Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 81 Antworten
und wurde 12.353 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Griz


Beiträge: 30.719

01.03.2011 00:03
Serienführer: Josh - Der Kopfgeldjäger (US, 1958 - 1961) Zitat · antworten

Hi,

tolle Neuigkeiten finde ich, da die Serie schon längst überfällig ist (zumal sie lange nicht mehr im TV zu sehen war...)

http://forum.cinefacts.de/219540-josh-de...tml#post7154098

Gruß,
Griz

kogenta



Beiträge: 2.026

01.03.2011 04:11
#2 RE: Josh - Der Kopfgeldjäger demnächst auf DVD!!! Zitat · antworten

Prima!
Hoffentlich in originalem schwarzweiß und nicht die kolorierten Fassungen, die sind furchtbar.

Wer weiß mehr zur Synchro?
Im ZDF liefen damals nur 26 Folgen (schwarzweiß).
Sat1 zeigte dann Jahre später sämtliche Folgen (koloriert).
Ich glaube, die wurden auch allesamt neu synchronisiert (Randolf Kronberg für Steve McQueen) und nicht die 26 alten Versionen (die womöglich gekürzt waren?) übernommen.
Wer weiß es genau?

Gruß, kogenta

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.783

01.09.2011 19:40
#3 Josh - Der Kopfgeldjäger Zitat · antworten



Der wortkarge Josh Randall verdient sich seinen Lebensunterhalt als gnadenloser Kopfgeldjäger und das eine oder andere Mal als Privatdetektiv. Dabei gerät er oft in brenzlige Situationen.


Josh Randall (Steve McQueen) Randolf Kronberg

Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Paula Lepa (ZDF) Peter Wesp, Thomas Danneberg, Frank Wesel, Thomas Petruo (SAT 1)
Dialogregie: Paula Lepa (ZDF), Peter Wesp, Thomas Danneberg (SAT 1)

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.783

01.09.2011 19:40
#4 Josh - Der Kopfgeldjäger - 1x01 "Andy und Karl" Zitat · antworten

1. Andy und Karl (The Martin Poster)
Erstausstrahlung USA: 06.09.1958 - CBS
Erstausstrahlung BRD: 28.04.1987 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Peter Wesp
Dialogregie: Peter Wesp


Josh Randall (Steve McQueen) Randolf Kronberg

Carl Martin (Michael Landon) Torsten Sense
Andy Martin (Nick Adams) Martin Schmitz
Marshal Wilcox (John Cliff) ?
Dr. Glen Leach (Vaughn Taylor) Heinz Giese
Tom Wade (Dabbs Greer) Friedrich Georg Beckhaus
Louise Martin (Jennifer Lea) Janina Richter

Wade's Komplize (Robert Anderson) Reinhard Kuhnert

dlh


Beiträge: 15.041

01.09.2011 19:43
#5 RE: Josh - Der Kopfgeldjäger - [1x01] "Andy und Karl" Zitat · antworten

Andy.mp3 -> Martin Schmitz

Griz


Beiträge: 30.719

02.09.2011 00:36
#6 RE: Josh - Der Kopfgeldjäger - [1x01] "Andy und Karl" Zitat · antworten

Louise: Janina Richter

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.783

02.09.2011 14:57
#7 Josh - Der Kopfgeldjäger - 1x02 "Lug und Trug" Zitat · antworten

2. Lug und Trug (Fatal Memory)
Erstausstrahlung USA: 13.09.1958 - CBS
Erstausstrahlung BRD: 05.05.1987 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Thomas Danneberg
Dialogregie: Thomas Danneberg


Josh Randall (Steve McQueen) Randolf Kronberg

Jody Sykes (Gloria Talbott) Ulrike Möckel
Victor Flam (Ralph Moody) Franz-Otto Krüger
Willie Jo Weems (Vic Perrin) Hermann Ebeling
Col. John J. Sykes (Russell Thorson) Jochen Schröder
Clara Hood (Joan Banks) Marianne Groß

Kopfgeldjäger # 1 (Holly Bane) Manfred Petersen
Kopfgeldjäger # 2 (Kem Dibbs) Wilfried Herbst

Frank Brenner



Beiträge: 11.783

02.09.2011 16:07
#8 RE: Josh - Der Kopfgeldjäger - [1x02] "Lug und Trug" Zitat · antworten

Hi Silenzio,

Zitat
Mit Krüger bin ich mir überhaupt nicht sicher, da wäre 'ne Bestätigung gut.



ist korrekt!

