Erstausstrahlung DE: Mi., 18.06.2014 (SKY Nostalgie, 19:46:58 - 20:10:23 Uhr) - [Staffel # 03x30 - Episode 209] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Tobias Friedrich Dialogregie: Uwe Paulsen Dt. Episodenlänge: 23'25''
Inhalt: Als der Lone Ranger mit Tonto seinen alten Freund Hardrock Hazen besuchen will, finden beide den alten Mann schwer verletzt in seiner Hütte vor. Er erzählt, dass er von zwei Dieben ausgeraubt wurde. Hazen schwört, keinem Menschen von dem Versteck erzählt zu haben. Woher wussten die Räuber also, wo Hazen das Gold versteckt hatte? Der Lone Ranger verfolgt eine Spur, die zu einem Wahrsager führt. Der Mann zieht mit dem Händler Barnaby Boggs durch die Lande ...
Lone Ranger (Clayton Moore) Uwe Paulsen Tonto (Jay Silverheels) Raimund Krone Dan Reid (Chuck Courtney) Peter Flechtner Barnaby Boggs (Earle Hodgins) Georg Tryphon Hardrock Hazen (Eddy Waller) Joachim Röcker Swami Yoganto (Lou Krugman) Friedrich Schoenfelder Spike Naylor (Kem Dibbs) Michael Narloch Dobe (Chuck Cason) ?
171. und 172. Episode am nächsten Samstag, 23.01.2016!
Inhalt: Dem Lone Ranger kommt zu Ohren, dass sein alter Freund, Sheriff Jack Morrison, Schwierigkeiten mit dem Gesetzlosen Hutch Conant hat. Über Hintermänner lässt Conant Sheriff Morrison den Geldhahn "zudrehen". Der Lone Ranger versucht alles, um Conant zu überführen ...
Lone Ranger (Clayton Moore) Uwe Paulsen Tonto (Jay Silverheels) Raimund Krone Sheriff Jack Morrison (Peter Hansen) Bernd Vollbrecht Hutch Conant (Larry J. Blake) Edgar Ott Shirley Morrison (Helen Seamon) Debora Weigert Claud Pierce (Thurston Hall) Hans_Wilhelm Hamacher Ed Gullion (Larry Hudson) Hans-Jürgen Wolf Tiger (Aaron Saxon) Axel Lutter
Erstausstrahlung DE: Mo., 25.07.2016 (SKY Nostalgie, 18:50:33 - 19:13:47 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Episode 223] > eine nachgereichte Episode! Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Tobias Friedrich Dialogregie: Uwe Paulsen Dt. Episodenlänge: 23'14''
Inhalt: Tonto und dem Lone Ranger hören von einer Überfallserie auf Kutschen in der Gegend. Sie vermuten, dass die Gangster in der Stadt Mesa Junction sitzen und beschließen in die Stadt zu reiten. Dort treffen sie auf Julie Gregory ...
Lone Ranger (Clayton Moore) Uwe Paulsen Tonto (Jay Silverheels) Raimund Krone Julia Gregory (Elaine Riley) ? Hack Davis (Norman Willis) Alexander Herzog Sheriff Will Harrington (Guy Williams) Gerald Paradies Lafe (Mort Mills) Karl-Heinz Grewe Hutch, Kutscher (Emmett Lynn) Joachim Röcker
EDIT: Inzwischen hat man bei SKY den Fehler bemerkt und am 25.07.2016 erstmals die richtige Episode uraufgeführt. Merkwürdigerweise wurden jetzt im Abspann keine deutschen Credits mehr eingeblendet!!
Antwort von SKY:
Sehr geehrter Herr GXXXX -riz,
das Problem ist inzwischen behoben. Nach mehrfachem Nachhaken beim Lizenzgeber ist die verschwundene Episode „Miss Julie Gregory“ tatsächlich aufgetaucht und jetzt auch eingeplant. Sie erlebt also am 25. Juli um 18:50 auf Sky Nostalgie ihre deutsche Erstausstrahlung. Wir möchten uns herzlich bei Ihnen bedanken für Ihren fachmännischen Anstoß und Ihre Mithilfe.
Beste Grüße (...)
bisher: Hinweis: Diese Episode wurde falsch zusammenmontiert: Im deutschen Einheitsvorspann (21 Sekunden) steht zwar ein bislang "neuer" dt. Episodentitel. Danach wird aber das Masterband von Episode 136. ("Stadt der Gesetzlosen") erneut gebracht. Offenbar ein Fall von falscher Zusammensetzung zwischen dt. Vorspann und weiterer US-Episode. Eventuell wurde bei diesem "Vorgang" die eigentlich bereits deutsch synchronisierte Episode "Six-Gun Artist" überspielt? Wie ist es sonst zu erklären, dass - obwohl der gleiche "falsche "US-Abspann" mit den Darstellern von Episode 136. hier natürlich noch mal auftritt, ABER: das Dialogbuch für diese Episode von Tobias Friedrich geschrieben wurde, während es im US-Abspann von Episode 136. Lioba Schmid (!) war. Irgendetwas passt hier nicht zusammen. Sollte also tatsächlich Tobias Friedrich für die Episode "Six-Gun Artist" ein Dialogbuch geschrieben haben, dürfte die Episode zunächst in deutscher Sprache vorgelegen haben, dann aber - noch vor geplanter Ausstrahlung in 1993 bereits mit der deutsch-synchronisierten Episode "Stadt der Gesetzlosen" (136.) überschrieben worden sein.
Möglich wäre auch eine Verwechslung bei der Bearbeitung zur dt. Vorspann-Sequenz (also beim Wegschneiden des eigentlichen US-Vorspanns vor der eigentlichen Episode), da beide US-Episodentitel sehr ähnlich lauten:
136. "Six Gun Sanctuary" und 172. "Six-Gun Artist"
173. und 174. Episode am nächsten Samstag, 30.01.2016!
Erstausstrahlung DE: Mo., 23.06.2014 (SKY Nostalgie, 19:21:33 - 19:44:40 Uhr) - [Staffel # 03x32 - Episode 211] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Tobias Friedrich Dialogregie: Uwe Paulsen Dt. Episodenlänge: 23'07''
Inhalt: Tatort Cactus City: Der Lone Ranger und Tonto erfahren, dass in der Stadt über Sheriff Hubbard ein übler Ruf durch die Presse verbreitet wurde. Was ist der Grund? Der Lone Ranger weiß, dass der Sheriff gute Arbeit leistet, und so beschließt er ihm zu helfen ...
Lone Ranger (Clayton Moore) Uwe Paulsen Tonto (Jay Silverheels) Raimund Krone Smiely Phillips (Peter Hansen) Klaus-Peter Grap Cassius Holt (Frank Ferguson) Edgar Ott Sheriff Newt Hubbard (Guy Sorel) Lothar Mann Hilfssheriff Zack (Kenneth MacDonald) Peter Neusser Colonel Ingersoll (Addison Richards) Friedrich Schoenfelder
Erstausstrahlung DE: Mo., 23.06.2014 (SKY Nostalgie, 19:47:36 - 20:10:46 Uhr) - [Staffel # 03x33 - Episode 212] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Joachim Hübner Dialogregie: Uwe Paulsen Dt. Episodenlänge: 23'10''
Inhalt: In Elliot City hat sich der frühere Gesetzlose Dice Dawson unter einem neuen Namen niedergelassen. Kein Einwohner weiß von seiner Identität, und doch geschehen Überfälle, die auf Dice Dawson hinweisen. Wie kann das sein? Der Lone Ranger und Tonto wollen in der Stadt die Wahrheit aufdecken ...
