Die Wiedergeburt
(Alive!)
Alternativtitel: Lebendig (Teletext & Programmvorschau)

© 2006 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Matt Wayne
Animationsstudio: Dong Woo Animation Co., LTD.
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 6. Mai 2006
Deutsche Erstausstrahlung: ProSiebenMaxx, 12. Februar 2014

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Tala                     Juliet Landau             Christin Marquitan
Lex Luthor               Clancy Brown              Thomas Petruo
Brainiac                 Corey Burton              Jan Kurbjuweit
Weather Wizard           Corey Burton              Uwe Jellinek                  [STAS - Erich Räuker]
Killer Frost             Jennifer Hale             Claudia Urbschat-Mingues
Toyman                   Bud Cort                  Santiago Ziesmer              [STAS - Frank Ciazynski]
Goldface                 Lex Lang                  Klaus Lochthove
Atomic Skull             Lex Lang                  Jonas Ziegler
Gorilla Grodd            Powers Boothe             Erich Räuker
Bizarro                  ???                       Jörg Döring
Giganta                  Jennifer Hale             Heike Beeck
Sinestro                 Robin Atkin Downes        Boris Tessmann
Metron                   Daniel Dae Kim            Thomas-Nero Wolff
Darkseid                 Michael Ironside          Andreas Hosang                [STAS - Klaus Sonnenschein, Helmut Krauss]
Bernadeth                Jennifer Hale             Katharina Koschny
Kanto                    Corey Burton              Jan Kurbjuweit                [STAS - Detlef Bierstedt]
Wachturm Personal        Robin Atkin Downes        Uwe Jellinek

Zerstörer
(Destroyer)

© 2006 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Joaquim Dos Santos
Drehbuch: Dwayne McDuffie
Animationsstudio: DR Movie Co., LTD.
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 13. Mai 2006
Deutsche Erstausstrahlung: ProSiebenMaxx, 13. Februar 2014

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent    George Newbern            Ingo Albrecht
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Wonder Woman / Diana     Susan Eisenberg           Arianne Borbach
Green Lantern            Phil LaMarr               Tilo Schmitz
Flash / Wally West       Michael Rosenbaum         Marius Clarén
Hawkgirl / Shayera Hol   Maria Canals-Barrera      Gundi Eberhard
Martian Manhunter        Carl Lumbly               Jan Spitzer

Mr. Terrific             Michael Beach             Michael Iwannek
Blue Devil               Lex Lang                  Uwe Jellinek
Steel / John Henry Irons Phil LaMarr               Michael Deffert

Lex Luthor               Clancy Brown              Thomas Petruo
Giganta                  Jennifer Hale             Heike Beeck
Atomic Skull             Lex Lang                  Jonas Ziegler
Darkseid                 Michael Ironside          Andreas Hosang
Chinese                  Daniel Dae Kim            Jan Spitzer
Chinesin                 Jennifer Hale             ???
Metron                   Daniel Dae Kim            Thomas-Nero Wolff
Sroya Bashir             Jennifer Hale             Iris Artajo

So das wars erstmal mit dem DC Animated Universe von Paul Dini & Bruce W. Timm. Hat Spaß gemacht - nur schade das es zu Liga der Gerechten eben nur die letzten 3 Staffeln auf Deutsch gibt. Naja mal schaun vielleicht ist ja an dem ein oder anderem Gerücht was dran und Staffel 1 & 2 schlummern bereits im Warner Archiv vor sich hin und warten nur auf eine Ausstrahlung :)
Nochmal möchte ich mich bei allen bedanken die tatkräftig mitgehört haben und massig Rollen aufgelöst haben!
Weiter gehts dann demnächst mit den 3 Serien der Post-DCAU Ära die auf Deutsch (zum Teil) synchronisiert wurden und praktischerweise hab ich bereits mit der letzten begonnen ^^