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.783

02.09.2011 22:57
#9 Josh - Der Kopfgeldjäger - 1x03 "Kopfgeld" Zitat · antworten

3. Kopfgeld (The Bounty)
Erstausstrahlung USA: 20.09.1958 - CBS
Erstausstrahlung BRD: 12.05.1987 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Thomas Danneberg
Dialogregie: Thomas Danneberg


Josh Randall (Steve McQueen) Randolf Kronberg

Clark Daimler (Mort Mills) Manfred Lehmann
Juanita Hernandez (Jean Howell) Viola Sauer
Juan Hernandez (Francis McDonald) Heinz-Theo Branding
Sheriff John Tatum (James Burke) Klaus Miedel
Charley Two Hawks (Dennis Cross) Jürgen Heinrich

dlh


Beiträge: 15.041

03.09.2011 08:22
#10 RE: Josh - Der Kopfgeldjäger - [1x03] "Kopfgeld" Zitat · antworten

Charley.mp3 -> Jürgen Heinrich (?)

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.783

03.09.2011 20:23
#11 Josh - Der Kopfgeldjäger - 1x04 "Sackgasse" Zitat · antworten

4. Sackgasse (Dead End)
Erstausstrahlung USA: 29.09.1958 - CBS
Erstausstrahlung BRD: 03.05.1980 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: RONDO Film, Berlin
Dialogbuch: Paula Lepa
Dialogregie: Paula Lepa


Josh Randall (Steve McQueen) Randolf Kronberg

Luis Portilla (Joe De Santis) Martin Hirthe
Conchita Morales (Anna Navarro) ?
J. Noonan (Robert Griffin) Wolfgang Pampel

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x04 - Conchita.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.783

03.09.2011 23:22
#12 Josh - Der Kopfgeldjäger - 1x05 "Das war Shawnee Bill" Zitat · antworten

5. Das war Shawnee Bill (Passing of Shawnee Bill)
Erstausstrahlung USA: 04.10.1958 - CBS
Erstausstrahlung BRD: 19.05.1987 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Thomas Danneberg
Dialogregie: Thomas Danneberg


Josh Randall (Steve McQueen) Randolf Kronberg

Dan Poe (Alan Hale Jr.) Engelbert von Nordhausen
Galt (Lewis Charles) Eberhard Prüter
Sheriff (Russ Bender) Peter Neusser

Barkeeper (Sidney Clute) Hans-Jürgen Wolf

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.783

06.09.2011 20:42
#13 Josh - Der Kopfgeldjäger - 1x06 "Ungefähr quitt" Zitat · antworten

6. Ungefähr quitt (The Giveaway Gun)
Erstausstrahlung USA: 11.10.1958 - CBS
Erstausstrahlung BRD: 24.05.1980 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: RONDO Film, Berlin
Dialogbuch: Paula Lepa
Dialogregie: Paula Lepa


Josh Randall (Steve McQueen) Randolf Kronberg

Mr. Walker (Everett Sloane) Ernst Wilhelm Borchert
Sheriff Earl Tipton (Frank Faylen) ?
Mrs. Walker (Lurene Tuttle) Inge Landgut
Phil (Richard Devon) Joachim Pukaß
Kinch (John Harmon) Toni Herbert
Doktor (Addison Richards) Henning Schlüter

Jack, Stallknecht (Jon Lormer) Ingo Osterloh
Bert, Barkeeper (Joseph Mell) Otto Czarski
Stadtbewohnerin (?) Paula Lepa
Barbier (?) Toni Herbert

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x06 - Sheriff.mp3
Stahlnetz



Beiträge: 230

07.09.2011 13:49
#14 RE: Josh - Der Kopfgeldjäger - [1x06] "Ungefähr quitt" Zitat · antworten

Hallo Silenzio

Mrs. Walker = Inge Landgut

Bei Jürgen Heinrich kannst Du das Fragezeichen entfernen, für mich ist er das auch.

Gruß
Stahlnetz

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.783

07.09.2011 21:57
#15 Josh - Der Kopfgeldjäger - 1x07 "Der Mörder und die Nonne" Zitat · antworten

7. Der Mörder und die Nonne (Ransom for a Nun)
Erstausstrahlung USA: 18.10.1958 - CBS
Erstausstrahlung BRD: 02.06.1987 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Frank Wesel
Dialogregie: Peter Wesp


Josh Randall (Steve McQueen) Randolf Kronberg

Mutter Oberin (Lillian Bronson) Dagmar Altrichter
Lon Kidder (George Brenlin) Andreas Hosang
Sheriff (Hugh Sanders) Otto Czarski
Harry Wilson (Terry Frost) Peter Wesp
Schwester Grace (Claire Griswold) Judith Brandt

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz