STAR TREK: DEEP SPACE NINE (DF 1993-1999) (Star Trek: Deep Space Nine, USA 1992-1999)
S. Titel US-EA Dt. EA 01 Pilot The Emissary 30.12.1992 Pilotfilm Der Abgesandte [28.01.1994] 001. [1x01] The Emissary, Part I 27.02.1993 001. [1x01] Der Abgesandte, Teil 1 01.08.1994 002. [1x02] The Emissary, Part II 06.03.1993 002. [1x02] Der Abgesandte, Teil 2 02.08.1994 01 003. [1x03] Past Prologue 09.01.1993 003. [1x03] Die Kohn-Ma 30.01.1994 01 004. [1x04] A Man Alone 16.01.1993 004. [1x04] Unter Verdacht 06.02.1994 01 005. [1x05] Babel 23.01.1993 005. [1x05] Babel 13.02.1994 01 006. [1x06] Captive Pursuit 30.01.1993 006. [1x06] Tosk, der Gejagte 20.02.1994 01 007. [1x07] Q-less 06.02.1993 007. [1x07] "Q" - unerwünscht 27.02.1994 02 008. [1x08] Dax 13.02.1993 008. [1x08] Der Fall "Dax" 06.03.1994 02 009. [1x09] The Passenger 20.02.1993 009. [1x09] Der Parasit 13.03.1994 02 010. [1x10] Move Along Home 13.03.1993 010. [1x10] Chula - Das Spiel 20.03.1994 02 011. [1x11] The Nagus 20.03.1993 011. [1x11] Die Nachfolge 27.03.1994 [oder 05.06.1994?] 02 012. [1x12] Vortex 17.04.1993 012. [1x12] Der Steinwandler 03.04.1994 02 013. [1x13] Battle Lines 24.04.1993 013. [1x13] Die Prophezeiung 10.04.1994 02 014. [1x14] The Storyteller 01.05.1993 014. [1x14] Die Legende von Dal'Rok 17.04.1994 02 015. [1x15] Progress 08.05.1993 015. [1x15] Mulliboks Mond 24.04.1994 03 016. [1x16] If Wishes Were Horses 15.05.1993 016. [1x16] Macht der Phantasie 01.05.1994 03 017. [1x17] The Forsaken 22.05.1993 017. [1x17] Persönlichkeiten 08.05.1994 03 018. [1x18] Dramatis Personae 29.05.1993 018. [1x18] Meuterei 15.05.1994 03 019. [1x19] Duet 12.06.1993 019. [1x19] Der undurchschaubare Marritza 22.05.1994 03 020. [1x20] In the Hands Of the Prophets 19.06.1993 020. [1x20] Blasphemie 29.05.1994
03 021. [2x01] The Homecoming 25.09.1993 021. [2x01] Die Heimkehr 29.08.1994 03 022. [2x02] The Circle 02.10.1993 022. [2x02] Der Kreis 30.08.1994 03 023. [2x03] The Siege 09.10.1993 023. [2x03] Die Belagerung 31.08.1994 03 024. [2x04] Invasive Procedures 16.10.1993 024. [2x04] Der Symbiont 01.09.1994 03 025. [2x05] Cardassians 23.10.1993 025. [2x05] Die Konspiration 02.09.1994 03 026. [2x06] Melora 30.10.1993 026. [2x06] Das "Melora"-Problem 05.09.1994 03 027. [2x07] Rules Of Acquisition 06.11.1993 027. [2x07] Profit oder Partner! 