5x10-Phantom_Girl: Heike Beeck

5x12-Bernadeth: Katharina Koschny
5x12-Brainiac: Jan Kurbjuweit
5x12-Giganta: Heike Beeck
5x12-Kanto: Jan Kurbjuweit

5x13-Giganta: Heike Beeck

Auch hier nochmal Danke Zwiebelring :)

Sieht so aus als wenn wir wenigstens 6 Folgen der zweiten Staffel früher oder später zu Gesicht bekommen :D
Warner hat eine weitere dt. Justice League DVD prüfen lassen die neben bekannten Folgen der 3-5 Staffel (sowie Batman of the Future Folgen) auch die Folgen "Tabula Rasa", "Hearts and Minds" & "Secret Society" enthalten wird.
Quelle: http://www.fsk.de/asp/vvkarte.asp?vvid=118637

Neuer Link für obriges: http://www.fsk.de/asp/fskkarte.asp?vvid=118637

Ich kenn mich nicht so gut aus wie andere, aber ich würde mal sagen "Justice League (goes) GO!" (wie die Teen Titans).
https://www.youtube.com/watch?v=l_rM3rAJsTY

Was ist eigentlich aus der Justice League DVD geworden? Ist die irgent wo mit deutschem Ton erschienen?

Die Liga der Gerechten - Teil 1
(Secret Origins)

© 2001 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Rich Fogel
Animationsstudio: Koko Enterprise C.O., LTD
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 17. November 2001
Deutsche Erstausstrahlung: Netflix, 3. Februar 2024

Rolle                            US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent            George Newbern            Tetje Mierendorf      [2. Sprecher]
Batman / Bruce Wayne             Kevin Conroy              Achim Buch            [2. Sprecher]
Wonder Woman / Diana Prince      Susan Eisenberg           Kristina von Weltzien [2. Sprecher]
Flash / Wally West               Michael Rosenbaum         Brian Sommer          [2. Sprecher]
Martian Manhunter / J'onn J'onzz Carl Lumbly               Erik Schäffler        [2. Sprecher]

J. Allen Carter                  Gary Cole                 Robin Brosch
Ed Reiss                         Phil LaMarr               ???
Off-Sprecher                     -                         ???
Howie                            Max Brooks                Robert Kotulla
Wissenschaftler #1               Clyde Kusatsu             Martin Sabel
Wissenschaftler #2               Corey Burton              Kai Henrik Möller
Wissenschaftler #3               Wanda Christine           ???
Mann mit Megafon                 Michael Rosenbaum         ???
Japanischer Botschafter          Clyde Kusatsu             Robert Kotulla
General Wells                    Kevin Michael Richardson  Holger Mahlich
Snapper Carr                     Jason Marsden             Henning Sund
Begeisterter Fan                 ???                       ???
Sanitäter                        Corey Burton              ???
Sanitäterin                      Wanda Christine           Ela Nitzsche
Polizist #1                      Jason Marsden             Robert Kotulla
Polizist #2                      Kevin Michael Richardson  Flemming Stein
Pilot                            Kevin Michael Richardson  ???
Hippolyta                        Susan Sullivan            Ela Nitzsche          [2. Sprecher]
General                          Phil LaMarr               Martin Sabel

Die Liga der Gerechten - Teil 2
(Secret Origins: Part II)

© 2001 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Butch Lukic
Drehbuch: Rich Fogel
Animationsstudio: Koko Enterprise C.O., LTD
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 17. November 2001
Deutsche Erstausstrahlung: Netflix, 3. Februar 2024

Rolle                            US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent            George Newbern            Tetje Mierendorf
Batman / Bruce Wayne             Kevin Conroy              Achim Buch
Wonder Woman / Diana Prince      Susan Eisenberg           Kristina von Weltzien
Green Lantern / John Stewart     Phil LaMarr               Tim Grobe             [2. Sprecher]
Flash / Wally West               Michael Rosenbaum         Brian Sommer
Hawkgirl / Shayera Hol           Maria Canals-Barrera      Nadine Wöbs           [2. Sprecher]
Martian Manhunter / J'onn J'onzz Carl Lumbly               Erik Schäffler

Off-Sprecher                     -                         ???
Snapper Carr                     Jason Marsden             Henning Sund
General Wells                    Kevin Michael Richardson  Holger Mahlich
J. Allen Carter                  Gary Cole                 Robin Brosch

Die Liga der Gerechten - Teil 3
(Secret Origins: Part III)

© 2001 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Rich Fogel
Animationsstudio: Koko Enterprise C.O., LTD
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 17. November 2001
Deutsche Erstausstrahlung: Netflix, 3. Februar 2024

Rolle                            US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent            George Newbern            Tetje Mierendorf
Batman / Bruce Wayne             Kevin Conroy              Achim Buch
Wonder Woman / Diana Prince      Susan Eisenberg           Kristina von Weltzien
Green Lantern / John Stewart     Phil LaMarr               Tim Grobe
Flash / Wally West               Michael Rosenbaum         Brian Sommer
Hawkgirl / Shayera Hol           Maria Canals-Barrera      Nadine Wöbs
Martian Manhunter / J'onn J'onzz Carl Lumbly               Erik Schäffler

Off-Sprecher                     -                         ???
Techniker                        Kevin Conroy              Flemming Stein
Howie                            Max Brooks                ???
Snapper Carr                     Jason Marsden             Henning Sund
J. Allen Carter                  Gary Cole                 Robin Brosch
Randalierer #1                   Michael Rosenbaum         ???
Randalierer #2                   Phil LaMarr               ???
Motorradfahrer #1                Kevin Michael Richardson  Robert Kotulla
Motorradfahrer #2                Kevin Michael Richardson  ???
Kleines Mädchen                  Maria Canals-Barrera      ???
Mutter                           Susan Eisenberg           ???
Imperium                         Kevin Michael Richardson  ???
General Wells                    Kevin Michael Richardson  Holger Mahlich

Da ging das Projekt nach HH und man hat weder Eberhard Haar für (buchstäblich) seinen Batman, noch eventuell Sascha Draeger für Superman? Uff ...

Da ist sie nun - nach fast 2 Jahrzehnten des Wartens feiert die erste Staffel der Liga der Gerechten seine deutschsprachige Premiere durch Netflix.
Leider mit einem komplett neuem Sprechercast, nicht nur das ein Teil der Sprecher bereits im Ruhestand bzw. verstorben sind, sondern weil die Staffel bei der Hamburger Synchron unter der Regie von Ela Nitzsche entstanden ist.
Auch kurios: Die Serie wird bei Netflix unter dem "Die Liga der Gerechten" Titel angegeben, die ersten 3 Folgen haben auf deutsch den Titel "Die Liga der Gerechten" laut Voice-Over, aber innerhalb der Serie nennt sich das Bündnis der Helden beim Originaltitel "Justice League" :/
An die Sprecher muss ich mich zuerst gewöhnen, aber vorab finde ich Achim Buch als Eberhard Haar Nachfolger gar nicht so schlecht. Was die anderen Sprecher angeht. Es klingt solide, es sind nur halt Sprechertechnisch große Fußstapfen in die das Team treten muss...

Synchronfirma: Deluxe Media GmbH [Hamburg]
Dialogbuch: Ole Lehmann (101-03, 06-07, 10-11, 14-15, 18-19, 22-23), Tobias J. Becker (104-05, 08-09, 12-13, 16-17, 20-21, 24-26)
Dialogregie: Ela Nitzsche

(Zählung bezieht sich auf die Produktionsreihenfolge, an die sich Netflix NICHT hält.)


"Justice League" war Kundenwunsch. Ich hatte "Die Liga der Gerechten" vorgegeben mit, ich glaube, "Gerechtigkeitsliga" als 2.F.

Ist die Synchro denn so neu, dass man Eberhard Haar aus naheliegenden Gründen nicht besetzt hat? Dann kann ich darüber hinwegsehen.

Edit: Offensichtlich.