36. Der Tennisschläger (The Tennis Racket) Erstausstrahlung BBC: 29.11.1985 Erstausstrahlung DDR: 26.06.1987 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Diamante Lil (Mela White) ? Susan Young (Louise Jameson) Friederike Aust Deborah Bergerac (Deborah Grant) Jessy Rameik
Kate Fordham (Constance Chapman) Christel Peters Rory O'Brien (Reece Dinsdale) Joachim Kaps Frank O'Brien (Jonathan Moore) Holm Gärtner John McKennan (Andrew Burt) Manfred Wagner Gerald Green (Michael Lees) Detlev Witte Haskins (Ian Sharp) Kaspar Eichel Monty (Jonathan Stratt) Dieter Memel Baldwin (Robert Farrant) Jörg Knochee Reporter (James Mansfield) ? DC Barry Goddard (Jolyon Baker) Peter Reinhardt Peggy Masters (Nancy Mansfield) Gertraud Klawitter
37. Die Sünden der Väter (Sins of the Fathers) Erstausstrahlung BBC: 13.12.1985 Erstausstrahlung BRD: 25.07.1995 Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Wolfgang Lohse Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Diamante Lil (Mela White) ? Deborah Bergerac (Deborah Grant) Jessy Rameik
Henry Hoffman (Warren Clarke) Roland Hemmo Joan Grant (Lynn Farleigh) ? Annette Grady (Francesca Brill) Andrea-Kathrin Loewig Elizabeth Fouchet (Ursula Howells) ? Alan Fouchet (Ivor Roberts) Joachim Konrad Vaccarro (Maurice Roëves) Ernst Meincke Suzie Borden (Petra Markham) Katarina Tomaschewsky Carlton (Terry Molloy) Wolfgang Ostberg Tim (Andrew McCulloch) Kaspar Eichel Bibliothekar (Frank Williams) Horst Lampe Jean du Bois (Dennis Edwards) Christoph Engel Pathologe (Alan Thompson) ? DC Barry Goddard (Jolyon Baker) Peter Reinhardt Peggy Masters (Nancy Mansfield) Gertraud Klawitter Mann mit Pistole (Roger Ostime) Erhard Köster Ben (David Janes) Frank Ciazynski Greg (Bill Weston) Peter Thomsen
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x08 - Elizabeth Fouchet.mp3 4x08 - Joan Grant.mp3
38. Damals in Afrika (Avenge O Lord) Erstausstrahlung BBC: 20.12.1985 Erstausstrahlung BRD: 01.08.1995 Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Wolfgang Lohse Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Susan Young (Louise Jameson) Friederike Aust
Sir Geoffrey Newton (Bernard Hepton) Hans-Joachim Hanisch Mick Davies (Ian Redford) Werner Ziebig Nigel Ripley (Terrence Hardiman) Peter Hladik Fowler (Ian McNeice) Roland Hemmo Ahmed (Haluk Bilginer) Bernd Schramm Peggy Masters (Nancy Mansfield) Gertraud Klawitter DC Barry Goddard (Jolyon Baker) Peter Reinhardt Simpson (Brian Poyser) Detlev Witte Farmer (Charles Rea) Klaus Bergatt
Ian McNeice wurde auch später noch öfter von Roland Hemmo gesprochen, u.a. "Der Engländer, der auf einen Hügel stieg...".
40. Der Mann am Strand (The Memory Man) Erstausstrahlung BBC: 03.01.1987 Erstausstrahlung DDR: 04.05.1989 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Susan Young (Louise Jameson) Friederike Aust
Smythe (Jeremy Clyde) Kristof-Mathias Lau Belle Young (Judy Cornwell) Hannelore Fabry Martin Jebourg (Richard Morant) Bernd Schramm Pat Harrison (Jeremy Sinden) Roland Hemmo Richard Lewis (Philip Hurd-Wood) Dieter Memel DC Barry Goddard (Jolyon Baker) Peter Reinhardt Peggy Masters (Nancy Mansfield) Gertraud Klawitter Dr. Stevens (Nigel Lambert) Franz Viehmann Tourist (Islwyn Morris) Hasso Zorn Touristin (Jan Edwards) ? Hotel Rezeptionistin (Sharon Baylis) Margrit Manz
41. Computerspiele (Winner Takes All) Erstausstrahlung BBC: 10.01.1987 Erstausstrahlung DDR: 16.03.1989 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Susan Young (Louise Jameson) Friederike Aust Diamante Lil (Mela White) ?
