Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 31 Antworten
und wurde 3.685 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
Griz


Beiträge: 30.532

24.12.2013 02:31
Serienführer: Department S (UK, 1968 - 1969) Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {ITV} {ZDF} Season # 1
01 09.09.1969 12.01.1971 1. Aus Carters Bordbuch (Six Days)
01 16.09.1969 26.01.1971 2. Der trojanische Tanker (The Trojan Tanker)
01 23.09.1969 ---- 3. --- (A Cellar Full of Silence)
01 30.09.1969 09.03.1971 4. Der Rattenfänger von Hambledown (The Pied Piper of Hambledown)
01 07.10.1969 23.03.1971 5. Das Boeing-Rätsel (One of Our Aircraft Is Empty)
01 14.10.1969 23.02.1971 6. Die gemalte Lady (The Man in the Elegant Room)
01 21.10.1969 27.07.1971 7. Sporthilfe für junge Talente (Handicap Dead)
01 28.10.1969 20.04.1971 8. Am 26. Covent Garden (Black Out)
01 04.11.1969 10.08.1971 9. Mord auf Italienisch (The Double Death of Charlie Crippen)
01 11.11.1969 01.06.1971 10. Wenn die Fische beißen... (The Treasure of Costa Del Sol)
01 18.11.1969 18.05.1971 11. Das Puppenspiel (Who Plays the Dummy?)
01 25.11.1969 04.05.1971 12. Der Maskenmörder (The Man Who Got a New Face)
01 02.12.1969 05.10.1971 13. Die Blumen des Bösen (Les Fleurs Du Mal)
01 09.12.1969 ---- 14. --- (The Shift That Never Was)
02 16.12.1969 21.09.1971 15. Wer zweimal stirbt ist wirklich tot (Dead Men Die Twice)
02 23.12.1969 07.09.1971 16. Fahrkarte ins Nichts (A Ticket to Nowhere)
02 30.12.1969 15.06.1971 17. Der letzte Zug nach Redbridge (The Last Train to Redbridge)
02 06.01.1970 19.10.1971 18. Der Geist der Mary Burnham (The Ghost of Mary Burnham)
02 13.01.1970 09.02.1971 19. Raumfahrt der Experten (The Man from X)
02 20.01.1970 29.12.1970 20. Spiegelreflexe (Death on Reflection)
02 27.01.1970 ---- 21. --- (The Perfect Operation)
02 03.02.1970 29.06.1971 22. Doppelt oder Nichts (The Duplicated Man)
02 10.02.1970 24.08.1971 23. Nach Paris des Mordes wegen (The Mysterious Man in the Flying Machine)
02 17.02.1970 ---- 24. --- (Spencer Bodily Is Sixty Years Old)
02 24.02.1970 06.04.1971 25. Große Fische, kleine Fische (A Fish out of Water)
02 03.03.1970 ---- 26. --- (A Small War of Nerves)
02 10.03.1970 ---- 27. --- (The Bones of Byrom Blain)
02 17.03.1970 13.07.1971 28. Fischsuppe aus Portugal (Soup of the Day)

Vielen Dank an Henrik Meyerhof:
"Department S"

Hiermit wird der vor 8 Jahren angefangene Serienführer endlich vollendet.

Griz


Beiträge: 30.532

24.12.2013 02:31
#2 Department S: 1. Aus Carters Bordbuch Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Lustige Krimis der 70er Jahre"


1. Aus Carters Bordbuch
>Six Days<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 09.09.1969 (ITV) - (Season # 01x01)
© 1968 by ITC - Incorporated Television Company Ltd.
Drehbuch: Gerald Kelsey
Regie: Cyril Frankel

Erstausstrahlung DE:
Di., 12.01.1971 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann (Berlin)
Buch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 47'50''

Inhalt:
Am 17.07. in London Heathrow: Ein Flugzeug landet 30 Minuten früher als geplant. Als die Passagiere aussteigen, werden sie mit verwunderten Augen erwartet: Offenbar galt das Flugzeug über 6 Tage lang als verschollen. Wie kann das sein? Das "Department S", eine Spezialeinheit von Interpol wird mit dem Fall beauftragt, da auch Chef Sir Curtis mit an Bord der Maschine war...