06.09.1994 03 028. [2x08] Necessary Evil 13.11.1993 028. [2x08] Die Ermittlung 07.09.1994 03 029. [2x09] Second Sight 20.11.1993 029. [2x09] Rätselhafte Fenna 08.09.1994 04 030. [2x10] Sanctuary 27.11.1993 030. [2x10] Auge des Universums 09.09.1994 04 031. [2x11] Rivals 01.01.1994 031. [2x11] Rivalen 12.09.1994 04 032. [2x12] The Alternate 08.01.1994 032. [2x12] Metamorphosen 13.09.1994 04 033. [2x13] Armageddon Game 29.01.1994 033. [2x13] Das Harvester-Desaster 14.09.1994 04 034. [2x14] Whispers 05.02.1994 034. [2x14] O'Briens Identität 15.09.1994 04 035. [2x15] Paradise 12.02.1994 035. [2x15] Das Paradiesexperiment 16.09.1994 04 036. [2x16] Shadowplay 19.02.1994 036. [2x16] Die Illusion 19.09.1994 04 037. [2x17] Playing God 26.02.1994 037. [2x17] Der Trill-Kandidat 20.09.1994 04 038. [2x18] Profit And Loss 19.03.1994 038. [2x18] Profit und Verlust 21.09.1994 04 039. [2x19] Blood Oath 26.03.1994 039. [2x19] Der Blutschwur 22.09.1994 04 040. [2x20] The Maquis I 23.04.1994 040. [2x20] Der Maquis - Teil 1 23.09.1994 04 041. [2x21] The Maquis II 30.04.1994 041. [2x21] Der Maquis - Teil 2 26.09.1994 05 042. [2x22] The Wire 07.05.1994 042. [2x22] Das Implantat 27.09.1994 05 043. [2x23] Crossover 14.05.1994 043. [2x23] Die andere Seite 28.09.1994 05 044. [2x24] The Collaborator 21.05.1994 044. [2x24] Die Wahl des Kai 29.09.1994 05 045. [2x25] Tribunal 11.06.1994 045. [2x25] Das Tribunal 30.09.1994 05 046. [2x26] The Jem'Hadar 18.06.1994 046. [2x26] Der Plan des Dominion 03.10.1994
05 047. [3x01] The Search I 24.09.1994 047. [3x01] Die Suche Teil 1 15.02.1996 05 048. [3x02] The Search II 01.10.1994 048. [3x02] Die Suche Teil 2 16.02.1996 05 049. [3x03] The House Of Quark 08.10.1994 049. [3x03] Das Haus des Quark 17.02.1996 05 050. [3x04] Equilibrium 15.10.1994 050. [3x04] Equilibrium 19.02.1996 05 051. [3x05] Second Skin 22.10.1994 051. [3x05] Die zweite Haut 20.02.1996 05 052. [3x06] The Abandoned 29.10.1994 052. [3x06] Der Ausgesetzte 21.02.1996 05 053. [3x07] Civil Defense 05.11.1994 053. [3x07] In der Falle 22.02.1996 06 054. [3x08] Meridian 12.11.1994 054. [3x08] Meridian 23.02.1996 06 055. [3x09] Defiant 19.11.1994 055. [3x09] Defiant 24.02.1996 06 056. [3x10] Fascination 26.11.1994 056. [3x10] Das Festival 26.02.1996 06 057. [3x11] Past Tense I 31.12.1994 057. [3x11] Gefangen in der Vergangenheit Teil 1 27.02.1996 06 058. [3x12] Past Tense II 07.01.1994 058. [3x12] Gefangen in der Vergangenheit Teil 2 28.02.1996 06 059. [3x13] Life Support 28.01.1995 059. [3x13] Der Funke des Lebens 29.02.1996 06 060. [3x14] Heart of Stone 04.02.1995 060. [3x14] Herz aus Stein 01.03.1996 06 061. [3x15] Destiny 11.02.1995 061. [3x15] Trekors Prophezeiung 02.03.1996 06 062. [3x16] Prophet Motive 18.02.1995 062. [3x16] Das Motiv der Propheten 04.03.1996 06 063. [3x17] Visionary 25.02.1995 063. [3x17] Der Visionär 05.03.1996 07 064. [3x18] Distant Voices 08.04.1995 064. [3x18] Ferne Stimmen 06.03.1996 07 065. [3x19] Trough the Looking Glass 15.04.1995 065. [3x19] Durch den Spiegel 07.03.1996 07 066. [3x20] Improbable Cause 22.04.1995 066. [3x20] Der geheimnisvolle Garak Teil 1 08.03.1996 