Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Superman / Clark Kent George Newbern Tetje Mierendorf Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Achim Buch Wonder Woman / Diana Prince Susan Eisenberg Kristina von Weltzien Green Lantern / John Stewart Phil LaMarr Tim Grobe Flash / Wally West Michael Rosenbaum Brian Sommer Hawkgirl / Shayera Hol Maria Canals-Barrera Nadine Wöbs Martian Manhunter / J'onn J'onzz Carl Lumbly Erik Schäffler
Copperhead J.R. Yenque Wolfgang Riehm [2. Sprecher] Aresia Julie Bowen ??? Solomon Grundy Mark Hamill Kai Henrik Möller Soldat Michael Rosenbaum ??? Star Sapphire / Carol Ferris Olivia d'Abo Franziska Kramer Off-Sprecher - ??? Verkäuferin Maria Canals-Barrera ??? Kundin Vanessa Marshall ??? Perfüm-Dame Maggie Wheeler ??? Autofahrerin Julianne Grossman ??? Autofahrer J.R. Yenque ??? Shade / Richard Swift Stephan McHattie Wolf Frass Phillipus Julianne Grossman ??? Antiope Maggie Wheeler ??? Amazone ??? ??? Tsukuri Karen Maruyama Gundi Schulze Polizist Phil LaMarr Jens Wendland Hippolyta Susan Sullivan Ela Nitzsche Flugsicherung Maria Canals-Barrera Ela Nitzsche Pilot #1 Susan Eisenberg ??? Pilot #2 Julianne Grossman ??? Feuerwehrfrau Karen Maruyama ??? Sanitäterin Vanessa Marshall Katharina von Keller
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Achim Buch Wonder Woman / Diana Prince Susan Eisenberg Kristina von Weltzien Flash / Wally West Michael Rosenbaum Brian Sommer Hawkgirl / Shayera Hol Maria Canals-Barrera Nadine Wöbs Martian Manhunter / J'onn J'onzz Carl Lumbly Erik Schäffler
Off-Sprecher - ??? Feuerwehrfrau Maggie Wheeler ??? Sanitäterin Vanessa Marshall ??? Tsukuri Karen Maruyama Gundi Schulze Aresia Julie Bowen ??? Star Sapphire / Carol Ferris Olivia d'Abo Franziska Kramer Soldat Maria Canals-Barrera ??? Hippolyta Susan Sullivan Ela Nitzsche Pilot Maggie Wheeler ??? Co-Pilot Vanessa Marshall ???
Habe jetzt die ganze Staffel durch. Deutsche Fassung ist gut geworden. Achim Buch als Batman funktioniert meiner Meinung nach noch am besten als Nachfolger von Eberhard Haar, der die Rolle ja über 20 Jahre gesprochen hatte und mittlerweile seinen wohlverdienten Ruhestand genießt. Supermans Sprecher ist mir in allen Folgen am schwächsten stimmlich auffiel. Man merkt der Sprecher ist bemüht, aber er ist halt kein Ingo Albrecht... Die übrigen Liga-Sprecher machen eine solide Arbeit und wachsen im Verlauf der Staffel in die jeweiligen Rollen. So war es dann schade das nach Folge 26 schon wieder schluss war und nicht auch noch die fehlende zweite Staffel "mitgeliefert" wurde ^^
Was die Übersetzung angeht. VanToby hat ja schon etwas aus dem "Nähkästchen" erzählt, was die Übersetzung von "Justice League" angeht. Übrigens wird in der Folge "Injustice for All" bzw. "Injustice League" einmalig die "Justice League" als "Gerechtigkeitsliga" genannt. Auch Auffallend ist der Name der Basis der Liga. Die war in den Staffeln 3 bis 5 der "Wachturm". Hier wird durchgehend der englische Originalname "Watchtower" verwendet - naja fast - einmal wird sie ebenfalls "Wachturm" genannt. (genaue Folge kann ich jetzt nicht mehr sagen, hatte vergessen mir das zu notieren...) Ansonsten hat man aber auch Fehler aus den Staffeln 3 bis 5 korrigiert. Supermans Schwäche das Kryptonit wird wieder Deutsch ausgesprochen, also "Krühptohniet" und nicht wie bei den "alten" Staffeln englisch "Krieptohneit".
Alles in allem hat mir gut gefallen - jetzt hoffe ich mal das Netflix auch Staffel 2 noch mit ner dt. Synchro nachliefert :) Samples zu den noch unerkannten Liga Mitgliedern und dem Off-Sprecher folgen in einigen Tagen :)
In meinen Büchern hieß es immer Wachturm. Aber ich vermutete schon, dass das vielleicht zu sehr nach Zeugen Jehovas klingt und man es deswegen lieber englisch lässt.
Nicht dass es darauf irgendwie angekommen wäre oder es was hätte ändern können: Ich hatte, dass man komplett umbesetzt, der Produktionsleiterin gegenüber übrigens moralisch abgesegnet. Es wäre anders nicht praktikabel gewesen.
Interessant finde ich den Sprecher von Lex Luthor. Der kommt Thomas Petruo (der es in Berlin war) irre nahe. Eigentlich noch näher als Christian Rudolf, an den ich beim Schreiben dachte.
Zitat von VanToby im Beitrag #124Interessant finde ich den Sprecher von Lex Luthor. Der kommt Thomas Petruo (der es in Berlin war) irre nahe. Eigentlich noch näher als Christian Rudolf, an den ich beim Schreiben dachte.
Der war bei den Samples bisher nicht dabei, gell? Rein nach deiner Beschreibung würde ich auf Wolfgang Berger tippen, der kann Thomas Petruo mitunter erstaunlich ähneln.
Max, altes Haus: Aktuell ist meine Zeit ziemlich knapp bemessen, ich gehe die Samples in den nächsten Tagen mal durch. Ich wollte deine beiden "Justice League"-Serienführer ohnehin zum Anlass nehmen, mich nochmal durch die alten Batman-Serien zu wühlen. Da lassen sich mittlerweile so einige Fragezeichen lösen.
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Superman / Clark Kent George Newbern Tetje Mierendorf Green Lantern / John Stewart Phil LaMarr Tim Grobe Flash / Wally West Michael Rosenbaum Brian Sommer Hawkgirl / Shayera Hol Maria Canals-Barrera Nadine Wöbs Martian Manhunter / J'onn J'onzz Carl Lumbly Erik Schäffler
Off-Sprecher - ??? Autofahrer ??? Ivo Möller Music Master Udo Kier ??? Sergeant O'Shaughnessey Michael McKean Walter Wigand Tom Turbine Ted McGinley ??? Cat Man / T. Blake Stephen Root Peter Kirchberger Green Guardsman / Scott Mason William Katt Artemio Tensuan Streak David Naughton ??? Ray Thompson Neil Patrick Harris Benjamin Stolz Black Siren / Donna Vance Jennifer Hale Johanna Olbrich Sportsman Michael McKean ??? Dr. Blizzard Corey Burton ??? Sir Swami Jeffrey Jones ??? Bürgermeister Corey Burton Kai Henrik Möller
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Superman / Clark Kent George Newbern Tetje Mierendorf Green Lantern / John Stewart Phil LaMarr Tim Grobe Flash / Wally West Michael Rosenbaum ??? Hawkgirl / Shayera Hol Maria Canals-Barrera Nadine Wöbs Martian Manhunter / J'onn J'onzz Carl Lumbly Erik Schäffler
Off-Sprecher - ??? Sportsman Michael McKean ??? Music Master Udo Kier ??? Sir Swami Jeffrey Jones ??? Dr. Blizzard Corey Burton ??? Cat Man / T. Blake Stephen Root Peter Kirchberger Streak David Naughton ??? Sergeant O'Shaughnessey Michael McKean Walter Wigand Green Guardsman / Scott Mason William Katt Artemio Tensuan Tom Turbine Ted McGinley ??? Eiscremeverkäufer Corey Burton ??? Black Siren / Donna Vance Jennifer Hale Johanna Olbrich Ray Thompson Neil Patrick Harris Benjamin Stolz
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Superman / Clark Kent George Newbern Tetje Mierendorf Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Achim Buch Wonder Woman / Diana Prince Susan Eisenberg Kristina von Weltzien Green Lantern / John Stewart Phil LaMarr Tim Grobe Flash / Wally West Michael Rosenbaum Brian Sommer Hawkgirl / Shayera Hol Maria Canals-Barrera Nadine Wöbs Martian Manhunter / J'onn J'onzz Carl Lumbly Erik Schäffler
Lex Luthor Clancy Brown Wolfgang Berger [2. Sprecher] Off-Sprecher - ??? Doktor Grant Heslov Nils Rieke Ultra-Humanite Ian Buchanan Martin Sabel Gefängniswärter #1 Phil LaMarr Robert Kotulla Gefängniswärter #2 George Newbern ??? Gefängniswärter #3 Michael Rosenbaum ??? Polizeifunk Maria Canals-Barrera ??? Polizist #1 Michael Rosenbaum ??? Trina Ashley Edner ??? Trinas Vater Grant Heslov Mark Seidenberg Copperhead Erfrain Figueroa Wolfgang Riehm Cheetah / Barbara Ann Minerva Sheryl Lee Ralph Ela Nitzsche Solomon Grundy Mark Hamill Kai Henrik Möller Shade / Richard Swift Stephan McHattie Wolf Frass Star Sapphire / Carol Ferris Olivia d'Abo Franziska Kramer Snapper Carr Jason Marsden Henning Sund Polizist #2 Phil LaMarr Robin Brosch Joker Mark Hamill Robin Brosch [Hans Sievers - BTAS & BotF], [Michael Pan - STAS]
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Superman / Clark Kent George Newbern Tetje Mierendorf Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Achim Buch Wonder Woman / Diana Prince Susan Eisenberg Kristina von Weltzien Green Lantern / John Stewart Phil LaMarr Tim Grobe Flash / Wally West Michael Rosenbaum Brian Sommer Hawkgirl / Shayera Hol Maria Canals-Barrera Nadine Wöbs Martian Manhunter / J'onn J'onzz Carl Lumbly Erik Schäffler
Off-Sprecher - ??? Joker Mark Hamill Robin Brosch Lex Luthor Clancy Brown Wolfgang Berger Solomon Grundy Mark Hamill Kai Henrik Möller Ultra-Humanite Ian Buchanan Martin Sabel Star Sapphire / Carol Ferris Olivia d'Abo Franziska Kramer Shade / Richard Swift Stephan McHattie Wolf Frass Copperhead Erfrain Figueroa Wolfgang Riehm Cheetah / Barbara Ann Minerva Sheryl Lee Ralph Ela Nitzsche TV-Sprecher ??? Nils Rieke
Ich fühle mich bei Wolfgang Berger ebenfalls direkt an Thomas Petruo erinnert und da fiel mir ein das er ja auch damals bei der Avengers Serie öfter als Petruo Double genannt wurde. Tolle Besetzung.
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Achim Buch Wonder Woman / Diana Prince Susan Eisenberg Kristina von Weltzien Flash / Wally West Michael Rosenbaum Brian Sommer Martian Manhunter / J'onn J'onzz Carl Lumbly Erik Schäffler
Mordred Soren Fulton ??? [2. Sprecher] Margaine le Fey Olivia d'Abo ??? [2. Sprecher] Jason Blood / Etrigan Michael T. Weiss ??? [2. bzw. 3. Sprecher] Ritter Jim Meskimen ??? Merlin William Morgan Sheppard Wolf Frass Off-Sprecher - ??? Alter Mann ??? Kai Henrik Möller Sanitäter #1 Cam Clarke ??? Sanitäter #2 Cam Clarke ??? Wachmann Michael Gough Holger Mahlich Etrigan Michael T. Weiss ??? [3. Sprecher] My'ria'h Pam Grier Kristin Riegelsberger J'onns Kind Soren Fulton ??? Frau Susan Eisenberg Ela Nitzsche Professor Henry Moss Michael Gough Volker Hanisch Verkleideter Gast #1 ??? Mark Seidenberg Verkleideter Gast #2 ??? ??? Verkleideter Gast #3 ??? ??? Verkleideter Gast #4 ??? ??? Türsteher Jim Wise ??? Harv Hickman Dave Thomas Walter Wigand
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Achim Buch Wonder Woman / Diana Prince Susan Eisenberg Kristina von Weltzien Flash / Wally West Michael Rosenbaum Brian Sommer Martian Manhunter / J'onn J'onzz Carl Lumbly Erik Schäffler
Off-Sprecher - ??? Harv Hickman Dave Thomas Walter Wigand Margaine le Fey Olivia d'Abo ??? Etrigan Michael T. Weiss ??? Nachbar Carl Lumbly Ivo Möller My'ria'h Pam Grier Kristin Riegelsberger Mordred Soren Fulton ??? Jason Blood Michael T. Weiss ???
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