Jason King (Peter Wyngarde) Jürgen Thormann
Stewart Sullivan (Joel Fabiani) Karlheinz Brunnemann
Annabelle Hurst (Rosemary Nicols) Ursula Herwig
Sir Curtis Seretse (Dennis Alaba Peters) Alexander Welbat
Capt. Carter                  (Bernard Horsfall)            Jochen Schröder
Lady Hallet (Marion Mathie) Christine Gerlach
Stefan Borowitsch (Peter Bowles) Joachim Nottke
Walsham (Peter Bromilow) Heinz Petruo
J. D. A. Peck (Geoffrey Chater) Klaus Miedel
Stevens (Charles Houston) Claus Jurichs
André Durres (Al Mancini) Wolfgang Draeger
Charles Hallet (Tony Steedman) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Janet (Geraldine Moffat) Ursula Heyer
Pilot (Robert Rietty) Joachim Kemmer
Mann im Kontrollturm (John Gabriel) Toni Herbert
Towerfunker & Passagier (-nicht gelistet-) Joachim Kemmer

Schon bemerkt?
Man beachte den schwarzen länglichen Strich über der Einblendung: Peter Wyngarde, mit dem das ZDF das obligatorische Credit "Starring" zu überdecken versuchte.

Ebenso ein häufiger Fehler:
Der Name von "Sir Curtis" > Dennis Alaba PeterS (wird mal mit "s", mal ohne "s" geschrieben). Wird bei den betreffenden Episoden bemerkt.

Griz


Beiträge: 30.532

24.12.2013 02:32
#3 Department S: 2. Der trojanische Tanker Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Lustige Krimis der 70er Jahre"


2. Der trojanische Tanker
>The Trojan Tanker<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 16.09.1969 (ITV) - (Season # 01x02)
© 1968 by ITC - Incorporated Television Company Ltd.
Drehbuch: Philip Broadley
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
Di., 26.01.1971 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann (Berlin)
Buch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 47'35''

Inhalt:
Am 22.07. in Südafrika: Ein Tanklastzug verunglückt auf einer Landstraße durch ein entgegenkommendes Auto. Der Autofahrer erblickt im hinteren Teil des Lastzugs eine verunglückte Frau. Als die Polizei den Tankwagen öffnen will, ist die Frau plötzlich verschwunden. Ein neuer Fall für das "Department S"...


Jason King (Peter Wyngarde) Jürgen Thormann
Stewart Sullivan (Joel Fabiani) Karlheinz Brunnemann
Annabelle Hurst (Rosemary Nicols) Ursula Herwig
Sir Curtis Seretse (Dennis Alaba Peters) Joachim Kemmer
Veronica Bray                 (Patricia Haines)             Beate Hasenau
Mike Taylor (Simon Oates) Lothar Blumhagen
Paolo Cortoli (Bill Nagy) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Johnson (Fredric Abbott) Edgar Ott
Eccles (Michael Balfour) Manfred Grote
Fabiola (Monika Dietrich) ?
Eccles' Freundin (Penny Bird) Ursula Heyer (Atmer)
Grant, Tankwagenfahrer (Larry Taylor) Klaus Miedel
Croupier (John Serret) Klaus Miedel
2. Tankwagenfahrer (Mike Reid) Edgar Ott
Polizei am Tankwagen (-nicht gelistet-) Rolf Marnitz
1. falscher Streifenpolizist (-nicht gelistet-) Jochen Schröder
Schaulustiger am Strand (-nicht im Bild-) Joachim Kemmer
nächtliche Streife (-nicht gelistet-) Jochen Schröder
Flughafen-Frachtkontrolle (-nicht gelistet-) Joachim Kemmer

Goof:
"Dennis Alaba Peters" wird im dt. Abspann ohne "s" geschrieben!