07 067. [3x21] The Die Is Cast 29.04.1995 067. [3x21] Der geheimnisvolle Garak Teil 2 09.03.1996 07 068. [3x22] Explorers 06.05.1995 068. [3x22] Die Erforscher 11.03.1996 07 069. [3x23] Family Business 13.05.1995 069. [3x23] Familienangelegenheiten 12.03.1996 07 070. [3x24] Shakaar 20.05.1995 070. [3x24] Shakaar 13.03.1996 07 071. [3x25] Facets 10.06.1995 071. [3x25] Facetten 14.03.1996 07 072. [3x26] The Adversary 17.06.1995 072. [3x26] Der Widersacher 15.03.1996
07 The Way of the Warror 30.09.1995 Der Weg des Kriegers 15.10.1996 -- 073. [4x01] The Way of the Warror [Part I] 02.03.1996 073. [4x01] Der Weg des Kriegers [Teil 1] 14.01.1998 -- 074. [4x02] The Way of the Warror [Part I] 09.03.1996 074. [4x02] Der Weg des Kriegers [Teil 1] 15.01.1998 07 075. [4x03] The Visitor 07.10.1995 075. [4x03] Der Besuch 16.10.1996 07 076. [4x04] Hippocratic Oath 14.10.1995 076. [4x04] Der hippokratische Eid 17.10.1996 08 077. [4x05] Indiscretion 21.10.1995 077. [4x05] Indiskretion 18.10.1996 08 078. [4x06] Rejoined 28.10.1995 078. [4x06] Wiedervereinigt 19.10.1996 08 079. [4x07] Little Green Men 04.11.1995 079. [4x07] Kleine, grüne Männchen 21.10.1996 08 080. [4x08] Starship Down 11.11.1995 080. [4x08] Das Wagnis 22.10.1996 08 081. [4x09] The Sword Of Kahless 18.11.1995 081. [4x09] Das Schwert des Kahless 23.10.1996 08 082. [4x10] Our Man Bashir 25.11.1995 082. [4x10] Unser Mann Bashir 24.10.1996 08 083. [4x11] Homefront 30.12.1995 083. [4x11] Die Front 25.10.1996 08 084. [4x12] Paradise Lost 06.01.1996 084. [4x12] Das verlorene Schuld 26.10.1996 08 085. [4x13] Crossfire 27.01.1996 085. [4x13] Emotionen 28.10.1996 08 086. [4x14] Return to Grace 03.02.1996 086. [4x14] Zu neuer Würde 29.10.1996 08 087. [4x15] The Sons of Mogh 10.02.1996 087. [4x15] Die Söhne von Mogh 30.10.1996 09 088. [4x16] The Bar Association 17.02.1996 088. [4x16] Der Streik 31.10.1996 09 089. [4x17] Accession 24.02.1996 089. [4x17] Die Übernahme 01.11.1996 09 090. [4x18] Rules of Engagement 06.04.1996 090. [4x18] Das Gefecht 02.11.1996 09 091. [4x19] Hard Time 13.04.1996 091. [4x19] Strafzyklen 04.11.1996 09 092. [4x20] Shattered Mirror 20.04.1996 092. [4x20] Der zerbrochene Spiegel 05.11.1996 09 093. [4x21] The Muse 27.04.1996 093. [4x21] Die Muse 06.11.1996 09 094. [4x22] For the Cause 04.05.1996 094. [4x22] In eigener Sache 07.11.1996 09 095. [4x23] To the Death 11.05.1996 095. [4x23] Die Abtrünnigen 08.11.1996 09 096. [4x24] The Quickening 18.05.1996 096. [4x24] Hoffnung 09.11.1996 09 097. [4x25] Body Parts 08.06.1996 097. [4x25] Quarks Schicksal 11.11.1996 09 098. [4x26] Broken Link 15.06.1996 098. [4x26] Das Urteil 12.11.1996
