Vielen Dank für deine Erklärung. Ich verstehe was du meinst. Gerade wenn ich an Robert Downey Jr. denke, funktioniert deine Erklärung wunderbar. Ich finde diese Kombination auch erstaunlich gut. Vielleicht liegt es bei Sutherland wirklich daran, das Meisters Stimme wirklich sehr "vom Gesicht" komt, oder aber, weil diese Kombination seit Jahrzenten quasi unangetastet ist. Aber gerade Kiefer Sutherland mit seiner unendlich genialen Stimme, transportiert Meister für mich extrem gut ins Deutsche. Ich kann das nicht richtig beschreiben. Für mich passt das einfach.
Nein. Bist du nicht. Bin auch ein Fan von Kessler auf Pitt!
Du hast das ganz gut erfasst mit der Stimme von Meister. Er hat natürlich ein sehr tiefe und markante Stimme, aber eben auch etwas was ich selber nicht so beschreiben konnte wie du. In TWD Season 1 passte er z.B. Perfekt auf den Wissenschaftler im CDC(Dr. Edwin Jenner?) Auch so Rollen wie in Predator sind für ihn perfekt. Kiefer Sutherland ist mit ihm aber untrennbar verbunden. Da sägt nun wirklich keiner mehr dran rum. Viele von uns kennen ihn ja schon so seit der Kindheit(Stand by me)
Auf YouTube gibt es seit einigen Tagen von FOX ein "Jack is Back"-Special in vier Segmenten.
Seit CAPTAIN AMERICA 2 wissen wir, dass man Interviewszenen, die in Originalausschnitte mit Berliner Synchro eingefügt sind, natürlich in München zu bearbeiten sind.
Ich habe mich hierfür nun ein bisschen durch den Originalton inspirieren lassen und dann v.a. nach Optik entschieden. ... und dabei möglichst wenig um die Ecke gedacht ;-)
Jon Cassar, Director/Exec Producer - Peter Musäus Kiefer Sutherland, "Jack Bauer" - Ekkehardt Belle Benjamin Bratt, "Steve Navarro" - Martin Halm Mary Lynn Rajskub, "Chloe O'Brian" - Andrea Wick Manny Coto, Writer/Exec Producer - Claus Brockmeyer Evan Katz, Writer/Exec Producer - Gudo Hoegel Howard Gordon, Exec Producer - Crock Krumbiegel William Devane, "James Heller" - Manfred Erdmann Kim Raver, "Audrey Heller" - Dorothea Anzinger Tate Donovan, "Mark Boudreau" - Manfred Trilling Yvonne Strahovski, "Kate Morgan" - Maren Rainer Gbenga Akinnagbe, "Erik Ritter" - Stefan Günther Michelle Fairley, "Margot Al-Harazi" - Kathrin Simon Emily Berrington, "Simone" - Laura Maire Damian Mitchelll, Armorer - Wolfgang Schatz (in Ermangelung eines Frank Röths) Mark Mottram, Stunt Coordinator - Alexander Brem
Und nun zur allgemeinen Beruhigung (oder auch nicht):
Synchronfirma: Arena Synchron [Berlin] Dialogregie: Stefan Fredrich
Julia Ziffer ist Mutter eines kleinen Kindes, eventuell stand sie wegen dem enormen Zeitdruck einfach nicht zur Verfügung. Schade ist es aber trotzdem...
Zitat von xChris im Beitrag #22Julia Ziffer ist Mutter eines kleinen Kindes, eventuell stand sie wegen dem enormen Zeitdruck einfach nicht zur Verfügung.
Alles nur faule Ausreden. Sie sollte sich mal ein Beispiel an Mia Farrow nehmen. Trotz der 17 Adoptivkinder war die Skandalnudel in ihrer Hochphase so produktiv wie nie und hat einen Film nach dem anderen gemacht.
Das mit Chloe's Stimme ist mist. Das passt überhaupt nicht. Dadurch wirkt Chloe gleich noch entfremdeter für den Zuschauer.
Hab mir gerade die ersten beiden Folgen auf deutsch angeschaut und bin generell etwas entäuscht. Es fühlt sich nicht wie das 24 an welches ich vor 4 Jahren zuletzt geschaut habe. Ich hoffe auf eine deutliche steigerung in den nächsten Folgen.
Man kann nur hoffen, dass man die Besetzung noch im Laufe der Staffel korrigiert. Wenn die das wirklich immer so knapp einsprechen müssen, damit das mit der Austrahlung hinhaut, wäre das ja durchaus noch drin. Und vielleicht bekommt die DVD (und spätere Wiederholungen) ja eine Komplett-Korrektur. Wirklich glauben tue ich das nicht. Aber man wird ja noch hoffen dürfen ;)
Das wäre ja schön. Ich kann mich erinnern, dass man es Anfang der 3. Season bei "Lost" so gemacht hat. Die ersten Episoden wurden noch mit Lothar Hintze auf Terry O'Quinn gesprochen, dann wurde er gegen Ernst Meincke getauscht. Auf der DVD war es dann komplett Meincke (falls ich da nicht irre?).
Hoffe auch, dass sie Julia Ziffer nochmal zur Nachsynchronisierung bekommen können. Wenn nicht für die free-TV Ausstrahlung, dann wenigstens für den DVD-Release. Ich weiß ja nicht einmal, ob sie überhaupt für die neunte Staffel gefragt wurde, aber man wechselt nicht einfach eine jahrelange Stammstimme ohne besonderen Grund aus. Vor allem, wenn die Stimme wie angegossen gepasst hat.
Also, irgendwelche Nachaufnahmen mit Julia Ziffer kann man wohl ausschließen, denke ich mal. Sowas ist reines Fan-Wunschdenken. Natürlich ist so eine Umbesetzung nach acht Staffeln für Fans der ersten Stunde "blöd", aber es ist ja nun auch kein Weltuntergang. Wahrscheinlich konnte Julia Ziffer einfach nicht garantieren, dass sie für den kompletten Zeitraum der Synchronarbeiten zur Verfügung stehen kann. Wenn man einen so eng gestrickten Zeitplan hat, wie ihn die Arena Synchron mit dieser Serie jetzt einhalten muss, dann kann beispielsweise schon eine einzige Woche Abwesenheit eines Sprechers ein Grund sein, dass man eben leider auf eine Alternative zurückgreifen muss. Das kann man dann aber nicht der Firma anlasten, sondern eher den verantwortlichen Auftraggebern, die auf diese Idee kamen, die Serie mit so extrem wenig Vorlauf synchronisieren zu lassen, um auch unbedingt fast zeitgleich mit Amerika zu senden. Da muss die Firma dann eben auch entsprechend sicher sein können, dass die besetzten Leute auch wirklich komplett durchgehend verfügbar sind. Und es hätte doch sicher auch noch durchaus schlechtere Alternativen gegeben als Susanne Geier, oder?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