Griz


Beiträge: 30.532

24.12.2013 02:32
#4 Department S: 3. --- [A Cellar Full of Silence] Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Lustige Krimis der 70er Jahre"


3. ---
>A Cellar Full of Silence<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 23.09.1969 (ITV) - (Season # 01x03)
© 1968 by ITC - Incorporated Television Company Ltd.
Drehbuch: Terry Nation
Regie: John Gilling

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Original-Episodenlänge: 48'21''

Inhalt:
Am 20.06. in London: Vier Männer in Kostümen werden in einem Keller von einem Unbekannten erschossen. Stewarts Ermittlungen führen ihn zu einem kriminellen Vermittler, der die vier Männer angeheuert hat. Doch für wen und warum wurden die Männer ermordet? Die weiteren Nachforschungen führen das Team vom „Department S“ zum Haus in St. John’s Woods, in dem eine junge Frau gefangen gehalten wird...


Jason King (Peter Wyngarde) -
Stewart Sullivan (Joel Fabiani) -
Annabelle Hurst (Rosemary Nicols) -
Sir Curtis Seretse (Dennis Alaba Peters) -
Victor Kent                   (Edward Brayshaw)             -
Libby Spear (Denise Buckley) -
Norma Fowler (Frank Forsyth) -
Martin Kyle (Paul Whitsun-Jones) -
Dr. Davis (Brian Oulton) -
Tronson (Brandon Brady) -
Pally (Robin Hawdon) -

Griz


Beiträge: 30.532

24.12.2013 02:33
#5 Department S: 4. Der Rattenfänger von Hambledown Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Lustige Krimis der 70er Jahre"


4. Der Rattenfänger von Hambledown
>The Pied Piper of Hambledown<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 30.09.1969 (ITV) - (Season # 01x04)
© 1968 by ITC - Incorporated Television Company Ltd.
Drehbuch: Donald James
Regie: Roy Ward Baker

Erstausstrahlung DE:
Di., 09.03.1971 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann (Berlin)
Buch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 47'41''

Inhalt:
Am 16.04. in Hambledown, England: Eine junge Frau geht früh zu Bett, um am nächsten Tag für einen Schönheitswettbewerb ausgeschlafen zu sein. Am nächsten Morgen jedoch findet sie die ganze Stadt menschenleer vor. Als das "Department S" mit dem Auftrag betraut wird, finden sie außer dem jungen Mädchen nur einen alten Mann mit einem Gewehr in der Stadt vor...


Jason King (Peter Wyngarde) Jürgen Thormann
Stewart Sullivan (Joel Fabiani) Karlheinz Brunnemann
Annabelle Hurst (Rosemary Nicols) Ursula Herwig
Sir Curtis Seretse (Dennis Alaba Peters) Joachim Kemmer
Harry Lewis                   (Peter Lawrence)              Edgar Ott
Susan Lewis (Gina Warwick) Renate Heilmeyer
Colonel Loring (Richard Vernon) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Dr. Charles Brogan (Jeremy Young) Lothar Blumhagen
Yates (Stanley Beard) Arnold Marquis
junger Doktor (John Kelland) Manfred Grote
Schreibkraft (Susan Brodrick) ?
Henry, Farmer (Ray Armstrong) Manfred Grote
TV-Sprecher (-nicht gelistet-) Heinz Petruo

Griz


Beiträge: 30.532

24.12.2013 02:33
#6 Department S: 5. Das Boeing-Rätsel Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Lustige Krimis der 70er Jahre"


5. Das Boeing-Rätsel
>One of Our Aircraft Is Empty<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 07.10.1969 (ITV) - (Season # 01x05)
© 1968 by ITC - Incorporated Television Company Ltd.
Drehbuch: Tony Williamson
Regie: Paul Dickson

Erstausstrahlung DE:
Di., 23.03.1971 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann (Berlin)
Buch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 47'37''

Inhalt:
Am 30.04. am Londoner Flughafen: Eine Boeing landet ferngesteuert, an Bord befinden sich weder Passagiere noch die Piloten. Wenig später findet Stewart bei seinen Nachforschungen in einer alten Lagerhalle den toten Piloten der Maschine – und wird von Unbekannten niedergeschlagen. Jetzt sind Annabelle und Jason gefragt...