10 099. [5x01] Apocalypse Rising 28.09.1996 100. [5x02] Die Apokalypse droht 19.02.1998 10 100. [5x02] The Ship 05.10.1996 101. [5x03] Der Schiff 20.02.1998 10 101. [5x03] Looking For Par'Mach 12.10.1996 102. [5x04] Gefährliche Liebschaften 23.02.1998 10 102. [5x04] Nor the Battle to the Strong 19.10.1996 103. [5x05] Die Schlacht um Ajilon Prime 24.02.1998 10 103. [5x05] The Assignment 26.10.1996 104. [5x06] Die Erpressung 25.02.1998 10 104. [5x06] Trials and Tribble-ations 02.11.1996 099. [5x01] Immer die Last mit den Tribbles 06.12.1997 10 105. [5x07] Let He Who Is Without Sin... 09.11.1996 105. [5x07] Die Reise nach Risa 27.02.1998 10 106. [5x08] Things Past 16.11.1996 106. [5x08] Die Schuld 02.03.1998 10 107. [5x09] The Ascent 23.11.1996 107. [5x09] Der Aufstieg 03.03.1998 10 108. [5x10] Rapture 28.12.1996 108. [5x10] Heilige Visionen 04.03.1998 10 109. [5x11] The Darkness and the Light 04.01.1997 109. [5x11] Dunkelheit und Licht 05.03.1998 10 110. [5x12] The Begotten 25.01.1997 110. [5x12] Das Baby 06.03.1998 10 111. [5x13] For the Uniform 01.02.1997 111. [5x13] Für die Uniform 09.03.1998 11 112. [5x14] In Purgatory's Shadow 08.02.1997 112. [5x14] Die Schatten der Hölle 10.03.1998 11 113. [5x15] By Inferno's Light 15.02.1997 113. [5x15] Im Lichte des Infernos 11.03.1998 11 114. [5x16] Doctor Bashir, I Presume? 22.02.1997 114. [5x16] Dr. Bashirs Geheimnis 12.03.1998 11 115. [5x17] A Simple Investigation 29.03.1997 115. [5x17] Der Datenkristall 13.03.1998 11 116. [5x18] Business As Usual 05.04.1997 116. [5x18] Kriegsgeschäfte 14.03.1998 11 117. [5x19] Ties of Blood and Water 12.04.1997 117. [5x19] Die Überwindung 16.03.1998 11 118. [5x20] Ferengi Love Songs 19.04.1997 118. [5x20] Liebe und Profit 17.03.1998 11 119. [5x21] Soldiers of the Empire 26.04.1997 119. [5x21] Martoks Ehre 18.03.1998 11 120. [5x22] Children of Time 03.05.1997 120. [5x22] Kinder der Zeit 19.03.1998 11 121. [5x23] Blaze of Glory 10.05.1997 121. [5x23] Glanz des Ruhms 20.03.1998 11 122. [5x24] Empok Nor 17.05.1997 122. [5x24] Empok Nor 23.03.1998 11 123. [5x25] In the Cards 07.06.1997 123. [5x25] Die Karte 24.03.1998 11 124. [5x26] A Call to Arms 14.06.1997 124. [5x26] Zu den Waffen! 25.03.1998
12 125. [6x01] A Time to Stand 27.09.1997 125. [6x01] Zeit des Widerstands 09.05.1998 12 126. [6x02] Rock and Shoals 04.10.1997 126. [6x02] Entscheidungen 16.04.1998 12 127. [6x03] Sons and Daughters 11.10.1997 127. [6x03] Söhne und Töchter 23.05.1998 12 128. [6x04] Behind the Lines 18.10.1997 128. [6x04] Hinter der Linie 30.05.1998 12 129. [6x05] Favor the Bold 25.10.1997 129. [6x05] Ein kühner Plan 06.06.1998 12 130. [6x06] Sacrifice of Angels 01.11.1997 130. [6x06] Sieg oder Niederlage? 