Lone Ranger (Clayton Moore) Uwe Paulsen Tonto (Jay Silverheels) Raimund Krone Jay Thomasson (Harry Carey, Jr.) Joachim Tennstedt Ken Elliott (James Todd) Gerhard Paul Jack Duff (Harry Lauter) Axel Lutter Nellie Tomasson {sic!} (Barbara Eiler) Maud Ackermann Sheriff Dave Chamberlain (Herbert Heyes) Hans_Wilhelm Hamacher Marshal Lanning (Al Wyatt, Sr.) Peter Neusser
175. und 176. Episode am nächsten Samstag, 06.02.2016!
Erstausstrahlung DE: Di., 24.06.2014 (SKY Nostalgie, 19:20:37 - 19:43:45 Uhr) - [Staffel # 03x34 - Episode 213] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Joachim Hübner Dialogregie: Uwe Paulsen Dt. Episodenlänge: 23'08''
Inhalt: Der Lone Ranger erfährt, dass die Stadt Arbuckle von einem Gesetzlosen regiert wird. Verkleidet reitet der Lone Ranger daraufhin nach Arbuckle, um die Lage zu inspizieren und den Gesetzlosen aufzuhalten ...
Lone Ranger (Clayton Moore) Uwe Paulsen Tonto (Jay Silverheels) Raimund Krone Doc Grayson (Ray Teal) Horst Kempe Susan Starr (Nan Leslie) ? Case Gordon (Lou Krugman) Friedrich Georg Beckhaus Sheriff Dick Sundell (James Griffith) Ingo Albrecht Bad-Eye Dixon (William Challee) Eberhard Prüter Howard Biddle (Paul Keast) Heinz Palm
Inhalt: Der Lone Ranger kommt gerade noch rechtzeitig, als zwei Gangster auf eine fahrende Kutsche schießen. Die Insassen: Mr. Bradford und Talana, die in der Gegend eine Schule eröffnen möchte. Sie kann zunächst nicht glauben, dass ihr Bruder Kat-Kem in der Stadt im Gefängnis sitzt ...
Inhalt: Jim Blake freut sich über seinen Goldfund. Er beschließt den örtlichen Geschäftsbesitzer Roger Gillman, bei dem Blake bereits einige Lebensmittel hat anschreiben lassen, zu seinem Partner zu machen. Was Jim nicht weiß: Gillman hat eine dunkle Vergangenheit und wird erpresst ...
Lone Ranger (Clayton Moore) Uwe Paulsen Tonto (Jay Silverheels) Raimund Krone Jim Blake (James Best) Klaus-Peter Grap John Carter (David Bruce) Edgar Ott Roger Gillman (Whit Bissell) Horst Kempe Sheriff Dawson (Robert Carson) Ulrich Voß Ruth Foster (Jan Shepard) ? Tom Foster (Marshall Bradford) Helmut Ahner
Inhalt: Gaff Morgan und Jack Hall sind aus dem örtlichen Gefängnis geflohen. Der Lone Ranger und Tonto setzen sich alsbald auf ihre Spur und versuchen die Geflohenen wieder einzufangen. Die Verbrecher haben bereits einen neuen Überfall geplant ...
Lone Ranger (Clayton Moore) Uwe Paulsen Tonto (Jay Silverheels) Raimund Krone Bennett (Frank Ferguson) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Gaff Morgan (Taggart Casey) Hans Teuscher Hilfssheriff Sawyer (John Doucette) Helmut Gauß Jack "Kid" Hall (Robert Ellis) Oliver Feld Sheriff (Marshall Bradford) Joachim Röcker
179. und 180. Episode am nächsten Samstag, 20.02.2016!
Inhalt: Der Lone Ranger und Tonto sehen, wie eine Goldlieferung aus einer Kutsche gestohlen wird. In der nächsten Stadt erfahren sie, dass dem Besitzer der Goldmine, Tom Harding, bereits mherere Lieferungen Gold gestohlen wurden. Hardings Nachbar Fulton beschließt aufgrund dieser Vorfälle seine Mine zu verkaufen. Doch der Lone Ranger entdeckt, dass hier etwas nicht mit rechten Dingen zugeht ...
Lone Ranger (Clayton Moore) Uwe Paulsen Tonto (Jay Silverheels) Raimund Krone Fred Fulton (George N. Neise) Helmut Gauß Bart (Richard Avonde) Eberhard Prüter Hank (John Phillips) Klaus Münster Tom Harding (Michael Whalen) Alexander Herzog Terry Harding (Joan Hovis) Debora Weigert Jud, Kutscher (Hank Worden) Wolfgang Thal
Erstausstrahlung DE: Do., 26.06.2014 (SKY Nostalgie, 19:46:29 - 20:09:35 Uhr) - [Staffel # 03x39 - Episode 218] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Joachim Hübner Dialogregie: Uwe Paulsen Dt. Episodenlänge: 23'09''
Inhalt: Tatort Parkersburg: Hier terrorisieren die Brüder Jack und Ray Miles die Gegend. Der Lone Ranger beschließt zusammen mit Tonto, in der Stadt für Recht und Ordnung zu sorgen. Doch außer den Miles-Brüdern gibt es noch eine dritte Person, die im skrupellosen Spiel mitmischt ...
Lone Ranger (Clayton Moore) Uwe Paulsen Tonto (Jay Silverheels) Raimund Krone Jack Miles (Jack Elam) Gerald Paradies Ray Miles (Joe Turkel) Klaus-Peter Grap Hilfssheriff Buck Waters (Hugh Sanders) Horst Lampe Ella Russell (Elaine Edwards) Karin Grüger Sheriff Frank Russell (John Bryant) Detlef Bierstedt
181. und 182. Episode am nächsten Samstag, 27.02.2016!
Inhalt: Drei Männer verkleiden sich als Indianer, um die örtlich angesiedelten Indianer in Misskredit zu bringen. Es geschehen immer öfter Überfälle auf die ortsansässigen Siedler. Die drei Männer wollen so einen Konflikt zwischen Weißen und Indianern heraufbeschwören. Doch der Lone Ranger durchschaut das falsche Spiel ...
Lone Ranger (Clayton Moore) Uwe Paulsen Tonto (Jay Silverheels) Raimund Krone Regis Bassett (Paul Langton) Manfred Petersen Beau Slate (John Doucette) Helmut Gauß Garth Sandrich (Harry Lauter) Bodo Wolf Tom Levering (Russell Johnson) Henning Gissel Sheriff Pender (Mel Welles) Horst Lampe Chief Gray Eagle (Peter Mamakos) Axel Lutter Reno (Wayne Schatter) ?
Erstausstrahlung DE: Fr., 27.06.2014 (SKY Nostalgie, 19:47:52 - 20:11:03 Uhr) - [Staffel # 03x41 - Episode 220] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Lioba Schmid Dialogregie: Uwe Paulsen Dt. Episodenlänge: 23'11''
Inhalt: Brad Stanton kommt aus dem Bürgerkrieg nach Hause und trifft dort nur noch seinen jüngeren Bruder Jeff an. Die Eltern sind bereits verstorben, die Farm ist bereits verkauft worden. Die Brüder versuchen sich nun irgendwie finanziell über Wasser zu halten. Dabei geraten sie an zwei skrupellose Männer, denen die Brüder nicht gewachsen sind. Doch der Lone Ranger ist nicht weit ...
Lone Ranger (Clayton Moore) Uwe Paulsen Tonto (Jay Silverheels) Raimund Krone Brad Stanton (Tyler MacDuff) Stefan Krause Jeff Stanton (Don Garner) Oliver Feld Fred Logan (Lyle Talbot) Klaus Sonnenschein Sheriff Maxwell (Roy Barcroft) Alexander Herzog Ben Logan (Rand Brooks) Bernd Vollbrecht Tom Davis (Watson Downs) Joachim Röcker
183. und 184. Episode am nächsten Samstag, 05.03.2016!