Jason King (Peter Wyngarde) Jürgen Thormann
Stewart Sullivan (Joel Fabiani) Karlheinz Brunnemann
Annabelle Hurst (Rosemary Nicols) Ursula Herwig
Sir Curtis Seretse (Dennis Alaba Peters) Joachim Kemmer
Howard Finch                  (Basil Dignam)                Martin Hirthe
George Grant (John Gabriel) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Julia Howarth (Gillian Lewis) Renate Danz
Jane Kilverton (Angela Lovell) Ursula Heyer
Miss Simms (Edina Ronay) Barbara Ratthey
Terrell (Anton Rodgers) Heinz Petruo
Chalmers (Robert Russell) Rolf Schult
Jean (Janet Key) ?
Mechaniker (Alan Hockey) ?
Kellner (Andre Charisse) Jochen Schröder
Pilotenstimme (-voice only-) Norbert Langer
2. Mann im Kontrollturm (-nicht gelistet-) Rolf Marnitz
1. Techniker (-nicht gelistet-) Hans_Walter Clasen
2. Techniker (-nicht gelistet-) Rolf Marnitz
2. Flugpassagier (-nicht gelistet-) Jochen Schröder

Goof:
Im Abspann wurde Dennis Alaba Peters erneut ohne "s" geschrieben!

Griz


Beiträge: 30.532

24.12.2013 02:33
#7 Department S: 6. Die gemalte Lady Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Lustige Krimis der 70er Jahre"


6. Die gemalte Lady
>The Man in the Elegant Room<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 14.10.1969 (ITV) - (Season # 01x06)
© 1968 by ITC - Incorporated Television Company Ltd.
Drehbuch: Terry Nation
Regie: Cyril Frankel

Erstausstrahlung DE:
Di., 23.02.1971 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann (Berlin)
Buch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 48'02''

Inhalt:
Am 12.5. in Islington, England: Ein Makler und ein Hausinteressent finden in einer leerstehenden Halle ein nachgebildetes Zimmer. In diesem durch Gitter versperrten Raum befinden sich ein völlig aufgebrachter junger Mann und ein totes, junges Mädchen. Die Polizei wird eingeschaltet und das "Department S" verständigt. Im Krankenhaus versucht Stewart von dem jungen Mann die Ereignisse zu erfahren, doch der Patient wird ermordet. Einziger Anhaltspunkt: eine gewisse "Celina" und ein Maler...


Jason King (Peter Wyngarde) Jürgen Thormann
Stewart Sullivan (Joel Fabiani) Karlheinz Brunnemann
Annabelle Hurst (Rosemary Nicols) Ursula Herwig
Sir Curtis Seretse (Dennis Alaba Peters) Joachim Kemmer
Paul Trenton                  (Stratford Johns)             Konrad Wagner
Selina Trenton (Toby Robins) Renate Danz
Harry Finch, Klient (Martin Boddey) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Danny Terrill (Clive Colin Bowler) Christian Brückner
Douglas Martin (John Hallam) Rainer Brandt
Steven Radlett, Makler (Peter Reynolds) Heinz Petruo
Professor Bryant (Anne Blake) Tina Eilers
Burton (Michael Robbins) Arnold Marquis
Trish (Juliet Harmer) Ursula Heyer
Sekretär von Sir Curtis (Peter Brett) Jochen Schröder
Al, 2. Pfleger (Tony Caunter) Jochen Schröder
Polizei-Inspektor (Frank Gatliff) Kurt Waitzmann
Polizist (-nicht gelistet-) Gerd Martienzen
1. Pfleger (-nicht gelistet-) Manfred Grote
3. Pfleger (-nicht gelistet-) Jochen Schröder
Selinas Handlanger (-nicht gelistet-) Jochen Schröder

