Zitat von ErDie andere Computerstimme finde ich im Gegenteil sehr gelungen und es entspricht auch dem Original. Judi Durand spricht den DS9 Computer und nicht Majel Barrett. Warum sollte eine cardassianische Raumstation auch eine Föderations-Computerstimme haben? In den anderen Punkten stimme ich dir allerdings zu.
So klingt aber der Föderationscomputer im Deutschen genauso wie der cardasianische von DS9?^^ Wahrscheinlich war die Ausrede der Synchronisierenden, auf DS9 sei die Stimme umprogrammiert worden auf den föderierten Klang. Dann hätte man aber trotzdem die TNG-Stimme verwenden müssen, wenn den Machern die Kontinuität wichtig gewesen wäre. Ganz nachvollziehen kann ich aber nicht, warum man a) die Stimmen gleichschalten musste und b) dem Computer dann wieder eine andere gab.
Er
(
gelöscht
)
Beiträge:
22.11.2009 21:08
#17 RE: Star Trek DSN - Folge 007 [1x07] ""Q" - unerwünscht"
Zitat von SFC So klingt aber der Föderationscomputer im Deutschen genauso wie der cardasianische von DS9?^^ Wahrscheinlich war die Ausrede der Synchronisierenden, auf DS9 sei die Stimme umprogrammiert worden auf den föderierten Klang.
Ich glaube so tiefsinnig hat dort bestimmt niemand gedacht. Johannson wird bei der Piltofolge gemerkt haben, das der Computer anders klingt und hat dementsprechend eine andere Sprecherin gesucht. Danach hat man wohl nicht mehr darauf geachtet und so sprach von da an Heidi Weigelt alle Computer. Oder aber man wollte Eva-Maria Werth für die wenigen Sätze, mehr waren es ja in den meisten Episoden garnicht, nicht erst verpflichten.
Woran es auch immer gelegen hat, ärgerlich ist es.
8. [1x08] "Der Fall "Dax"" ("Dax") STARRING Commander Benjamin Sisko (Avery Brooks) Jörg Hengstler ALSO STARRING Odo (René Auberjonois) Bodo Wolf Dr. Julian Bashir (Siddig El Fadil) Boris Tessmann Lt. Jadzia Dax (Terry Farrell) Maja Dürr Jake Sisko (Cirroc Lofton) --- Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) --- Quark (Armin Shimerman) Peter Gröger Major Kira Nerys (Nana Visitor) Liane Rudolph
GUEST STARS Ilon Tandro (Gregory Itzin) Michael Christian Richterin Renora (Anne Haney) Christine Gerlach Selin Peers (Richard Lineback) Thomas Vogt Enina Tandro (Fionnula Flanagan) Bettina Schön
UNAUFGEFÜHRT Stations-Computerstimme (Judi Durand) Heidi Weigelt Stimme Kommunikationsoffizier Ralph Beckmann
9. [1x09] "Der Parasit“ ("The Passenger") STARRING Commander Benjamin Sisko (Avery Brooks) Jörg Hengstler ALSO STARRING Odo (René Auberjonois) Bodo Wolf Dr. Julian Bashir (Siddig El Fadil) Boris Tessmann Lt. Jadzia Dax (Terry Farrell) Maja Dürr Jake Sisko (Cirroc Lofton) --- Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) --- Quark (Armin Shimerman) Peter Gröger Major Kira Nerys (Nana Visitor) Liane Rudolph
GUEST STARS Ty Kjada (Caitlin Brown) Inken Sommer [= Julie Caitlin Brown] Lt. George Primmin (James Lashly) Frank Otto Schenk Durg (Christopher Collins) Jürgen Zartmann Rao Ventika (James Harper) Uwe Jellinek??
UNAUFGEFÜHRT Föderations-Computerstimme (Majel Barrett) Heidi Weigelt Bajoranischer Sicherheitsoffizer im Hintergrund FGM Stegers Off-Sprecherin als Stations-Computerstimme Birgit Edenharter Stimme Sicherheitsoffizier Andreas Müller ternenflottenoffizier/Patient FGM Stegers Stations-Computerstimme (Judi Durand) Heidi Weigelt
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DSN_1x09_Durg.mp3 DSN_1x09_RaoVentika.mp3
10. [1x10] "Chula – Das Spiel" ("Move Along Home") STARRING Commander Benjamin Sisko (Avery Brooks) Jörg Hengstler ALSO STARRING Odo (René Auberjonois) Bodo Wolf Dr. Julian Bashir (Siddig El Fadil) Boris Tessmann Lt. Jadzia Dax (Terry Farrell) Maja Dürr Jake Sisko (Cirroc Lofton) Tobias Müller Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) Jörg Döring Quark (Armin Shimerman) Peter Gröger Major Kira Nerys (Nana Visitor) Liane Rudolph
GUEST STARS Falow (Joel Brooks) Jan Spitzer Lt. George Primmin (James Lashly) Frank Otto Schenk
11. [1x11] "Die Nachfolge" ("The Nagus") STARRING Commander Benjamin Sisko (Avery Brooks) Jörg Hengstler ALSO STARRING Odo (René Auberjonois) Bodo Wolf Dr. Julian Bashir (Siddig El Fadil) Boris Tessmann Lt. Jadzia Dax (Terry Farrell) Maja Dürr Jake Sisko (Cirroc Lofton) Tobias Müller Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) Jörg Döring Quark (Armin Shimerman) Peter Gröger Major Kira Nerys (Nana Visitor) Liane Rudolph
GUEST STARS Rom (Max Grodénchik) Wilfried Herbst Krax (Lou Wagner) Georg Tryphon Nava (Barry Gordon) Werner Ehrlicher Gral (Lee Arenberg) Kurt Goldstein Nog (Aron Eisenberg) ??? Maihar'du (Tiny Ron) - AND Großer Nagus Zek (Wallace Shawn) Joachim Röcker
12. [1x12] "Der Steinwandler" ("Vortex") STARRING Commander Benjamin Sisko (Avery Brooks) Jörg Hengstler ALSO STARRING Odo (René Auberjonois) Bodo Wolf Dr. Julian Bashir (Siddig El Fadil) Boris Tessmann Lt. Jadzia Dax (Terry Farrell) Maja Dürr Jake Sisko (Cirroc Lofton) Tobias Müller Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) Jörg Döring Quark (Armin Shimerman) Peter Gröger Major Kira Nerys (Nana Visitor) Liane Rudolph
13. [1x13] "Die Prophezeiung" ("Battle Lines") STARRING Commander Benjamin Sisko (Avery Brooks) Jörg Hengstler ALSO STARRING Odo (René Auberjonois) Bodo Wolf Dr. Julian Bashir (Siddig El Fadil) Boris Tessmann Lt. Jadzia Dax (Terry Farrell) Maja Dürr Jake Sisko (Cirroc Lofton) --- Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) Jörg Döring Quark (Armin Shimerman) --- Major Kira Nerys (Nana Visitor) Liane Rudolph
GUEST STARS Kai Opaka (Camille Saviola) Agi Prandhoff Zlangco (Paul Collins) Axel Lutter Shel-La (Jonathan Banks) Michael Telloke
Mir ist in "Der Parasit" eine Szene im Gedächtnis, als Quark den Bösewicht trifft, der zu diesem Zeitpunkt Bashirs Körper besetzt hat. Die Szene ist so gedreht, dass der Zuschauer offenbar nicht merken soll, dass es sich um Bashir handelt (verstellte Stimme, dunkle Szene).
In der deutschen Fassung hört man aber sehr gut Boris Tessmanns Stimme heraus, so dass die spätere "Enthüllung" für mich nie eine Überraschung war. Ist das im Original eigentlich auch so?
14. [1x14] "Die Legende von Dal' Rok" ("The Story Teller") STARRING Commander Benjamin Sisko (Avery Brooks) Jörg Hengstler ALSO STARRING Odo (René Auberjonois) Bodo Wolf Dr. Julian Bashir (Siddig El Fadil) Boris Tessmann Lt. Jadzia Dax (Terry Farrell) Maja Dürr Jake Sisko (Cirroc Lofton) Tobias Müller Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) Jörg Döring Quark (Armin Shimerman) Peter Gröger Major Kira Nerys (Nana Visitor) Liane Rudolph
GUEST STARS Hovath (Lawrence Monoson) Martin Keßler Sirah (Kay E. Kuter) Eric Vaessen Varis Sul (Gina Philips) Ranja Bonalana/Helmy Faren Kag (Jim Jansen) Klaus-Dieter Klebsch Nog (Aron Eisenberg) ? Woban (Jordan Lund) Karl-Heinz Grewe
CO-STAR Frau (Amy Benedict) Renate Weyl
Gruß, Tobias
PS: Für Varis Sul wurde Ranja Bonalana (damals wohl noch Helmy) vorgeschlagen. Könnte das stimmen?
15. [1x15] "Mulliboks Mond" ("Progress") STARRING Commander Benjamin Sisko (Avery Brooks) Jörg Hengstler ALSO STARRING Odo (René Auberjonois) Bodo Wolf Dr. Julian Bashir (Siddig El Fadil) Boris Tessmann Lt. Jadzia Dax (Terry Farrell) Maja Dürr Jake Sisko (Cirroc Lofton) Tobias Müller Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) Jörg Döring Quark (Armin Shimerman) Peter Gröger Major Kira Nerys (Nana Visitor) Liane Rudolph
GUEST STARS Mullibok (Brian Keith) Edgar Ott Nog (Aron Eisenberg) ? Lissepianischer Captain (Nicholas Worth) Peter Neusser Minister Toran (Michael Bofshever) Jürgen Zartmann
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
DSN_1x09_Durg.mp3