Inhalt: Als der Rauch der ersten Fabrikschornsteine den Himmel über den Städten verfinsterte und das Land im Osten den Farmern nicht mehr genug zum Leben einbrachte, wendete Amerika sein Gesicht dem Westen zu. Zu Tausenden strömten die Siedler in das weite Land. Mit all ihrem Hab und Gut überquerten sie die mächtigen Ströme, bezwangen die Gebirge, kämpften mit Indianern und Räubern. Sie beteten, arbeiteten und starben. Sie kamen in ein raues, ungastliches Land und nur die Starken konnten sich behaupten. Es entstand ein neuer Menschenschlag: die Pioniere. Unter ihnen war ein Mann, dessen Taten schon zu seinen Lebzeiten zur Legende wurden. Ein Mann, der Diebstahl und Erpressung hasste. Er trug eine Maske, sein Name war unbekannt. So sprengte er auf seinem weißen Hengst über die Prärie des Westens. Überall tauchte er auf, um Unrecht und Verbrechen zu bekämpfen. Genauso geheimnisvoll wie er kam, verschwand er auch wieder. Sein Wahrzeichen war eine silberne Kugel ... - Der habgierige Rancher Kilgore beschuldigt Indianer Siedlungen überfallen zu haben. Doch der weiße Reiter und sein Freund Tonto bringen die Wahrheit ans Licht ...
Lone Ranger (Clayton Moore) Gert Günther Hoffmann Tonto (Jay Silverheels) Rolf Mamero Reece Kilgore (Lyle Bettger) Siegfried Schürenberg Welcome Kilgore (Bonita Granville) Tilly Lauenstein Pete Ramirez (Perry Lopez) ? Cassidy (Robert J. Wilke) Gerd Duwner Sheriff Sam Kimberley (John Pickard) Franz Nicklisch Lila Kilgore (Beverly Washburn) ? Angry Horse (Michael Ansara) Gerd Duwner Chief Red Hawk (Frank DeKova) ? Gouverneur (Charles Meredith) ? Powder (Mickey Simpson) ? Goss (Zon Murray) ? Chip Walker (Lane Chandler) Eduard Wandrey Padre (Edward Colmans) Knut Hartwig Verkäufer in Abilene (Malcolm Atterbury?) Walter Bluhm John Muller (Lee Roberts) Friedrich Joloff Introtext (Voice: Jay Silverheels) Rolf Mamero
Erstausstrahlung DE: Fr., 07.11.1997 (DF-1 Western Movies, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Edith Kramer Dialogregie: Uwe Paulsen Dt. Episodenlänge: 23'10''
Inhalt: Ein Junge sieht wie ein Mann durch einen Schuss getötet wird, versteckt sich aber. Als plötzlich ein unbescholtener Mann des Mordes beschuldigt und angeklagt werden soll, ist es an dem Jungen die Wahrheit zu sagen. Doch so einfach ist die Sache nicht ...
Lone Ranger (Clayton Moore) Uwe Paulsen Tonto (Jay Silverheels) Detlef Bierstedt Al Sommers (Rand Brooks) Ingolf Gorges Nancy Sommers (Barbara Ann Knudson) Barbara Adolph Danny Sommers (Paul Engle) ? Ed Dekker (Sydney Mason) Gerd Holtenau Hilfssheriff Jed Crawley (William Challee) Karl-Heinz Grewe Sheriff (?) Lothar Hinze der Richter (Bud Osborne) Walter Jacob? Will Donovan (?) Alexander Herzog der Professor (?) Andreas Hanft
Frage: Wer weiß Genaueres? Wurde die letzte Staffel (in Farbe) früher Deutsch synchronisiert als die ersten 4 US-Staffeln? Warum wurde für die letzte Staffel Detlef Bierstedt neu verpflichtet, nachdem in 181 (!) Episoden "Tonto" von Raimund Krone gesprochen wurde?
185. und 186. Episode am nächsten Samstag, 12.03.2016!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