Griz


Beiträge: 30.532

24.12.2013 02:34
#8 Department S: 7. Sporthilfe für junge Talente Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Lustige Krimis der 70er Jahre"


7. Sporthilfe für junge Talente
>Handicap Dead<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 21.10.1969 (ITV) - (Season # 01x07)
© 1968 by ITC - Incorporated Television Company Ltd.
Drehbuch: Philip Broadley
Regie: John Gilling

Erstausstrahlung DE:
Di., 27.07.1971 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann (Berlin)
Buch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 47'42''

Inhalt:
Am 06.06. in Schottland: Die Sportwelt erwartet den jungen Golfer Johnny Collins. Doch dieser erscheint nicht. Stattdessen wird am Strand die Leiche des jungen Nachwuchssportlers gefunden. Wenig später werden die Golfschläger des Toten gestohlen. Hier ist wieder einmal der Spürsinn von "Department S" gefragt...


Jason King (Peter Wyngarde) Jürgen Thormann
Stewart Sullivan (Joel Fabiani) Karlheinz Brunnemann
Annabelle Hurst (Rosemary Nicols) Ursula Herwig
Sir Curtis Seretse (Dennis Alaba Peters) Joachim Kemmer
Dianne Lynne                  (Dawn Addams)                 Beate Hasenau
Eddie Curtis (Neil McCallum) Rolf Schult
Kruger (John Bailey) Gerd Martienzen
Julie (Jennifer Clulow) Brigitte Grothum
Bill (James Drake) ?
Red (Norman Eshley) Christian Brückner
Don (Brian McDermott) Lothar Blumhagen
Sonny (Dudley Sutton) Arne Elsholtz
Kommentator (Neal Arden) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Vorsitzender (Tony Thawnton) ?
Johnny Collins (Stuart Damon) -hat keinen Text-
Pilot (-nicht gelistet-) Edgar Ott

Griz


Beiträge: 30.532

24.12.2013 02:34
#9 Department S: 8. Am 26. Covent Garden Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Lustige Krimis der 70er Jahre"


8. Am 26. Covent Garden
>Black Out<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 28.10.1969 (ITV) - (Season # 01x08)
© 1968 by ITC - Incorporated Television Company Ltd.
Drehbuch: Philip Broadley
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
Di., 20.04.1971 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann (Berlin)
Buch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 47'53''

Inhalt:
Am 26.05. in England: Robin Skelton will sich eines Abends "Don Giovanni" in der Oper ansehen. Doch er verschwindet und wacht in der Wüste Mexikos wieder auf. Skelton kann sich an nichts erinnern. Einziger Anhaltspunkt für das "Department S" ist "eine Schildkröte in einer Schale". Die Spur führt das Team nach Jamaika...


Jason King (Peter Wyngarde) Jürgen Thormann
Stewart Sullivan (Joel Fabiani) Karlheinz Brunnemann
Annabelle Hurst (Rosemary Nicols) Ursula Herwig
Sir Curtis Seretse (Dennis Alaba Peters) Joachim Kemmer
Robin Skelton                 (Richard Caldicot)            Arnold Marquis
Peter Sinclair (Richard Caldicot) Konrad Wagner
Colin Whetlor (David Beale) Lothar Blumhagen
Dr. Lang (Neil Hallett) Siegmar Schneider
Strober (Michael Mellinger) Christian Rode
Dr. Wolf (David Sumner) Arne Elsholtz
Capitano Flores (Paul Stassino) Rolf Schult
Brigitte (Sue Lloyd) Renate Danz
Billie (Caron Gardner) Almut Eggert
Hypnotiseur (Mark Singleton) Jochen Schröder
Mexikaner in der Wüste (Larry Taylor) -hat keinen Text-
Barkeeper (-nicht gelistet-) Claus Jurichs
TV-Stimme (-nicht gelistet-) Rainer Brandt
Radiostimme (-voice only-) Claus Jurichs