13.06.1998 12 131. [6x07] You Are Cordially Invited 08.11.1997 131. [6x07] Klingonische Tradition 20.06.1998 12 132. [6x08] Resurrection 15.11.1997 132. [6x08] Erkenntnis 27.06.1998 12 133. [6x09] Statistical Probabilities 22.11.1997 133. [6x09] Statistische Wahrscheinlichkeiten 04.07.1998 12 134. [6x10] The Magnificient Ferengi 27.12.1997 134. [6x10] Der glorreiche Ferengi 11.07.1998 13 135. [6x11] Waltz 03.01.1998 135. [6x11] Das Gute und das Böse 18.07.1998 13 136. [6x12] Who Mourns For Morn? 31.01.1998 136. [6x12] Wer trauert um Morn? 25.07.1998 13 137. [6x13] Far Beyond the Stars 07.02.1998 137. [6x13] Jenseits der Sterne 01.08.1998 13 138. [6x14] Far Beyond the Stars 14.02.1998 138. [6x14] Jenseits der Sterne 08.08.1998 13 139. [6x15] Honor Among Thieves 21.02.1998 139. [6x15] Ehre unter Dieben 15.08.1998 13 140. [6x16] Change of Heart 28.02.1998 140. [6x16] Wandel des Herzens 22.08.1998 13 141. [6x17] Wrongs Darker Than Death Or Night 28.03.1998 141. [6x17] Tiefes Unrecht 29.08.1998 13 142. [6x18] Inquisition 04.04.1998 142. [6x18] Inquisition 05.09.1998 13 143. [6x19] In the Pale Moonlight 11.04.1998 143. [6x19] In fahlem Mondlicht 12.09.1998 13 144. [6x20] His Way 18.04.1998 144. [6x20] Auf seine Art 19.09.1998 13 145. [6x21] The Reckoning 25.04.1998 145. [6x21] Zeit der Abrechnung 26.09.1998 13 146. [6x22] Valiant 02.05.1998 146. [6x22] Valiant 10.10.1998 13 147. [6x23] Profit and Lace 09.05.1998 147. [6x23] Die Beraterin 17.10.1998 14 148. [6x24] Time's Orphan 16.05.1998 148. [6x24] Das Zeitportal 24.10.1998 14 149. [6x25] The Sound of Her Voice 06.06.1998 149. [6x25] Der Klang ihrer Stimme 31.10.1998 14 150. [6x26] Tears of the Prophets 13.06.1998 150. [6x26] Tränen der Propheten 07.11.1998
14 151. [7x01] Image in the Sand 26.09.1998 151. [7x01] Das Gesicht im Sand 04.09.1999 14 152. [7x02] Shadows and Symbols 03.10.1998 152. [7x02] Schatten und Symbole 11.09.1999 14 153. [7x03] Afterimage 10.10.1998 153. [7x03] Nachempfindung 18.09.1999 14 154. [7x04] Take Me Out to the Holosuite 17.10.1998 154. [7x04] Wettkampf in der Holosuite 25.09.1999 14 155. [7x05] Chrysalis 24.10.1998 155. [7x05] Sarina 02.10.1999 14 156. [7x06] Treachery, Faith and the Great River 31.10.1998 156. [7x06] Verrat, Glaube und gewaltiger Fluss 09.10.1999 14 157. [7x07] Once More Unto the Breach 07.11.1998 157. [7x07] Der Dahar-Meister 16.10.1999 15 158. [7x08] The Siege of AR-558 14.11.1998 158. [7x08] Die Belagerung von AR-558 23.10.1999 15 159. [7x09] Covenant 21.11.1998 159. [7x09] Entscheidung auf Empok Nor 30.10.1999 15 160. [7x10] It's Only a Paper Moon 26.12.1998 160. [7x10] Leben in der Holosuite 06.11.1999 15 161. [7x11] Prodigal Daughter 02.01.1999 161. [7x11] Der verlorene Tochter 13.11.1999 15 162. [7x12] The Emperor's New Cloak 30.01.1999 162. [7x12] Die Tarnvorrichtung 