Erstausstrahlung DE: Mo., 17.10.1994 (SAT 1, 15:02 Uhr) - [Staffel # 06x03 - Folge 127] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 43'52'' (gekürzt) US-Episodenlänge: 46'28'' DVD-Sendelänge: 44'30'' (speed-up) Einschaltquote: 1,01 Mio.
Inhalt: MacGyver ist erkannt worden als er im Auftrag des US-Geheimdienstes eine Chemiefabrik im Nahen Osten zerstört hat. Sein Chef Barney berichtet ihm, dass der berüchtigte Kopfgeldjäger Axminster auf ihn angesetzt worden ist...
MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian + Erich Räuker (Neue Szenen, DVD in 22:12-23:39)
Harry Jackson (John Anderson) Detlev Witte + ? (Neue Szenen, DVD) Axminster (D'Mitch Davis) Karl Schulz + Tilo Schmitz? (Neue Szenen, DVD)
Barney (William Frankfather) Eberhard Prüter Black (Robert Miano) Frank-Otto Schenk Farmboy im Bus (Huck Liggett) ?
1. Gangster (Stephen Chang) Michael Telloke 2. Gangster (Nick Dimitri) Thomas Kästner weiblicher General (-uncredited-) -hat keinen Text- Axminsters Gehilfe (-uncredited-) DVD-NEU: Uwe Büschken
Facts/Goof: 1. Folge mit Macs Großvater Harry, der noch einige Male in der Serie auftreten wird. Da die Folge nicht vorab als VHS-Edition herauskam, ist es mir nicht möglich zu sagen, welche Szenen geschnitten wurden. Ich denke mal, dass einige Szenen geschnitten wurden, wie Mac die Bomben in der Chemiefabrik gelegt hat und von wem auch immer erkannt wurde oder auch Szenenkürzungen, als Mac und Harry die Gangster ausschalten? - aber wer weiß es genau? 3. Folge der Serie, von der SAT 1 den Originalabspann sendet.
Merkwürdige Nachsynchron von 2008 für DVD: in einer Szene spricht der Gehilfe von Axminster einen anderen Mann an: (Uwe Büschken): "Das war ein Trick". (Tilo Schmitz): "Wie meinst du das?" [T. Schmitz = Stimme von Axminster!] (Uwe Büschken): "MacGyver hat uns reingelegt. Das müssen wir Axminster sagen."
Häh????
(Der Stimme nach zu urteilen, steht "Axminster" doch direkt neben ihm! Doch der steht am Berg etwas weiter rechts...)
Kann natürlich auch sein, dass ich Karl Schulz und Tilo Schmitz nicht auseinanderhalten kann!
10. Zielscheibe MacGyver (Target MacGyver) Harry Jackson (John Anderson) Detlev Witte Barney (William Frankfather) Eberhard Prüter Black (Robert Miano) Frank Otto Schenk
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Erstausstrahlung DE: Sa., 27.05.1989 (SAT 1, 19:30 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Folge 46] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 47'51'' US-Episodenlänge: 47'56'' DVD-Sendelänge: 46'26'' (speed-up)
Inhalt: Ostagenten wollen MacGyver einen Mikrofilm mit wichtigen Informationen abnehmen. Brutal verfolgen sie ihr Ziel...
MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Lisa Allen (Tammy Lauren) Maud Ackermann Peter Thornton (Dana Elcar) Wolfgang Völz Curt Nielsson (Robert O'Reilly) Jürgen Heinrich Barrett (J. P. Bumstead) Claus Jurichs Crisp (Mike Mancini) Helmut Gauß
Polk/falscher Polizist (Tommy Lamey) Detlef Bierstedt Carlyle (J. Michael Flynn) Bodo Wolf Amy (Kimberley Pistone) ? Ron (Richard McGregor) Charles Rettinghaus Mitarbeiter bei Peter (-uncredited-) Hans-Jürgen Wolf
Facts/Goofs: 1. Folge mit Peter Thornton (obwohl Dana Elcar natürlich auch in Folge 1 dabei war, allerdings dort als "Andy Colson").
Als Mac von dem falschen Polizisten k. o. geschlagen wird, wurden "falsche" Bilder in diese Szene eingefügt (und zwar aus der späteren Szene, als Mac - vom verabreichten Gift geschwächt - vor Nielsson auf dem Boden liegt). Man vergleiche die beiden Szenen: die Bilder sind identisch! Dass die Bilder "falsch" eingefügt sind, erkennt man auch dadurch, dass der "Parkplatzboden" (wo Mac k. o. geht) anders aussieht/gepflastert ist, als die spätere Straße in der Industriegegend!
Dies ist die letzte Folge, die vorab (Frühjahr 1987) auf VHS-Edition als Folge 4.2 (MacGyver: Unternehmen "Schwarzes Gold" - wobei sich der Titel nur auf die 1. Folge "Fackeln" bezieht!) veröffentlicht wurde. Kurioserweise heißt "Peter Thornton" in dieser VHS-Folge "Barry Thornton" (!!)
Sprecher dieser vorsynchronisierten Folge sind: Rainer Schmitt (für MacGyver) Wolfram Schaerf (für Barry Thornton!!) Marion von Stengel (für Lisa Allen) Hans Sievers (für Curt Nielsson)
Alle Sprecher der VHS-Synchronisation lassen darauf schließen, dass diese Episoden in Hamburg synchronisiert worden sind. SAT 1 ließ die Serie - wie bekannt - in Berlin synchronisieren.
Erstausstrahlung DE: Sa., 03.10.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp dt. Episodenlänge: 46'48'' US-Episodenänge: 47'12'' DVD-Sendelänge: 45'08'' (speed-up)
Inhalt: Gemeinsam mit Abwehrchef Peter Thornton und der Agentin Karen Blake entschlüsselt MacGyver Geheiminformationen aus dem Ostblock. Er ahnt nicht, dass alle seine Schritte elektronisch überwacht werden...
MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Karen Blake (Wendy Schaal) Marianne Lutz Quayle (Christopher Neame) Detlef Bierstedt Peter Thornton (Dana Elcar) Wolfgang Völz
Mrs. Chung (Beulah Quo) Sigrid Lagemann 1. Mann (Eric Holland) Karl-Heinz Grewe 3. Mann (Tom Maier) Otto Czarski 2. Mann (Carl Held) Wolf_Rüdiger Reutermann Mann im Opening Gambit (Wolfgang Völz) Jörg Döring * Grenzpatrouille (-uncredited-) Alexander Herzog 1. Sargträger (-uncredited-) Andreas Hosang Kontrolle 1-Ost (Frank Holms) Hans Nitschke
* Satz: "Könnten Sie uns bitte helfen?"
Facts/Goofs: Letztes "Opening Gambit" - Mac entkommt aus Ostberlin mit einem Sarg, welchen er als "Powerski" umfunktioniert hat. Für diese Szene wird ein Spielfilm mit Wolfgang Völz verwendet. Aber nicht Völz spricht sich selbst, sondern er wird von Jörg Döring synchronisiert.
Synchronfehler: Die Rollenzuweisung von Quayles Auftraggebern sieht bei 06:39 (DVD-Zeit) folgendermaßen aus:
1. Mann (links; Carl Held) = Wolf Rüdiger Reutermann 2. Mann (Mitte; Tom Maier) = Otto Czarski 3. Mann (rechts; Eric Holland) = Karl-Heinz Grewe
In der angegebenen Sendeminute spricht aber der 3. Mann (rechts außen) mit der Stimme von Wolf Rüdiger Reutermann (!). Er hätte aber von Karl-Heinz Grewe gesprochen werden müssen!
Mac und Pete lernten sich (lt. dieser Folge) bei der "Kamel Story" kennen? Später (in der 40. Folge "Totgesagte leben länger" - siehe dort) wird allerdings erklärt, dass die beiden sich im Taxi bei der Jagd nach dem Profikiller Murdoc kennengelernt hätten! Was stimmt denn nun?
Erstausstrahlung DE: Sa., 10.10.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp dt. Episodenlänge: 47'35'' US-Episodenlänge: 47'55'' DVD-Sendelänge: 45'54'' (speed-up)
Inhalt: MacGyver wird von seiner ehemaligen Studienfreudin Amy um Hilfe gebeten: sie arbeitet in einer Nuklear-Anlage, aus der erhebliche Mengen Uran verschwunden sind. Nachdem ihr Chef auf mysteriöse Weise ums Leben gekommen ist, fühlt sich auch Amy bedroht. Tatsächlich wird kurze Zeit später ein heimtückischer Anschlag auf die junge Frau verübt...
MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Amy Diane Austin (Tannis Montgomery) Alexandra Lange Ed Train (Conlan Carter) Michael Chevalier Tim Wexler (Robert Englund) Wilfried Herbst
Das beantworte ich mal so: Ich hatte mich erst gewundert, dass ich in meiner Liste keine "MacGyver"-Folge mit dem Namen "Barney Miller" fand, du dich aber mit sovielen unbekannten Stimmen auf diese bezogen hast.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Bei mir war genau diese Folge eine der wenigen Folgen, die ich kenne - eben genau wegen Englund. :-) Daher wusste ich's noch, und in meinem Englund-Thread, der hier irgendwo rumgeistert, steht's auch mit drin... ;-)
Gruß, TiKi
-------------------- "Es ist faszinierend, Molly... Die Liebe im Innern, die nimmt man mit." (Ulrich Gressieker in "Ghost - Nachricht von Sam")
Das Problem, was ich eigentlich habe (da ich noch nicht so lange auf die Synchronsprecher geachtet hatte), ist, dass ich bei den bekannten (Serien-)Sprechern sofort den Namen weiß, bei "Serienspringern" aber eigentlich nur sagen kann, dass er oder sie auch die Rolle von "xyz" in der Serie "XYZ" gesprochen hat. Bei knapp 100 Serien, die ich mittlerweile auf Video aufgenommen habe, kann das schon mal passieren... ;-))) Auf jeden Fall: Thanks!
Erstausstrahlung DE: Sa., 17.10.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 46'38'' US-Episodenlänge: 46'58'' DVD-Sendelänge: 46'56'' (kein speed-up!)
Inhalt: Bombendrohung an Bord eines Kreuzfahrt-Dampfers. MacGyver und sein Freund Charlie Robinson sollen die Explosion verhindern...
MacGyver (Richard Dean Anderson) Michael Christian
Carole Tanner (Ellen Bry) Regina Lemnitz Charlie Robinson (Steven Williams) Reinhard Kuhnert Peter Thornton (Dana Elcar) Wolfgang Völz Mike Donahue (Michael Cavanaugh) Harry Wüstenhagen
Susan/Suzanne (Robin Pearson Rose) Karin Grüger Cpt. Howard (Burke Byrnes) ? Carlyle (J. Michael Flynn) Wilfried Freitag Officer Atkins (Jeff Abbott) Helmut Gauß Harrison (Tom Everett, uncredited) Tobias Meister Pilot d. Hubschraubers (-uncredited-) Ortwin Speer afroamerik. Steward (-uncredited-) Uwe Büschken
Sehr merkwürdig, dass "Susan" (Macs Hauswirtin) zweimal hintereinander mitspielt und beides mal eine andere dt. Synchronstimme bekam!?! Außerdem wird sie in den US-Credits einmal mit "Susan" und einmal mit "Suzanne" (obwohl es dieselbe Rolle ist) gelistet!?!
Ausnahmsweise gibt's heute mal zwei (!) Folgen, da ich morgen Abend nicht da bin. Die nächste (16. Folge) dann erst ab kommenden Montag! ;-) Bei der 15. Folge hatte ich allerdings echt meine Probleme, die Stimmen zu identifizieren! *HELP*
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