Griz


Beiträge: 30.532

24.12.2013 02:35
#10 Department S: 9. Mord auf Italienisch Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Lustige Krimis der 70er Jahre"


9. Mord auf Italienisch
>The Double Death of Charlie Crippen<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 04.11.1969 (ITV) - (Season # 01x09)
© 1968 by ITC - Incorporated Television Company Ltd.
Drehbuch: Leslie Darbon
Regie: John Gilling

Erstausstrahlung DE:
Di., 10.08.1971 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Folge 17]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann (Berlin)
Buch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 47'41''

Inhalt:
Am 14.08. in der Bucht von Neapel, Italien: Attentäter zwingen eine Limousine zum Anhalten und schießen auf das Auto. Doch der Mann im Fond ist nur eine Wachspuppe. Das "Department S" versucht herauszubekommen, wer den Anschlag verübt hat und wem dieser Anschlag in Wirklichkeit galt...


Jason King (Peter Wyngarde) Jürgen Thormann
Stewart Sullivan (Joel Fabiani) Karlheinz Brunnemann
Annabelle Hurst (Rosemary Nicols) Ursula Herwig
Sir Curtis Seretse (Dennis Alaba Peters) Joachim Kemmer
Lucius Slovic                 (Peter Arne)                  Friedrich Wilhelm Bauschulte
Gina (Veronica Carlson) Maria Körber
Krankenschwester (Edwina Carroll) ?
Pfarrer (Nicolas Chagrin) Lothar Blumhagen
Paul Dupont (Edward de Souza) Rolf Schult
Stanic (Michael Godfrey) Wolfgang Kieling
Autoverkäufer (Earle Green) Thomas Danneberg
Antonio Mardi (Gertan Klauber) Gerd Duwner
Graf von Streelen/Streicher (George Pravda) Konrad Wagner
Maria Pilic (Hana Maria Pravda) ?
Capt. Svenoski (John Savident) Martin Hirthe
Gräfin von Streelen/Streicher (Yolande Turner) Renate Danz
Karlac (-nicht gelistet-) Toni Herbert
Browicz (-nicht gelistet-) Rainer Brandt
Torwache (-nicht gelistet-) Thomas Danneberg
Automechaniker (-nicht gelistet-) Thomas Eckelmann

Notiz:
In 33:55 der Originalfassung spricht Peter Wyngarde kurz deutsch.

Griz


Beiträge: 30.532

24.12.2013 02:36
#11 Department S: 10. Wenn die Fische beißen... Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Lustige Krimis der 70er Jahre"


10. Wenn die Fische beißen...
>The Treasure of Costa Del Sol<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 11.11.1969 (ITV) - (Season # 01x10)
© 1968 by ITC - Incorporated Television Company Ltd.
Drehbuch: Philip Broadley
Regie: John Gilling

Erstausstrahlung DE:
Di., 01.06.1971 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 12]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann (Berlin)
Buch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 47'44''

Inhalt:
Am 31.07. an der Costa del Sol, Spanien: Als ein junger Taucher mit seiner Beute zurückkehrt, wird er von seinem "Freund" erschossen. Doch auch der Angeschossene kann mit der Harpune seinen Mörder umbringen. So findet die Polizei bald zwei Leichen und einen Plastik-Fisch mit interessantem Inhalt: 100.000 Dollar. Das "Department S" wird in den Fall eingeschaltet...