20.11.1999 15 163. [7x13] Field Of Fire 06.02.1999 163. [7x13] Freies Schussfeld 27.11.1999 15 164. [7x14] Chimera 13.02.1999 164. [7x14] Hirngespinst 11.12.1999 15 165. [7x15] Badda-Bing Badda-Bang 20.02.1999 165. [7x15] Badda-Bing Badda-Bang 18.12.1999 15 166. [7x16] Inter Arma Enim Silent Leges 27.02.1999 166. [7x16] Unter den Waffen schweigen die Gesetze 08.01.2000 15 167. [7x17] Penumbra 03.04.1999 167. [7x17] Im Ungewissen 22.01.2000 15 168. [7x18] Til Death Do Us Part 10.04.1999 168. [7x18] Bis dass der Tod uns scheide 29.01.2000 15 169. [7x19] Strange Bedfellows 17.04.1999 169. [7x19] Eine sonderbare Kombination 05.02.2000 15 170. [7x20] The Changing Face Of Evil 24.04.1999 170. [7x20] Im Angesicht des Bösen 12.02.2000 16 171. [7x21] When It Rains... 01.05.1999 171. [7x21] Ein Unglück kommt selten allein 19.02.2000 16 172. [7x22] Tacking Into the Wind 08.05.1999 172. [7x22] Kampf mit allen Mitteln 26.02.2000 16 173. [7x23] Extreme Measures 15.05.1999 173. [7x23] Extreme Maßnahmen 04.03.2000 16 174. [7x24] The Dogs of War 22.05.1999 174. [7x24] In den Wirren des Krieges 11.03.2000 -- 175. [7x25] What You Leave Behind [Part I] 175. [7x25] Das, was du zurücklässt, Teil 1 18.03.2000 -- 176. [7x26] What You Leave Behind [Part II] 176. [7x26] Das, was du zurücklässt, Teil 2 25.03.2000 16 175. & 176. [7x25&26] What You Leave Behind 29.05.1999 Das, was du zurücklässt
1. & 2. [1x01 & 02] "Der Abgesandte" ("The Emissary") NEUE SZENEN (DVD) STARRING Commander Benjamin Sisko (Avery Brooks) Jörg Hengstler Odo (René Auberjonois) Bodo Wolf Dr. Julian Bashir (Siddig El Fadil) Boris Tessmann Lt. Jadzia Dax (Terry Farrell) Maja Dürr Jake Sisko (Cirroc Lofton) Tobias Müller Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) Jörg Döring Jörg Döring Quark (Armin Shimerman) Peter Gröger Major Kira Nerys (Nana Visitor) Liane Rudolph Liane Rudolph
SPECIAL GUEST STAR Locutus/Cpt. Jean-Luc Picard (Patrick Stewart) Ernst Meincke Ernst Meincke GUEST STARRING Kai Opaka (Camille Saviola) Agi Prandhoff Jennifer Sisko (Felecia M. Bell) Elisabeth Günther Gul Dukat (Marc Alaimo) Tilo Schmitz
3. [1x03] "Die Khon-Ma" ("Past Prologue") STARRING Commander Benjamin Sisko (Avery Brooks) Jörg Hengstler ALSO STARRING Odo (René Auberjonois) Bodo Wolf Dr. Julian Bashir (Siddig El Fadil) Boris Tessmann Lt. Jadzia Dax (Terry Farrell) Maja Dürr Jake Sisko (Cirroc Lofton) --- Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) Jörg Döring Quark (Armin Shimerman) --- Major Kira Nerys (Nana Visitor) Liane Rudolph
GUEST STARS Tahna Los (Jeffrey Nordling) Michael Christian Garak (Andrew Robinson) Friedrich-Georg Beckhaus B'Etor (Gwynyth Walsh) Viola Sauer Lursa (Barbara March) Sabine Strobel Admiral Rollman (Susan Day) Renate Rennhack Gul Danar (Vaughn Armstrong) Karl Schulz