Jarvis McLeod (Michael Gambon) Horst Lampe Monica McLeod (Connie Booth) Katarina Tomaschewsky John Logan (David Schofield) Gottfried Richter Deborah Bergerac (Deborah Grant) Jessy Rameik DC Barry Goddard (Jolyon Baker) Peter Reinhardt Arthur Putnam (Nick Brimble) Frank-Otto Schenk Peggy Masters (Nancy Mansfield) Gertraud Klawitter
42. Die Bedrohung (Root and Branch) Erstausstrahlung BBC: 17.01.1987 Erstausstrahlung DDR: 16.03.1989 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Susan Young (Louise Jameson) Friederike Aust
Deborah Bergerac (Deborah Grant) Jessy Rameik Sydney Sterrat (Christopher Fairbank) Klaus-Dieter Klebsch Kim Bergerac (Lindsay Heath) Regina Nitzsche DC Barry Goddard (Jolyon Baker) Peter Reinhardt Peggy Masters (Nancy Mansfield) Gertraud Klawitter Mrs. Sterrat (Barbara Atkinson) ? Angestellte im Supermarkt (Valerie Holliman) Margrit Manz Dr. Burns (Mark Penfold) ?
43. Ozeanblick (A Desirable Little Residence) Erstausstrahlung BBC: 24.01.1987 Erstausstrahlung DDR: 23.02.1989 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Susan Young (Louise Jameson) Friederike Aust
Nick McVie (George Shane) Manfred Richter Carol Miles (Liz Crowther) Roswitha Hirsch Kirk Barnett (Richard Graham) Herbert Sand Toby Newsom (Harry Landis) Fritz Decho Lonny Rice (Milton Johns) Wolfgang Ostberg Peggy Masters (Nancy Mansfield) Gertraud Klawitter DC Barry Goddard (Jolyon Baker) Peter Reinhardt Mrs. Palmer (Pearl Hackney) ? Mr. Palmer (Edwin Brown) Christoph Engel Don McVie (Louis Rolston) Wolfgang Lohse
44. Das tödliche Virus (The Deadly Virus) Erstausstrahlung BBC: 31.01.1987 Erstausstrahlung BRD: 30.08.1995 Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: Erik Veldre (?)
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Wolfgang Lohse Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Susan Young (Louise Jameson) Friederike Aust
Jill (Rosemary Martin) Ursula Werner Dr. Barnard (David Swift) Detlev Witte Professor Gaines (Ian Thompson) Helmut Schellhardt Kim Bergerac (Lindsay Heath) Silvia Mißbach Alan (Daniel Hill) Rainer Doering Kevin (Peter Llewellyn Williams) Gunnar Helm Det. Con. Wilson (Geoffrey Leesley) Peter Zintner DC Barry Goddard (Jolyon Baker) Peter Reinhardt Peggy Masters (Nancy Mansfield) Gertraud Klawitter Reporter (Desmond McNamara) Joachim Kaps Elsie (Mary Healey) ? Stan (Peter Baldwin) Franz Viehmann Alison (Jennie Goossens) Renate Rennhack Doktor (Stephen MacKenna) Erik Veldre
45. Die zweite Rückkehr der Eisjungfrau (S.P.A.R.T.A.) Erstausstrahlung BBC: 07.02.1987 Erstausstrahlung DDR: 04.05.1989 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Susan Young (Louise Jameson) Friederike Aust
46. Wahre Liebe (Thanks for Everything) Erstausstrahlung BBC: 14.02.1987 Erstausstrahlung DDR: 23.02.1989 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Susan Young (Louise Jameson) Friederike Aust
Henri Dupont (Lee Montague) Dietmar Richter-Reinick Mrs. Hughes (Rowena Cooper) Gisela Rimpler Genevieve Pichet (Morag Hood) Hellena Büttner Jack Webb (Geoffrey Bateman) Dieter Bellmann Donald Black (Davyd Harries) ? Peggy Masters (Nancy Mansfield) Gertraud Klawitter DC Barry Goddard (Jolyon Baker) Peter Reinhardt Bernard (Christian Rodska) Klaus-Dieter Klebsch
Geoffrey Bateman wurde auch in AGATHA CHRISTIE'S POIROT 1x03 von Dieter Bellmann gesprochen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 5x07 - Donald Black.mp3
47. Gift (Poison) Erstausstrahlung BBC: 21.02.1987 Erstausstrahlung DDR: 08.06.1989 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Günter Wolf Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Susan Young (Louise Jameson) Friederike Aust
Dr. Anderson (Alfred Burke) Klaus Mertens Dr. Rodgers (Bernard Archard) Karl-Maria Steffens Temperley (Philip Bond) Gottfried Richter Patterson (Bruce Gordon (XIII)) ? Det. Con. Wilson (Geoffrey Leesley) Peter Zintner DC Barry Goddard (Jolyon Baker) Peter Reinhardt Peggy Masters (Nancy Mansfield) Gertraud Klawitter Price (Philip Anthony) Hans-Ulrich Lauffer
49. Die Gangstermami (Whatever Lola Wants) Erstausstrahlung BBC: 02.01.1988 Erstausstrahlung BRD: 14.03.1991 Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: Thilo Henze
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Wolfgang Lohse Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Susan Young (Louise Jameson) Friederike Aust
Lola Betts (Ann Mitchell) Ursula Genhorn Joey Brown (Ronald Lacey) Hans Oldenbürger Reggie Betts (Ron Cook) Frank Ciazynski Ranzen (Dean Harris) ? Willy Pettit (John Telfer) ? Ben Lomas (David Kershaw) Holger Franke Peggy Masters (Nancy Mansfield) Gertraud Klawitter Tony Betts (Adam French) ? Simon (David Milton-Jones) Torsten Michaelis Sullivan (Joseph Crilly) Jürgen Mai Stevenson (Peter Harding) Thilo Henze Gig (Chris Sullivan) Werner Ziebig Radiosprecher (-) Jürgen Wolters
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 6x01 - Ranzen.mp3 6x01 - Tony Betts.mp3 6x01 - Willy Pettit.mp3
51. Das andere Pferd (A Horse of a Different Colour) Erstausstrahlung BBC: 16.01.1988 Erstausstrahlung BRD: 18.04.1991 Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Wolfgang Lohse Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Susan Young (Louise Jameson) Friederike Aust
Philippa Vale (Liza Goddard) Angelika Waller Chester Ackerman (Tony Haygarth) Wolfgang Winkler Anna Ackerman (Shirley Stelfox) Gisela Rimpler Terry Budd (Colin Marsh) Gunnar Helm Miles Cockburn (Donald Burton) Roland Hemmo Nigel Blake (David Conville) ? Alice Crozier (Sue Wallace) ? Peggy Masters (Nancy Mansfield) Gertraud Klawitter Auktionator (Phil Mottram-Brown) Hans-Joachim Hanisch
Die Folge 6x02 "Gekreuzte Klingen" scheint bis dato verschollen zu sein, auf DVD gibt's diese daher nur in OmU und deshalb kann sie hier bei der Listung auch erstmal nicht berücksichtigt werden.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 6x03 - Nigel Blake.mp3
52. Leuchtfeuer (Burnt) Erstausstrahlung BBC: 23.01.1988 Erstausstrahlung BRD: 21.03.1991 Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Wolfgang Lohse Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Susan Young (Louise Jameson) Friederike Aust
Sir Antony Villiers (Ronald Pickup) Werner Ehrlicher Anne Granger (Vivian Pickles) ? O'Neill (David Howey) Karl Sturm 'Cruncher' Smith (Tyler Butterworth) Torsten Michaelis Calhoun (James Cossins) ? Henderson (Graham Weston) ? Sir Harold (Tenniel Evans) Alfred Struwe Jonathan (Robert Dorning) Achim Petry Peggy Masters (Nancy Mansfield) Gertraud Klawitter Willy Pettit (John Telfer) ? Bank Manager (Anthony Dutton) ? Chivers (William Maxwell) ? Reporter (Graham Pitt) Jürgen Wolters* Reporter (Roy North) Rainer Büttner*
* evtl. auch umgekehrt
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 6x04 - Anne Granger.mp3 6x04 - Bank Manager.mp3 6x04 - Henderson.mp3
53. Nicht vergessen, nicht vergeben (The Sin of Forgiveness) Erstausstrahlung BBC: 30.01.1988 Erstausstrahlung BRD: 08.08.1995 Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: Thilo Henze
Jim Bergerac (John Nettles) Michael Telloke Hungerford (Terence Alexander) Wolfgang Lohse Crozier (Sean Arnold) Eckhard Bilz Susan Young (Louise Jameson) Friederike Aust
Aaron Rosenbaum (John Bennett) Gerry Wolff Anna (Susan Fleetwood) ? George Draycott (Alan MacNaughton) Klaus Mertens Willy Pettit (John Telfer) ? David (David John Pope) Thilo Henze Peggy Masters (Nancy Mansfield) Gertraud Klawitter Susan's Assistentin (Jenny Funnell) Gabriele Schramm-Philipp
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 6x05 - Anna.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
4x08 - Elizabeth Fouchet.mp3