Jason King (Peter Wyngarde) Jürgen Thormann
Stewart Sullivan (Joel Fabiani) Karlheinz Brunnemann
Annabelle Hurst (Rosemary Nicols) Ursula Herwig
Sir Curtis Seretse (Dennis Alaba Peters) Joachim Kemmer
Estelle                       (June Abbott)                 Renate Küster
Elaine (Isla Blair) ?
Thorn (Peter J. Elliott) Christian Rode
Cal (David Gregory) Christian Brückner
Anita (Olivia Hamnett) Evelyn Gressmann
Maxime (Louis Mansi) Arne Elsholtz
Camilo Garria (George Pastell) Rolf Schult
Adolfo (David Prowse) Ulrich Gressieker
Kellner (Peter Thomas) Jochen Schröder,
später: Lothar Grützner

Griz


Beiträge: 30.532

24.12.2013 02:36
#12 Department S: 11. Der Puppenspiel Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Lustige Krimis der 70er Jahre"


11. Das Puppenspiel
>Who Plays the Dummy?<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 18.11.1969 (ITV) - (Season # 01x11)
© 1968 by ITC - Incorporated Television Company Ltd.
Drehbuch: Tony Williamson
Regie: John Gilling

Erstausstrahlung DE:
Di., 18.05.1971 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann (Berlin)
Buch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 47'42''

Inhalt:
Am 12.09. in der Sierra de Guadarrama, Spanien: Ein schneller Raser wird von der Polizeistreife verfolgt. Als der Wagen einen Unfall baut und gegen ein Baum fährt, staunt der Gesetzeshüter nicht schlecht: der Fahrer des Unglücksautos ist eine Puppe mit einer sehr teuren Krawatte. Dieser Hinweis führt das "Department S" schon bald zu dem Hintermann dieser mysteriösen Begebenheit...


Jason King (Peter Wyngarde) Jürgen Thormann
Stewart Sullivan (Joel Fabiani) Karlheinz Brunnemann
Annabelle Hurst (Rosemary Nicols) Ursula Herwig
Sir Curtis Seretse (Dennis Alaba Peters) Joachim Kemmer
Greer                         (John Bindon)                 Claus Jurichs
Sir Wilfred (William Kendall) Kurt Mühlhardt
Lorio, Cafébesitzer (David L. Lander) Manfred Grote
Gilford (Alan MacNaughton) Friedrich Schoenfelder
spanischer Mechaniker (Ray Marioni) Randolf Kronberg? (nur 2 Wörter)
Colonel George Barfield (Peter Myers) Christian Brückner
Pietra (Kate O'Mara) Evelyn Gressmann
Inspektor Sarrat (George Pastell) Christian Rode
NATO-General (Patrick Waddington) Toni Herbert
spanischer Colonel (Raymond Young) ?
Abschleppdienst-Fahrer (Mike Reid) ?
Ehemann (-nicht gelistet-) Gerd Martienzen

Griz


Beiträge: 30.532

24.12.2013 02:36
#13 Department S: 12. Der Maskenmörder Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Lustige Krimis der 70er Jahre"


12. Der Maskenmörder
>The Man Who Got a New Face<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 25.11.1969 (ITV) - (Season # 01x12)
© 1968 by ITC - Incorporated Television Company Ltd.
Drehbuch: Philip Broadley
Regie: Cyril Frankel

Erstausstrahlung DE:
Di., 04.05.1971 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann (Berlin)
Buch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 47'40''

Inhalt:
Am 16.08. am Cap d’Antibes, Frankreich: Ein mysteriöser Mann bricht eines Nachts in die Villa des Besitzers Kolliatis ein. Während der Mann tief und fest schläft, setzt ihm der Einbrecher eine Maske auf. Am nächsten Morgen erleidet Kolliatis einen Herzinfarkt und stirbt mit der Maske über seinem Gesicht. Da Kolliatis ein Freund von Sir Curtis war, schaltet sich das "Department S" in die Ermittlungen ein...


Jason King (Peter Wyngarde) Jürgen Thormann
Stewart Sullivan (Joel Fabiani) Karlheinz Brunnemann
Annabelle Hurst (Rosemary Nicols) Ursula Herwig
Sir Curtis Seretse (Dennis Alaba Peters) Joachim Kemmer
Emilio Andre                  (Eric Pohlmann)               Konrad Wagner
Nicole Barjut (Alexandra Bastedo) Brigitte Grothum
Monique Grelle (Adrienne Corri) Edith Schneider
Kolliatis (Arnold Diamond) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Dave (Clifford Earl) Rolf Schult
Filmdirektor (David Kelsey) Jochen Schröder
franz. Cabaret-Sängerin (Angela Lovell) >nur Gesang<
Gerhard (William Wilde) Toni Herbert

Griz


Beiträge: 30.532

24.12.2013 02:37
#14 Department S: 13. Die Blumen des Bösen Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Lustige Krimis der 70er Jahre"


13. Die Blumen des Bösen
>Les Fleurs du Mal<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 02.12.1969 (ITV) - (Season # 01x13)
© 1968 by ITC - Incorporated Television Company Ltd.
Drehbuch: Philip Broadley
Regie: Cyril Frankel

Erstausstrahlung DE:
Di., 05.10.1971 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann (Berlin)
Buch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Dt. Episodenlänge: 47'49''

Inhalt:
Am 26.09. in Rom, Italien: Ein Mann erhält eine kleine Schachtel mit drei Blumen und einer verschlüsselten Nachricht. Diese Notiz von Baudelaire soll ein Hinweis auf den Raub von 5 Millionen Dollar sein, die bei einem Raubüberfall entwendet wurden. Nach und nach werden einige Männer ermordet aufgefunden. Das Team vom "Department S" braucht fast zu lange, um das Rätsel der Nachricht zu entschlüsseln...


Jason King (Peter Wyngarde) Jürgen Thormann
Stewart Sullivan (Joel Fabiani) Karlheinz Brunnemann
Annabelle Hurst (Rosemary Nicols) Ursula Herwig
Sir Curtis Seretse (Dennis Alaba Peters) Alexander Welbat
Kommandant                    (Dennis Bernard)              Joachim Nottke
Junge (Ricardo Campos) ?
Stacey (Donal Donnelly) Wolfgang Draeger
Weber (Michael Gothard) Christian Brückner
Gina (Joanna Marie Jones) Beate Hasenau
Johnnie Penton (John Porter-Davison) Gerd Martienzen
Danielle (Edina Ronay) Renate Danz
Enzo Brandini (Alex Scott) Jochen Schröder
Henri Rachon (John Tate) Konrad Wagner
Tony, 1. Leibwächter (-nicht gelistet-) Joachim Kemmer
Troy, 2. Leibwächter (-nicht gelistet-) Joachim Kemmer

Goof:
Dennis Alaba Peters im dt. Abspann ohne "s" geschrieben.

Griz


Beiträge: 30.532

24.12.2013 02:37
#15 Department S: 14. --- [The Shift That Never Was] Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Lustige Krimis der 70er Jahre"


14. ---
>The Shift That Never Was<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 09.12.1969 (ITV) - (Season # 01x14)
© 1968 by ITC - Incorporated Television Company Ltd.
Drehbuch: Donald James
Regie: John Gilling

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Original-Episodenlänge: 48'16''

Inhalt:
Am 10.10. in Stepney, England: Dem Direktor einer Fabrik fällt auf, dass keiner der Beschäftigten am vergangenen Mittwoch in der Firma war. Den Bewohnern der umliegenden Mietshäuser ist jedoch nichts aufgefallen, denn es waren Arbeiter auf dem Fabrikgelände. Wer waren die Männer? Ihre Suche führt das Team von "Department S" zu einem nuklearbetriebenen Kraftwerk...


Jason King (Peter Wyngarde) -
Stewart Sullivan (Joel Fabiani) -
Annabelle Hurst (Rosemary Nicols) -
Sir Curtis Seretse (Dennis Alaba Peters) -
Fotografin                    (Laurie Asprey)               -
Kate Mortimer (Caroline Blakiston) -
Frank Bellman (Eddie Byrne) -
Frank (Anthony Dutton) -
Detective (John Horsley) -
Johnny (James Kerry) -
Douglas Stayte (Eric Lander) -
Sam (Leslie Schofield) -
George Parsons (Toke Townley) -
Model (Fiona Curzon) -

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz