Ja, ist Ende 2023 entstanden.

Kurios, ich dachte beim Texten tatsächlich an Achim Buch und Erik Schäffler für die Rollen, hatte mich dahingehend aber nicht geäußert.

Zitat von VanToby im Beitrag #89

---

Synchronfirma: Deluxe Media GmbH [Hamburg]
Dialogbuch: Ole Lehmann (101-03, 06-07, 10-11, 14-15, 18-19, 22-23), Tobias J. Becker (104-05, 08-09, 12-13, 16-17, 20-21, 24-26)
Dialogregie: Ela Nitzsche

(Zählung bezieht sich auf die Produktionsreihenfolge, an die sich auch Netflix hält.)


"Justice League" war Kundenwunsch. Ich hatte "Die Liga der Gerechten" vorgegeben mit, ich glaube, "Gerechtigkeitsliga" als 2.F.

---

Das weiß ich nicht.

1x01 Ed Reiss - Flemming Stein?
1x01 Howie - Robert Kotulla sollte stimmen
1x01 Japanischer Botschafter - Robert Kotulla stimmt
1x01 Mann mit Megafon - Klingt nach dem gleichen Sprecher wie dem von Ed Reiss also demzufolge: Vllt. Flemming Stein?
1x01 Polizist #1 - Klingt auch nach Robert Kotulla
1x02 Hawkgirl - Nadine Wöbs?
1x03 Motorradfahrer #1 - Robert Kotulla sollte stimmen
1x03 Randalierer #1 - Flemming Stein oder Daniel Kirchberger?
1x03 Techniker - Klingt nach dem gleichen Sprecher wie Randalierer #1

WOW

1x01 Sanitäterin und Hippolyta: Ela Nitzsche

@ Vydee & MF88
Danke für die Ergänzungen :)

Einen habe ich übersehen:

1x02 Green Lantern - Ich bin da auch bei Walter Wigand

Die Grüne Laterne klingt hier jedenfalls schon fast arg fehlbesetzt. Hörbar zu alt, meiner Meinung nach selbst für diesen Green Lantern

Es hört sich stellenweise schon wie Wigand an, aber andere Stellen dann wieder so gar nicht :/ Wäre klasse wenn noch jemand die Besetzung bestätigen würde ^^

In finsterster Nacht - Teil 1
(In Blackest Night)

© 2001 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Butch Lukic
Drehbuch: Stan Berkowitz
Animationsstudio: Koko Enterprise C.O., LTD
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 19. November 2001
Deutsche Erstausstrahlung: Netflix, 3. Februar 2024

Rolle                            US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent            George Newbern            Tetje Mierendorf
Green Lantern / John Stewart     Phil LaMarr               Tim Grobe
Flash / Wally West               Michael Rosenbaum         Brian Sommer
Hawkgirl / Shayera Hol           Maria Canals-Barrera      Nadine Wöbs
Martian Manhunter / J'onn J'onzz Carl Lumbly               Erik Schäffler

Außerirdischer                   ???                       Robert Kotulla
Richter #1                       ???                       ???
Richterin                        Maria Canals-Barrera      ???
Richter #2                       ???                       ???
Ankläger                         Kurtwood Smith            Robin Brosch
Anführer der Menschenjäger       James Remar               ???
Off-Sprecher                     -                         ???
Sportreporter                    Michael Rosenbaum         Robert Kotulla
Ladendieb                        Rickey D'Shon Collins     ???
Chris McGee                      Rickey D'Shon Collins     ???
Al McGee                         Garrett Morris            Robin Brosch
Passant                          ???                       Robert Kotulla
Passantin                        ???                       ???
Wächter von Oa #1                Brian George              Wolfgang Häntsch 
Wächter von Oa #2                Rene Auberjonois          Achim Schülke
Galius Zed                       Rene Auberjonois          Nils Rieke
Arkkis Chummuck                  Michael Rosenbaum         Martin Sabel
Kanjar-Ro                        Rene Auberjonois          ???

In finsterster Nacht - Teil 2
(In Blackest Night: Part II)

© 2001 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Butch Lukic
Drehbuch: Stan Berkowitz
Animationsstudio: Koko Enterprise C.O., LTD
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 26. November 2001
Deutsche Erstausstrahlung: Netflix, 3. Februar 2024

Rolle                            US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent            George Newbern            Tetje Mierendorf
Green Lantern / John Stewart     Phil LaMarr               Tim Grobe
Flash / Wally West               Michael Rosenbaum         Brian Sommer
Hawkgirl / Shayera Hol           Maria Canals-Barrera      Nadine Wöbs
Martian Manhunter / J'onn J'onzz Carl Lumbly               Erik Schäffler

Off-Sprecher                     -                         ???
Richter #1                       ???                       ???
Richterin                        Maria Canals-Barrera      ???
Richter #2                       ???                       ???
Ankläger                         Kurtwood Smith            Robin Brosch
Galius Zed                       Rene Auberjonois          Nils Rieke
Arkkis Chummuck                  Michael Rosenbaum         Martin Sabel
Kellner                          Phil LaMarr               ???
Kilowog                          Dennis Haysbert           Wolfgang Häntsch
Wächter von Oa                   Rene Auberjonois          Achim Schülke
Kanjar-Ro                        Rene Auberjonois          ???
Anführer der Menschenjäger       James Remar               ???

Das verlorene Königreich - Teil 1
(The Enemy Below)

© 2001 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Kevin Hopps
Animationsstudio: Koko Enterprise C.O., LTD
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 3. Dezember 2001
Deutsche Erstausstrahlung: Netflix, 3. Februar 2024

Rolle                            US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent            George Newbern            Tetje Mierendorf
Batman / Bruce Wayne             Kevin Conroy              Achim Buch
Wonder Woman / Diana Prince      Susan Eisenberg           Kristina von Weltzien
Green Lantern / John Stewart     Phil LaMarr               Tim Grobe
Martian Manhunter / J'onn J'onzz Carl Lumbly               Erik Schäffler

Navigationsoffizier              Phil LaMarr               ???
U-Boot Captain                   Chad Einbinder            ???
Kommunikationsoffizier           Susan Eisenberg           ???
General Brak                     Xander Berkeley           Patrick Elias
Aquaman / Arthur Curry           Scott Rummell             Michael Bideller       [2. Sprecher]
Off-Sprecher                     -                         ???
Orm                              Richard Green             Mike Olsowski
Mera                             Kristin Bauer             Freya Trampert
Surfer                           ???                       ???
Fußgänger                        Chad Einbinder            ???
Autofahrer                       Michael Rosenbaum         Martin Sabel
Polizist                         Chad Einbinder            Robert Kotulla
Snapper Carr                     Jason Marsden             Henning Sund
U.N. Versammlungsleiter          Richard Doyle             ???
Abgeordneter                     Xander Berkeley           ???
Doktor                           Richard Doyle             Robert Kotulla
Krankenschwester                 Kristin Bauer             ???
Deadshot / Floyd Lawton          Michael Rosenbaum         Nils Rieke             [2. Sprecher]

1x04 Ankläger - Robin Brosch sollte stimmen
1x04 Außerirdischer - Robert Kotulla
1x04 Passant - sehr kurz, klingt aber auch nach Robert Kotulla
1x04 Sportreporter - Robert Kotulla stimmt
1x06 Doktor - Robert Kotulla stimmt wieder
1x06 Polizist - Auch Kotulla

Das verlorene Königreich - Teil 2
(The Enemy Below: Part II)

© 2001 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Kevin Hopps
Animationsstudio: Koko Enterprise C.O., LTD
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 10. Dezember 2001
Deutsche Erstausstrahlung: Netflix, 3. Februar 2024

Rolle                            US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent            George Newbern            Tetje Mierendorf
Batman / Bruce Wayne             Kevin Conroy              Achim Buch
Wonder Woman / Diana Prince      Susan Eisenberg           Kristina von Weltzien
Green Lantern / John Stewart     Phil LaMarr               Tim Grobe
Martian Manhunter / J'onn J'onzz Carl Lumbly               Erik Schäffler

Off-Sprecher                     -                         ???
Orm                              Richard Green             Mike Olsowski
General Brak                     Xander Berkeley           ???
Aquaman / Arthur Curry           Scott Rummell             Michael Bideller
Mera                             Kristin Bauer             Freya Trampert
Soldat #1                        Richard Green             Martin Sabel
Soldat #2                        George Newbern            ???
Soldat #3                        Phil LaMarr               ???
Soldat #4                        Xander Berkeley           ???
Chirurg                          Phil LaMarr               Nils Rieke

Dann wird wohl Netflix auch der Auftraggeber/Grund für die Synchro der dritten Young Justice Staffel sein. Etwas positives vom Netflix DCFilms/Warner Output Deal: vervollständigte Synchros.

LdG-1x01-Flash - Kaulbarsch eher nicht
LdG-1x01-J. Allen Carter - Brosch stimmt
LdG-1x01-Polizist #1 - Kotulla stimmt
LdG-1x01-Ed Reiss - Stein ist falsch
LdG-1x01-Mann mit Megafon - Stein ist falsch

LdG-1x01-Polizist #2 - das hier ist Flemming Stein

LdG-1x03-Randalierer #1 - schon wieder kein Stein, Kirchberger auch eher nicht
LdG-1x03-Techniker - Flemming Stein stimmt, in 1x01 ist er aber nicht zu hören

Edit: Ups, Seite nicht umgeblättert:
LdG-1x04-Al McGee - Brosch
LdG-1x04-Ankläger - dito
LdG-1x04-Außerirdischer - Kotulla
LdG-1x04-Passant - Kotulla?
LdG-1x04-Sportreporter - Kotulla stimmt

LdG-1x06-Doktor - Kotulla stimmt
LdG-1x06-Mera - an Damare dachte ich am Anfang auch, aber gegen Ende dann weniger
LdG-1x06-Polizist - Kotulla stimmt