4. [1x04] "Unter Verdacht" ("A Man Alone") STARRING Commander Benjamin Sisko (Avery Brooks) Jörg Hengstler ALSO STARRING Odo (René Auberjonois) Bodo Wolf Dr. Julian Bashir (Siddig El Fadil) Boris Tessmann Lt. Jadzia Dax (Terry Farrell) Maja Dürr Jake Sisko (Cirroc Lofton) Tobias Müller Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) Jörg Döring Quark (Armin Shimerman) Peter Gröger Major Kira Nerys (Nana Visitor) Liane Rudolph
GUEST STARS Keiko O'Brien (Rosalind Chao) Iris Artajo Zayra (Edward Laurence Albert) Frank Otto Schenk [= Edward Albert] Rom (Max Grodénchik) Wilfried Herbst Bajoranischer Mann #1 (Peter Vogt) Peter Neusser Nog (Aron Eisenberg) ? Lamonay S. (Stephen James Carver) Dieter Memel Alter bajoran. Mann / Ibudan (Tom Klunis) - / Dieter Memel
5. [1x05] "Babel" ("Babel") STARRING Commander Benjamin Sisko (Avery Brooks) Jörg Hengstler ALSO STARRING Odo (René Auberjonois) Bodo Wolf Dr. Julian Bashir (Siddig El Fadil) Boris Tessmann Lt. Jadzia Dax (Terry Farrell) Maja Dürr Jake Sisko (Cirroc Lofton) Tobias Müller Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) Jörg Döring Quark (Armin Shimerman) Peter Gröger Major Kira Nerys (Nana Visitor) Liane Rudolph
6. [1x06] "Tosk, der Gejagte" ("Captive Pursuit") STARRING Commander Benjamin Sisko (Avery Brooks) Jörg Hengstler ALSO STARRING Odo (René Auberjonois) Bodo Wolf Dr. Julian Bashir (Siddig El Fadil) Boris Tessmann Lt. Jadzia Dax (Terry Farrell) Maja Dürr Jake Sisko (Cirroc Lofton) --- Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) Jörg Döring Quark (Armin Shimerman) Peter Gröger Major Kira Nerys (Nana Visitor) Liane Rudolph
GUEST STARS Jäger (Gerrit Graham) Frank Otto Schenk Tosk (Scott MacDonald) Jürgen Kluckert Dabomädchen Miss Sarda (Kelly Curtis) Ulrike Lau
UNAUFGEFÜHRT Frau bei Bashir Renate Weyl Stations-Computerstimme (Judi Durand) Heidi Weigelt Offizier an Bartresen FGM Stegers Frau an Bartresen Chris Palm
Weil es absolut hervorragend geschehen ist. Leider ist dabei versäumt worden, wenigstens den heftigen Fehler von "Babel" zu korrigieren, aus dem wirren Gerede klassische Zitate zu machen. Das wäre problemlos möglich gewesen, da von dem Moment an, da auch Jake aphasisch wird (und man Ersatz für Tobias Müller hätte finden müssen), die Übersetzung einwandfrei ist. Eine solche Korrektur wurde ja beim Pilotfilm vorgenommen: In der TV-Version sagt Kira "Major Nerys" - ein strunzdämlicher Fehler von Ulrich Johannson, der es besser hätte wissen müssen (schließlich hatte er schon die erste Bajoraner-Folge "Fähnrich Ro" eingedeutscht) und sich bloß ans Original hätte zu halten brauchen. Auf DVD heißt es jetzt korrekt "Major Kira".
Bei der Sychro von DS9 hat man leider einiges falsch gemacht. Das bei Trekproduktionen obligatorische Gesieze unter Freunden, Shuttles statt Runabouts, nur eine Computerstimme und dann auch noch ne andere als in TNG (um bei VOY wieder zu wechseln) sind dabei die größten Ärgernisse. Nichtsdestotrotz hat man für die Haupt- und wiederkehrenden Nebendarsteller (überwiegend) recht gute und wenig verbrauchte Sprecher finden können, was die ganzen Fehler ein bisschen entschädigt.
Mich haben die ein paar Aussprache Schnitzer irritiert: Da heißt es zu Beginn der Serie "Vedek Wunn" und später "Vedek/Kai Winn". Und aus "Damar" wird in einer Folge "Dumar". Und natürlich die unterschiedliche Betonung von "Kira Nerys" - "NERys" im deutschen und "NerYS" im englischen.
In 3.09 "Defiant" gibt es darüber hinaus einen amüsanten Fehler: Statt X Sekunden, die verbleiben um die Defiant abzukoppeln, spricht Mr. Riker von X Minuten. Schon ein kleiner Unterschied
In 6.13 "Far Beyond the Stars" treten nahezu alle Cast-Mitglieder ohne Schminke usw. auf. Hier hat man auf J.G. Hertzler nicht Andreas Thiek, sondern Klaus Nietz besetzt. Fand ich sehr schade.
Auch wird der "Obisidianische Orden" zuerst als "Kommando" bezeichnet.
Die Sprecherbesetzung gefällt mir allerdings ziemlich gut, auch wenn Hengstler - sollte man je mal O-Ton hören - ziemlich schmalbrüstig daherkommt. Hat mir trotzdem sehr gut gefallen. Der Wechsel Döring/Hemmo war für mich kaum bemerkbar. Hemmo war vielleicht sogar einen Tick besser. Andreas Thiek als "Martok" war großartig, hat wunderbar funktioniert.
In den Nebenrollen fand ich Norbert Langer für Steven Berkoff in 5.18 "Business as Usual" hervorragend. Auch Norbert Gescher für "Brunt" war toll - gab es da nicht auch eine Auspracheänderung: Von "Brunt" zu "Brand"? Tilo Schmitz als "Cousin Gaila" war auch sehr amüsant.
Insgesamt hat mir die Synchro gut gefallen, auch wenn sie - wie sollte das auch gehen? - nicht ganz fehlerfrei ist.
Er
(
gelöscht
)
Beiträge:
22.11.2009 19:12
#13 RE: Star Trek DSN - Folge 007 [1x07] ""Q" - unerwünscht"
Zitat von SFCBei der Sychro von DS9 hat man leider einiges falsch gemacht. Das bei Trekproduktionen obligatorische Gesieze unter Freunden, Shuttles statt Runabouts, nur eine Computerstimme und dann auch noch ne andere als in TNG (um bei VOY wieder zu wechseln) sind dabei die größten Ärgernisse. Nichtsdestotrotz hat man für die Haupt- und wiederkehrenden Nebendarsteller (überwiegend) recht gute und wenig verbrauchte Sprecher finden können, was die ganzen Fehler ein bisschen entschädigt.
Die andere Computerstimme finde ich im Gegenteil sehr gelungen und es entspricht auch dem Original. Judi Durand spricht den DS9 Computer und nicht Majel Barrett. Warum sollte eine cardassianische Raumstation auch eine Föderations-Computerstimme haben?
In den anderen Punkten stimme ich dir allerdings zu.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
DSN_1x02_ConOffizierin.mp3
