Hat Amazon schonmal einen Anime Synchronisieren lassen ? Falls ja, währe dass echt super, die Serie war in der Deutschen Version einfach nur grandios umgesetzt.
Da das Spin-Off in Japan auch erst am 3.8. startet (am selben Tag wie Amzon), tippe ich auf OmU mit guter Aussicht auf eine Synchro, da es nur 13 Folgen zu sein scheinen.
http://www.animenewsnetwork.com/news/201...untries/.104293 Hier steht nicht, dass es simultan auf Amazon verfügbar sein wird. In der anderen Quelle wurde das auch nicht gesagt, aber der letzte Satz machte den Eindruck. Beide beziehen sich auf http://natalie.mu/comic/news/194534 Ich glaube am 3.8. erscheint es in Japan auf amazon und später im Ausland wie auf ANN. AMIRITE?
Jepp, bei uns kommt es später (aber hoffentlich nicht viel).
Zumindest die Noharas sollten wieder ihre gewohnten Sprecher bekommen, also Tanja Geke, Tanja Schumann (die bessere Erststimme von Mitsy) und Detlef Bierstedt.
Hat nicht jemand Lust einen neuen Thread dafür aufzumachen? :)
Die Frage ist, falls es eine deutsche Synchro geben wird, ob sie sich überhaupt darüber informiert haben. Am Ende bekommen wir eine billige Kölner Synchro mit komplett neuen Sprechern, weil sie nicht wussten dass Shin Chan vorher bereits eine deutsche Synchro hatte. Falls es gut läuft würde ich mir natürlich auch wieder Tanja Schumann zurückwünschen, sie hat perfekt gepasst. Auch wäre ich dann auf die Übersetzung gespannt, da diese sich damals ja ziemlich von Original unterschieden hat, dass ganze wurde ja mehr dem deutschen Publikum angepasst.
Hab mir nach langem mal wieder ein Massengeschmack.tv-Abo gegönnt und mir gleich das Sprechplanet-Interview mit Tanja Schumann vom 15. März 2017 angesehen.
In dem Interview kam tatsächlich auch "Shin Chan" zur Sprache. Ich zitiere sie mal:
Zitat (...) Wie gesagt: Ich synchronisiere sehr gerne - auch "Shin Chan" zum Beispiel. Da habe ich gerade eine Anfrage bekommen, dass es wieder neue Folgen geben soll, weil das sehr beliebt war und erfolgreich lief; und ob ich wieder Zeit hätte, die Mutter zu synchronisieren und hab natürlich auch wieder gleich "Juhu!" geschrien. Also, das wäre natürlich sehr schön! Mal schauen.
Schumann ist echt unterbewertet. Wäre sie beim Tour-Ensemble des Addams Family Musicals dabei, hätte ich ihretwegen sogar Uwe Kröger in der Hauptrolle inkauf genommen.
Es wäre schon klasse genug, wenn sowas wie KAZÉ ... oder preislich dann vielleicht doch lieber sowas wie New KSM ... die Serie mal auf DVD/BD neu auflegen und die restlichen Folgen mit Tanja Schumann als optionale Tonspur neu einsprechen lassen würde.
Nichts gegen Sabine Arnhold aber die ursprüngliche Besetzung passte einfach wie Mitsys Faust auf Shins Auge.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
