Afghane (Richard Duran?) Thomas Wolff
2. Afghane [30:32, DVD] (Richard Duran?) Karl Schulz
Funkstimme (-only voice-) Tom Deininger
Ahmed (uncredited) (Ajay Naidu) ?


Griz


Beiträge: 22.551

25.10.2006 00:00
#52 MacGyver: 18. Das hässliche Entlein Zitat · antworten

18. Das hässliche Entlein
>Ugly Duckling<

Erstausstrahlung US:
Wed, 12.03.1986 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x18)
© MCMLXXXVI by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Larry Gross
Regie: Charles Correll

Erstausstrahlung DE:
Sa., 24.10.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 48'03''
DVD-Sendelänge: 46'10'' (speed-up)

Inhalt:
Gangster stehlen im Auftrag der Gegenseite einige Flugabwehrraketen. Ihnen fehlt aber noch das neue Leitsystem, das Prof. Willis zusammen mit der begabten Studentin Kate entwickelt hat. Der Wissenschaftler bittet MacGyver, Kate zu beschützen. Kurz darauf ist Willis tot...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Kate Lafferty                 (Darcy Marta)                 Maud Ackermann
Hatcher (Lee deBroux) Hermann Ebeling
Peter Thornton (Dana Elcar) Wolfgang Völz
Professor Willis (Richard McKenzie) Herbert Stass
Larkin (Ned Bellamy) Joachim Tennstedt
Carol Lafferty                (Melinda O. Fee)              Eva-Maria Werth
Oslow (Russell Johnson) >welche Szene???<
Rogers (Rob Paulsen) Hans-Jürgen Wolf
Walker (Michael Francis Clarke) Jochen Schröder
Clements (John Milford) Gerd Holtenau
1. Mann (bei 01:15) (-uncredited-) Hans Nitschke
2. Mann (bei 01:15) (-uncredited-) Till Hagen


Griz


Beiträge: 22.551

25.10.2006 00:08
#53 MacGyver: 19. Halt auf freier Strecke Zitat · antworten

19. Halt auf freier Strecke
>Slow Death<

Erstausstrahlung US:
Wed, 02.04.1986 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x19)
© MCMLXXXVI by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Stephen Kandel
Regie: Don Weis

Erstausstrahlung DE:
Sa., 07.11.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 45'40''
US-Episodenlänge: 46'25''
DVD-Sendelänge: 46'24'' (kein speed-up)

Inhalt:
In Indien hat MacGyver wichtige Informationen zu überbringen. Als eine Eisenbahnbrücke in die Luft fliegt ist seine Reise zunächst beendet. Die Sprengung geht auf das Konto von Hassan, dem Oberhaupt eines Dorfes. Er will zwei Betrüger fassen, die ihm teure, bei Kindern aber tödlich wirkende Medikamente verkauft haben. Hassan verlangt von den Menschen im Zug, ihm bei der Banditenjagd zu helfen...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Eleanor Kingman               (Frances Bergen)              Dagmar Altrichter
Peter Kramer (Kenneth Danziger) Peter Matic
Hassan (Anthony DeFonte) Heinz-Theo Branding
Paul Webster (Alan Fudge) Engelbert von Nordhausen
Laura Dillon (Carrell Myers) Janina Richter
Andrea Collins (Tracy Reed) Inken Sommer
Diana Kingman (Pamela Roylance) Katja Nottke
Dr. James Grant (Warwick Sims) Norbert Langer
Andy Ellis (Mark Tymchyshyn) Christian Toberentz
Batu Das, Zugführer           (Noel de Souza)               Kurt Goldstein
Blade (Tom Simmons) Udo Schenk
Lyman (Thomas H. Middleton) ?
Badur (Elias Zarou) Wolfgang Kühne
Barmann (Gerald Papasian) -stumme Rolle-
kleines Mädchen (Xahra Maliza) -stumme Rolle-


Griz


Beiträge: 22.551

25.10.2006 00:13
#54 MacGyver: 20. Die Flucht Zitat · antworten

20. Die Flucht
>The Escape<

Erstausstrahlung US:
Wed, 16.04.1986 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x20)
© MCMLXXXVI by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Stephen Kandel, Fred McKnight
Regie: Don Chaffey

Erstausstrahlung DE:
Sa., 19.03.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Folge 26]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 47'50''
DVD-Sendelänge: 48'11'' (kein speed-up)

Inhalt:
MacGyver lernt in Nordafrika die Waise Sara Ashford kennen. Sie bittet ihn ihren Bruder aus dem Gefängnis zu befreien...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Sara Ashford                  (Kristina Wayborn)            Liane Rudolph
Francois Villars (Paul Verdier) Joachim Nottke
Brian Ashford (John DeLancie) Thomas Wolff
Khan (Miguel Fernandes) Klaus Jepsen
Commandant (Vic Polizos) Engelbert von Nordhausen
Fuad                          (Mike Moroff)                 Karl Schulz
Ann, Nonne (Jeanne Hepple) Sigrid Lagemann
Gefängniswärter (Gary Krakower) ?
1. Offizier (Erik Fleeks) ?
Fußgänger (-uncredited-) Lothar Köster?


Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.494

25.10.2006 00:19
#55 RE: MacGyver Zitat · antworten

Oslow* (Russell Johnson) Hans-Joachim Wolf (?)

Ich denke, Du meinst sicher Hans-Jürgen Wolf...?


--------------------
"Es ist faszinierend, Molly... Die Liebe im Innern, die nimmt man mit."
(Ulrich Gressieker in "Ghost - Nachricht von Sam")


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

25.10.2006 00:27
#56 RE: MacGyver Zitat · antworten

16. Liebe kennt keine Grenzen (Every time she smiles)
Anton Burak (Michael Fox) Edgar Ott steht hier, aber das hättest du bestimmt dann auch erkannt...
Anton (Vladimir Skomarovsky) Andreas Herzog

17. Ein einfacher Auftrag (To be a man)
Captain (Genosse Leutn.?)(Allan Kolman) Ingolf Gorges
Leutnant (Ron Gilbert) Hans-Werner Bussinger
Sgt. Borsov (Michael Shore) Uwe Büschken

18. Das hässliche Entlein (Ugly duckling)
Professor Willis (Richard McKenzie) Herbert Stass
Larkin (Ned Bellamy) Joachim Tennstedt [Zuordnung?]
Carol Lafferty (Melinda O. Fee) Eva-Maria Werth
Rogers (Rob Paulsen) Hans-Jürgen Wolf [s.o.]
Clements (John Milford) Gerd Holtenau

19. Halt auf freier Strecke (Slow death)
Andy Ellis (Mark Tymchyshyn) Christian Toberentz
Badur (Elias Zarou) Wolfgang Kühne
Batu Das (Noel de Souza) Kurt Goldstein

20. Die Flucht (The escape)
Francois Villars (Paul Verdier) Joachim Nottke
Brian Ashford (John DeLancie) Thomas Wolff

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Griz


Beiträge: 22.551

25.10.2006 00:28
#57 RE: MacGyver Zitat · antworten

Danke für die Angaben VanToby!!


Griz


Beiträge: 22.551

30.10.2006 09:30
#58 MacGyver: 21. Hinter der Mauer Zitat · antworten

21. Hinter der Mauer
>A Prisoner of Conscience<

Erstausstrahlung US:
Wed, 30.04.1986 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x21)
© MCMLXXXVI by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Stephen Kandel
Regie: Cliff Bole

Erstausstrahlung DE:
Di., 01.11.1994 (SAT 1, 15:56 Uhr) - [Staffel # 06x05 - Folge 129]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 46'17''
US-Episodenlänge: 47'18''
DVD-Sendelänge: 45'18'' (speed-up)
EQ: 1,37 Mio.

Inhalt:
Peter Thornton und MacGyver fliegen nach Moskau. Sie wollen Marya, die Tochter des verstorbenen Dissidenten Alexander Karov, beschützen...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Demetri                       (Elya Baskin)                 Kurt Goldstein
Alexander Karsoff (Larry Dobkin) Eberhard Wechselberg
Peter Thornton (Dana Elcar) Wolfgang Völz
Chess Master (Marvin Kaplan) Joachim Nottke
Dr. Suvarin (Paul Koslo) Frank-Otto Schenk
Maria Karsoff (Sharon Maughan) Viola Sauer
Natalia Petrovich (Jane Merrow) Sonja Deutsch
Political prisoner (Tim Rossovich) Erich Räuker
Aufseher                      (Harry Woolf)                 Helmut Ahner
Stepanov (Stephen Anthony Henry) Klaus-Dieter Klebsch
Boris (Austin Kelly) ?


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

30.10.2006 23:04
#59 RE: MacGyver Zitat · antworten
21. Hinter der Mauer (A prisoner of conscience)
Demetri (Elya Baskin) KURT Goldstein war sein Name :-)
Alexander Karsoff (Larry Dobkin) Eberhard Wechselberg
Chess Master (Marvin Kaplan) Joachim Nottke stimmt
Dr. Suvarin (Paul Koslo) Frank Otto Schenk
Maria Karsoff (Sharon Maughan) Viola Sauer
Natalia Petrovich (Jane Merrow) Sonja Deutsch
Stepanov (Stephen Anthony Henry) Klaus-Dieter Klebsch

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 22.551

31.10.2006 11:15
#60 MacGyver: 22. Ein Killer mit tausend Gesichtern Zitat · antworten

22. Ein Killer mit tausend Gesichtern
>The Assassin<

Erstausstrahlung US:
Wed, 07.05.1986 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x22)
© MCMLXXXVI by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: James Schmerer
Regie: Charles Correll

Erstausstrahlung DE:
Sa., 28.11.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 12]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 46'14''
US-Episodenlänge: 46'33''
DVD-Sendelänge: 43'59'' (speed-up)

Inhalt:
Der international gesuchte Killer Piedra plant ein neues Attentat. Niemand weiß, wer das Opfer sein wird. MacGyver gelingt es, Piedra vorerst kaltzustellen. Er übernimmt dessen Rolle, um die Auftraggeber zu überführen...


MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Terry Ross                    (Corinne Bohrer)              Philine Peters-Arnolds
Piedra (Anthony DeLongis) Norbert Langer
Emilio (Richard Yniguez) Uwe Paulsen
Peter Thornton (Dana Elcar) Wolfgang Völz
C. W. Smith                   (Jack Heller)                 ?
Sister Eileen Kennedy (Mary Gregory) Agi Prandhoff
Erzbischof Fierro (Don Diamond) Friedrich Schoenfelder
Lopez (Robert Covarrubias) Tobias Meister
Connors (Greg Norberg) Hans Nitschke
Enrique (Marco Hernandez) -welche Szene?-
Cheri (Joy Ryan) Renate Danz
Sawyer, kleiner Junge (Peter Harrell) Simon Jäger
Eddie (John Saint Ryan) ?
Lila Ross (Brenda Strong) Katharina Gräfe?
afroamerik. Bewacher (-uncredited-) Andreas Hosang


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 28
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor