Also die Abmischung der ersten Staffel war damals alles Andere als toll. Klang alles sehr steril nach Studio. Die Regie war auch nicht das Wahre, die ganzen Dialekte etc. wurden komplett glattgebügelt. Man sah teilweise deutlich, dass McConaughey und Harrelson was anderes gemacht haben als Völz/Wolff mit der Stimme transportiert haben. Das war für mich eine Synchronfassung, die dem Original absolut nicht gerecht wurde bzw. deutlich unter den Möglichkeiten zurückgeblieben ist.
Ich hab's ja lieber steril, anstatt dass Dialoge so klingen, als ob neben dem Mikro noch in eine Büchse gesprochen wurde. Ob nun Dialekte glattgebügelt wurden, kann man einer Synchro nun auch nicht anlasten. Lieber gleich so, als irgendwas zu konstruieren. Kenne den O-Ton kaum bis gar nicht, aber zumindest Völz hab ich noch gut in Erinnerung, und er hat das damals super gespielt. Mir ist da auch nichts so offensichtlich negativ aufgefallen a la "falsch" interpretiert.
Ich habe nicht vergleichsgehört, aber nach der deutschen Fassung könnte man direkt davon ausgehen, dass die 'komische' Mischung ähnlich wie einst bei Twin Peaks Absicht ist. Für mich trägt sie zu Atmo bei und zu einer ähnlichen Gebanntheit wie bei der TP-Neuauflage. In 3x02 (Liste folgt...hoffentlich) muss ich ganz besonders Tim Moeseritz positiv hervorheben. Wie der diesen Redneck-nahen blue-collar-Vater vernuschelt, ist einfach klasse und fernab des üblichen Synchroneinheitstones.
Also, wenn das Absicht war, puh. Empfinde sowas eher als störend und rausreißend. Den Effekt soll man bitte nur selber machen dürfen: Anlage aus, Ton über flachen TV an. ;)
18. [3x02] "Den Morgen wirst du nicht erleben" ("Kiss Tomorrow Goodbye") Detective Wayne Hays (Mahershala Ali) Marios Gavrilis Amelia Reardon (Carmen Ejogo) Katrin Zimmermann Roland West (Stephen Dorff) Jan-David Rönfeldt Tom Purcell (Scoot McNairy) Tim Moeseritz Henry Hays (Ray Fisher) Paul Matzke
Greg Larson (Brett Cullen) Sven Brieger [ungetafelt] Elisa Montgomery (Sarah Gadon) Marie-Isabel Walke Dan O'Brien (Michael Graziadei) Tim Sander Brett Woodard (Michael Greyeyes) Tobias Müller Jim Dobkins (Josh Hopkins) Sven Gerhardt Alan Jones (Jon Tenney) Matthias Klie Polizeichef Warren (Gareth Williams) Dirk Bublies Special Agent John Bowen (Michael Broderick) Viktor Neumann [ungetafelt] Special Agent Burt Diller (Tim Griffin) Marcel Collé Ted LaGrange (Shawn-Caulin Young) Karlo Hackenberger Heather Hays (Sola Bamis) Andrea Cleven Louise Purcell (Natalie Canerday) Susanne Schwab Roy Purcell (David Jensen) Walter Alich 1. Mann (Thomas W. Moore) Edwin Gellner (?) [ungetafelt] Eddie - 2. Mann (Brian Oerly) Uwe Jellinek Reporter (Michael Klucher) Walter Alich Sitten-Undercover-Bulle (Michael Papajohn) Lutz Schnell Tagesmutter (Jennifer Pierce Mathus) Maria Sumner Mike Ardoin (Corbin B. Pitts) ??? [Kind] Vorarbeiter (Lawrence Turner) Hanns Jörg Krumpholz Ernest - 2. Kollege (Keith Hudson) Uwe Jellinek Joe - 1. Kollege (Josh David Whites) Andreas Hosang
weitere gelistete Sprecher: Ute Noack, Leonard Kühne, Jan Kurbjuweit, Kai Albrecht, Sebastian Römer, Felix Würgler, Daniel Gärtner, Lars Cording, Franziska Endres, Elmar Gutmann
Deutsche Bearbeitung: TaunusFilm GmbH Synchron Berlin im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Nadine Geist Dialogbuch & Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Robert Golling Produktionsleitung: Michael Graf Aufnahmeleitung: Matthias Fiebig-Rycraft Aufnahmeton: Reinhard Kunow Mischton: Ekkehard Strauss Schnitt: Mark Meyer
In den Tafeln sind diverse Rollen und evtl. auch weitere Sprecher gelistet, die in 3x01 gehören, dafür fehlen einige größere. Möglicherweise ist auch Heather Hays' Sprecherin nicht genannt.
18. [3x02] "Den Morgen wirst du nicht erleben" ("Kiss Tomorrow Goodbye") Detective Wayne Hays (Mahershala Ali) Marios Gavrilis Amelia Reardon (Carmen Ejogo) Katrin Zimmermann Roland West (Stephen Dorff) Jan-David Rönfeldt Tom Purcell (Scoot McNairy) Tim Moeseritz Henry Hays (Ray Fisher) Paul Matzke
Greg Larson (Brett Cullen) Sven Brieger [ungetafelt] Elisa Montgomery (Sarah Gadon) Marie-Isabel Walke Dan O'Brien (Michael Graziadei) Tim Sander Brett Woodard (Michael Greyeyes) Tobias Müller Lucy Purcell (Mamie Gummer) [MARIA KOSCHNY] Margaret - Ladenfrau (Emily Nelson) - Jim Dobkins (Josh Hopkins) Sven Gerhardt Alan Jones (Jon Tenney) Matthias Klie Freddy Burns (Rhys Wakefield) [MAX FELDER] Polizeichef Warren (Gareth Williams) Dirk Bublies Special Agent John Bowen (Michael Broderick) Viktor Neumann [ungetafelt] Special Agent Burt Diller (Tim Griffin) Marcel Collé Ted LaGrange (Shawn-Caulin Young) Karlo Hackenberger Ryan Peters (Brandon Flynn) [MAXIMILIAN ARTAJO] Frankie Boyle (Richard Meehan) Heather Hays (Sola Bamis) Andrea Cleven Amy Hays (Bailey Rae Fenderson) (Jaiden McLeod) [= Jaiden Alexander McLeod] Becca Hays - jung (Kennedi Lynn Butler) [Kind] [= Kennedi Butler] Henry Hays - jung (Isaiah C. Morgan) [Kind] Louise Purcell (Natalie Canerday) Susanne Schwab Roy Purcell (David Jensen) Walter Alich 1. Mann (Thomas W. Moore) Edwin Gellner (?) [ungetafelt] Eddie - 2. Mann (Brian Oerly) Uwe Jellinek 1. Frau (Sara Edgerton) ? Reporter (Michael Klucher) Walter Alich [= Michael A. Klucher] Sitten-Undercover-Bulle (Michael Papajohn) Lutz Schnell Tagesmutter (Jennifer Pierce Mathus) Maria Sumner (Alyson Courtney) Mike Ardoin (Corbin B. Pitts) [Kind] [= Corbin Pitts] Vorarbeiter (Lawrence Turner) Hanns Jörg Krumpholz Ernest - 2. Kollege (Keith Hudson) Uwe Jellinek Joe - 1. Kollege (Josh David Whites) Andreas Hosang [= Josh Whites] Don Hays? (Cody Shelton) ([Kind])
weitere gelistete Sprecher: Ute Noack, Leonard Kühne, Jan Kurbjuweit, Kai Albrecht, Sebastian Römer, Felix Würgler, Daniel Gärtner, Lars Cording, Franziska Endres, Elmar Gutmann
Deutsche Bearbeitung: TaunusFilm GmbH Synchron Berlin im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Nadine Geist Dialogbuch & Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Robert Golling Produktionsleitung: Michael Graf Aufnahmeleitung: Matthias Fiebig-Rycraft Aufnahmeton: Reinhard Kunow Mischton: Ekkehard Strauss Schnitt: Mark Meyer
19. [3x03] "Das große Nie" ("The Big Never") Detective Wayne Hays (Mahershala Ali) Marios Gavrilis Amelia Reardon (Carmen Ejogo) Katrin Zimmermann Roland West (Stephen Dorff) Jan-David Rönfeldt Tom Purcell (Scoot McNairy) Tim Moeseritz Henry Hays (Ray Fisher) Paul Matzke
Brett Woodard (Michael Greyeyes) Tobias Müller Lucy Purcell (Mamie Gummer) Maria Koschny Elisa Montgomery (Sarah Gadon) MARIE-ISABEL WALKE Alan Jones (Jon Tenney) Matthias Klie Jim Dobkins (Josh Hopkins) Sven Gerhardt Special Agent John Bowen (Michael Broderick) Viktor Neumann [ungetafelt] Special Agent Burt Diller (Tim Griffin) Marcel Collé Arzt (Marcus Lyle Brown) Peter Sura Becca Hays - jung (Kennedi Lynn Butler) HEDWIG KRÄMER Henry Hays - jung (Isaiah C. Morgan) JARON MÜLLER FRANKLIN - Hoyt-Foods-Chef (Mark Cabus) Peter Reinhardt Detective Richard Kitting (Bojesse Christopher) Rainer Doering Sallisaw Police Detective (Lee Osorio) Sebastian Römer (?) Ronnie Boyle (Lennon Morgan) BELA SEIDLER James Boyle (Nick Basta) Dirc Simpson Mary (Becki Davis) Susanne Schwab Walmart-Wachmann (Harlon Miller) (Felix Würgler) Farmer (Mike Hickman) Reinhard Scheunemann Eddie - 1. Schläger (Brian Oerly) Hans-Eckart Eckhardt 2. Schläger (Brian Lee Brown) Elmar Gutmann Barkeeper (Michael Phelps) Felix Würgler
3. Schläger Jörg Pintsch
weitere gelistete Sprecher: Sebastian Römer, Jan Kurbjuweit, Jaron Müller, Hedwig Krämer, Franziska Endres, Andrea Cleven
Deutsche Bearbeitung: TaunusFilm GmbH Synchron Berlin im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Nadine Geist Dialogbuch & Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Robert Golling Produktionsleitung: Michael Graf Aufnahmeleitung: Matthias Fiebig-Rycraft Aufnahmeton: Reinhard Kunow Mischton: Ekkehard Strauss Schnitt: Mark Meyer
19. [3x03] "Das große Nie" ("The Big Never") Detective Wayne Hays (Mahershala Ali) Marios Gavrilis Amelia Reardon (Carmen Ejogo) Katrin Zimmermann Roland West (Stephen Dorff) Jan-David Rönfeldt Tom Purcell (Scoot McNairy) Tim Moeseritz Henry Hays (Ray Fisher) Paul Matzke
Brett Woodard (Michael Greyeyes) Tobias Müller Lucy Purcell (Mamie Gummer) Maria Koschny Elisa Montgomery (Sarah Gadon) MARIE-ISABEL WALKE Alan Jones (Jon Tenney) Matthias Klie Jim Dobkins (Josh Hopkins) Sven Gerhardt Freddy Burns (Rhys Wakefield) Special Agent John Bowen (Michael Broderick) Viktor Neumann [ungetafelt] Special Agent Burt Diller (Tim Griffin) Marcel Collé Arzt (Marcus Lyle Brown) Peter Sura Becca Hays - jung (Kennedi Lynn Butler) HEDWIG KRÄMER [= Kennedi Butler] Henry Hays - jung (Isaiah C. Morgan) JARON MÜLLER Ryan Peters (Brandon Flynn) Frankie Boyle (Richard Meehan) Margaret (Emily Nelson) - FRANKLIN - Hoyt-Foods-Chef (Mark Cabus) Peter Reinhardt Detective Richard Kitting (Bojesse Christopher) Rainer Doering Sallisaw Police Detective (Lee Osorio) Sebastian Römer (?) Ronnie Boyle (Lennon Morgan) BELA SEIDLER James Boyle (Nick Basta) Dirc Simpson Ronnies Rechtsberater (Mischa Hutchings) - Mary (Becki Davis) Susanne Schwab Walmart-Wachmann (Harlon Miller) (Felix Würgler) Farmer (Mike Hickman) Reinhard Scheunemann Eddie - 1. Schläger (Brian Oerly) Hans-Eckart Eckhardt 2. Schläger (Brian Lee Brown) Elmar Gutmann [= Brian Brown] 4. Schläger [?] (Anthony Molinari) () Manager (Melanie Haynes) Barkeeper (Michael Phelps) Felix Würgler [= Michael L. Phelps]
3. Schläger Jörg Pintsch
weitere gelistete Sprecher: Sebastian Römer, Jan Kurbjuweit, Jaron Müller, Hedwig Krämer, Franziska Endres, Andrea Cleven
Deutsche Bearbeitung: TaunusFilm GmbH Synchron Berlin im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Nadine Geist Dialogbuch & Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Robert Golling Produktionsleitung: Michael Graf Aufnahmeleitung: Matthias Fiebig-Rycraft Aufnahmeton: Reinhard Kunow Mischton: Ekkehard Strauss Schnitt: Mark Meyer
20. [3x04] "Der Tag und die Stunde" ("The Hour and the Day") Detective Wayne Hays (Mahershala Ali) Marios Gavrilis Amelia Reardon (Carmen Ejogo) Katrin Zimmermann Roland West (Stephen Dorff) Jan-David Rönfeldt Tom Purcell (Scoot McNairy) Tim Moeseritz Henry Hays (Ray Fisher) Paul Matzke
Gerald Kindt (Brett Cullen) Sven Brieger Elisa Montgomery (Sarah Gadon) MARIE-ISABEL WALKE Brett Woodard (Michael Greyeyes) Tobias Müller Lucy Purcell (Mamie Gummer) Maria Koschny Freddy Burns (Rhys Wakefield) Max Felder Priester (Seth Barrish) Bernd Vollbrecht Patty Faber (Candyce Hinkle) Margot Rothweiler Schnapsladenbesitzer (Joseph Callender) Armin Schlagwein(?) Sam Whitehead (John Earl Jelks) Oliver Stritzel 2. Nachbar (David T. Anthony) Elmar Gutmann Major Blevins (James MacDonald) Stefan Bergel [ungetafelt] Off. Davis [Jay Bunda] (Greg Bryan) Peter Sura [ungetafelt] Detective Hobbs (Bill Kelly) Dirk Bublies [ungetafelt / Zuordnung?] Special Agent John Bowen (Michael Broderick) Viktor Neumann Special Agent Burt Diller (Tim Griffin) Marcel Collé Eddie (Brian Oerly) Hans-Eckart Eckhardt Henry Hays - jung (Isaiah C. Morgan) JARON MÜLLER Detective Richard Kitting (Bojesse Christopher) Rainer Doering Polizist in Sallisaw (Chad Cline) Felix Würgler 1. Dosenmädchen (Brooklyn Courtney-Moore) MARIE THÖNISSEN 2. Dosenmädchen (Berkeley Courtney-Moore) ROSALIE THÖNISSEN
Stimme Moderator Dirc Simpson
Weitere gelistete Sprecher: Sebastian Römer, Jan Kurbjuweit, Jaron Müller, Maria Sumner, Susanne Schwab, Andrea Cleven, Marie Thönissen, Rosalie Thönissen
Deutsche Bearbeitung: TaunusFilm GmbH Synchron Berlin im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Robert Golling Dialogbuch & Dialogregie: Robert Golling, Nadine Geist Redaktion: Robert Golling Produktionsleitung: Michael Graf Aufnahmeleitung: Matthias Fiebig-Rycraft Aufnahmeton: Reinhard Kunow Mischton: Ekkehard Strauss Schnitt: Mark Meyer
20. [3x04] "Der Tag und die Stunde" ("The Hour and the Day") Detective Wayne Hays (Mahershala Ali) Marios Gavrilis Amelia Reardon (Carmen Ejogo) Katrin Zimmermann Roland West (Stephen Dorff) Jan-David Rönfeldt Tom Purcell (Scoot McNairy) Tim Moeseritz Henry Hays (Ray Fisher) Paul Matzke
Gerald Kindt (Brett Cullen) Sven Brieger Elisa Montgomery (Sarah Gadon) MARIE-ISABEL WALKE Brett Woodard (Michael Greyeyes) Tobias Müller Lucy Purcell (Mamie Gummer) Maria Koschny Freddy Burns (Rhys Wakefield) Max Felder Lori (Jodi Balfour) Priester (Seth Barrish) Bernd Vollbrecht Patty Faber (Candyce Hinkle) Margot Rothweiler Schnapsladenbesitzer (Joseph Callender) Armin Schlagwein(?) [= Joseph Curtis Callender] Sam Whitehead (John Earl Jelks) Oliver Stritzel [= John Jelks] 1. Nachbar (Lorenzo Yearby) ? 2. Nachbar (David T. Anthony) Elmar Gutmann Nachbarin (Sasha Morfaw) ? Major Blevins (James MacDonald) Stefan Bergel [ungetafelt] Off. Davis [Jay Bunda] (Greg Bryan) Peter Sura [ungetafelt] Detective (L. Warren Young) Detective Hobbs (Bill Kelly) Dirk Bublies [ungetafelt / Zuordnung?] Detective Segar (David Stanbra) - Detective Morelli (Myk Watford) - Special Agent John Bowen (Michael Broderick) Viktor Neumann Special Agent Burt Diller (Tim Griffin) Marcel Collé Eddie (Brian Oerly) Hans-Eckart Eckhardt Henry Hays - jung (Isaiah C. Morgan) JARON MÜLLER Becca Hays - jung (Kennedi Lynn Butler) [Kind] [= Kennedi Butler] Detective Richard Kitting (Bojesse Christopher) Rainer Doering 21 Year Old Julie Purcell (Bea Santos) Sallisaw PD Officer (Chad Cline) Felix Würgler Soda Can Girl #1 (Brooklyn Courtney-Moore) MARIE THÖNISSEN Soda Can Girl #2 (Berkeley Courtney-Moore) ROSALIE THÖNISSEN Empfangsdame der State Police (Mary Kathryn Bryant) () (Jon Walters) Stimme Moderator Dirc Simpson
Weitere gelistete Sprecher: Sebastian Römer, Jan Kurbjuweit, Jaron Müller, Maria Sumner, Susanne Schwab, Andrea Cleven, Marie Thönissen, Rosalie Thönissen
Deutsche Bearbeitung: TaunusFilm GmbH Synchron Berlin im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Robert Golling Dialogbuch & Dialogregie: Robert Golling, Nadine Geist Redaktion: Robert Golling Produktionsleitung: Michael Graf Aufnahmeleitung: Matthias Fiebig-Rycraft Aufnahmeton: Reinhard Kunow Mischton: Ekkehard Strauss Schnitt: Mark Meyer
Die 3. Staffel ist die beste bisher, aber man kann sie leider nicht auf deutsch gucken. Marios Gavrilis ruiniert alles was dieser unfassbare Schauspieler macht. Schade, aber ich verstehe lieber nur fast alles als mir so etwas anzutun. Das ist wirklich traurig.
21. [3x05] "Wenn du Geister hast" ("If You Have Ghosts") Detective Wayne Hays (Mahershala Ali) Marios Gavrilis Amelia Reardon (Carmen Ejogo) Katrin Zimmermann Roland West (Stephen Dorff) Jan-David Rönfeldt Tom Purcell (Scoot McNairy) Tim Moeseritz Henry Hays (Ray Fisher) Paul Matzke
Gerald Kindt (Brett Cullen) Sven Brieger Alan Jones (Jon Tenney) Matthias Klie Elisa Montgomery (Sarah Gadon) MARIE-ISABEL WALKE Harris James (Scott Shepherd) Gerald Schaale [ungetafelt] Brett Woodard (Michael Greyeyes) Tobias Müller Eddie (Brian Oerly) Hans-Eckart Eckardt Detective Morelli (Myk Watford) Stefan Bräuler Detective Oslo Segar (David Stanbra) Bernhard Völger Detective Hobbs (Bill Kelly) Erich Räuker [ungetafelt] Freddy Burns (Rhys Wakefield) Max Felder Lori (Jodi Balfour) ??? [Tafel: MARIA SUMNER] Jim Dobkins (Josh Hopkins) (SVEN GERHARDT) Julie Purcell - mit 21 (Bea Santos) LISA MAY-MITSCHING Henry Hays - jung (Isaiah C. Morgan) JARON MÜLLER Becca Hays - jung (Kennedi Lynn Butler) HEDWIG KRÄMER [= Kennedi Butler] Älterer Reporter (Mark Pettit) Walter Alich Jüngerer Reporter (Brian Gililland) Edwin Gellner Logan (T.C. Matherne) Florian Clyde Mrs. Fran Burns (Katy Harris) Franziska Endres (?) 1. Detective (Gary Newton) Michael Noack Krankenhausarzt (Jeff Bailey) Walter Alich State Trooper (Cullen Moss) Edwin Gellner
Stimme State-Police-Hotline Otto Strecker
Reporter in Menge Michael Noack
Weitere geliste Sprecher: Vlad Chiriac, Susanne Schwab, Judith von Radetzky, Franziska Endres
Deutsche Bearbeitung: TaunusFilm GmbH Synchron Berlin im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Robert Golling Dialogbuch & Dialogregie: Robert Golling, Nadine Geist Redaktion: Robert Golling Produktionsleitung: Michael Graf Aufnahmeleitung: Matthias Fiebig-Rycraft Aufnahmeton: Reinhard Kunow Mischton: Ekkehard Strauss Schnitt: Thorben Kron
21. [3x05] "Wenn du Geister hast" ("If You Have Ghosts") Detective Wayne Hays (Mahershala Ali) Marios Gavrilis Amelia Reardon (Carmen Ejogo) Katrin Zimmermann Roland West (Stephen Dorff) Jan-David Rönfeldt Tom Purcell (Scoot McNairy) Tim Moeseritz Henry Hays (Ray Fisher) Paul Matzke
Gerald Kindt (Brett Cullen) Sven Brieger Alan Jones (Jon Tenney) Matthias Klie Elisa Montgomery (Sarah Gadon) MARIE-ISABEL WALKE Harris James (Scott Shepherd) Gerald Schaale [ungetafelt] Brett Woodard (Michael Greyeyes) Tobias Müller Eddie (Brian Oerly) Hans-Eckart Eckardt Detective Morelli (Myk Watford) Stefan Bräuler Detective Oslo Segar (David Stanbra) Bernhard Völger Detective Hobbs (Bill Kelly) Erich Räuker [ungetafelt] Special Agent Burt Diller (Tim Griffin) -(--) Special Agent John Bowen (Michael Broderick) -(--) Detective (L. Warren Young) -(--) Freddy Burns (Rhys Wakefield) Max Felder Lori (Jodi Balfour) ??? [Tafel: MARIA SUMNER] Jim Dobkins (Josh Hopkins) (SVEN GERHARDT) Major Blevins (James MacDonald) - Amelias Mutter (Karole Foreman) Julie Purcell - mit 21 (Bea Santos) LISA MAY-MITSCHING Henry Hays - jung (Isaiah C. Morgan) JARON MÜLLER Becca Hays - jung (Kennedi Lynn Butler) HEDWIN KRÄMER [= Kennedi Butler] Woodard-Sohn (Elisha Pratt) - Woodard-Tochter (Cheyenne Seleah) - Älterer Reporter (Mark Pettit) Walter Alich Jüngerer Reporter (Brian Gililland) Edwin Gellner Logan (T.C. Matherne) Florian Clyde Mrs. Fran Burns (Katy Harris) Franziska Endres (?) 1. Detective (Gary Newton) Michael Noack 2. Detective (J.D. Wilhelm?) ? Krankenhausarzt (Jeff Bailey) Walter Alich Beweismittelarchivar (Jason Edwards) ? State Trooper (Cullen Moss) Edwin Gellner
Stimme State-Police-Hotline Otto Strecker
Reporter in Menge Michael Noack
Weitere geliste Sprecher: Vlad Chiriac, Susanne Schwab, Judith von Radetzky, Stefan Bräuler, Franziska Endres
Deutsche Bearbeitung: TaunusFilm GmbH Synchron Berlin im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Robert Golling Dialogbuch & Dialogregie: Robert Golling, Nadine Geist Redaktion: Robert Golling Produktionsleitung: Michael Graf Aufnahmeleitung: Matthias Fiebig-Rycraft Aufnahmeton: Reinhard Kunow Mischton: Ekkehard Strauss Schnitt: Thorben Kron
22. [3x06] "Jäger in der Dunkelheit" ("Hunters in the Dark") Detective Wayne Hays (Mahershala Ali) Marios Gavrilis Amelia Reardon (Carmen Ejogo) Katrin Zimmermann Roland West (Stephen Dorff) Jan-David Rönfeldt Tom Purcell (Scoot McNairy) Tim Moeseritz Henry Hays (Ray Fisher) Paul Matzke
Gerald Kindt (Brett Cullen) Sven Brieger Elisa Montgomery (Sarah Gadon) MARIE-ISABEL WALKE Harris James (Scott Shepherd) Gerald Schaale Dan O'Brien (Michael Graziadei) Tim Sander Lucy Purcell (Mamie Gummer) Maria Koschny Detective Segar (David Stanbra) Bernhard VÖlger Polizeichef Warren (Gareth Williams) Dirk Bublies Detective Morelli (Myk Watford) Stefan Bräuler Major Blevins (James MacDonald) Walter Alich [2. Stimme] Einäugiger (Steven Williams) Klaus-Dieter Klebsch Schwester Alice (Silvia McClure) Susanne Schwab Shelly (Lindsay Musil) Alice Bauer Detective Hobbs (Bill Kelly) Erich Räuker [ungetafelt] Mann mit Kappe (Robert Walker Branchaud?) Edwin Gellner (?) Vorarbeiter (Lawrence Turner) Hanns Jörg Krumpholz Wärter (Lee Dawson) Michael Noack(?) Stimme Reporter (Michael Klucher) Michael Noack Stimme Julie Purcell - mit 21 (Bea Santos) Lisa May-Mitsching
Stimme State-Police-Hotline Otto Strecker
Stimme Reporter Michael Noack Stimme Reporterin Maria Sumner
Weitere gelistete Sprecher: Edwin Gellner, Vlad Chiriac, Franziska Endres
Deutsche Bearbeitung: TaunusFilm GmbH Synchron Berlin im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
22. [3x06] "Jäger in der Dunkelheit" ("Hunters in the Dark") Detective Wayne Hays (Mahershala Ali) Marios Gavrilis Amelia Reardon (Carmen Ejogo) Katrin Zimmermann Roland West (Stephen Dorff) Jan-David Rönfeldt Tom Purcell (Scoot McNairy) Tim Moeseritz Henry Hays (Ray Fisher) Paul Matzke
Gerald Kindt (Brett Cullen) Sven Brieger Elisa Montgomery (Sarah Gadon) MARIE-ISABEL WALKE Harris James (Scott Shepherd) Gerald Schaale Dan O'Brien (Michael Graziadei) Tim Sander Lucy Purcell (Mamie Gummer) Maria Koschny Alan Jones (Jon Tenney) - Detective (L. Warren Young) - Detective Segar (David Stanbra) Bernhard VÖlger Polizeichef Warren (Gareth Williams) Dirk Bublies Detective Morelli (Myk Watford) Stefan Bräuler Major Blevins (James MacDonald) Walter Alich [2. Stimme] Einäugiger (Steven Williams) Klaus-Dieter Klebsch Schwester Alice (Silvia McClure) Susanne Schwab Shelly (Lindsay Musil) Alice Bauer Mike Ardoin (Nathan Wetherington) Margaret (Emily Nelson) () Henry Hays - jung (Isaiah C. Morgan) - Detective Hobbs (Bill Kelly) Erich Räuker [ungetafelt] Mann mit Kappe (Robert Walker Branchaud?) Edwin Gellner (?) Vorarbeiter (Lawrence Turner) Hanns Jörg Krumpholz State Trooper (Cullen Moss) Wärter (Lee Dawson) ? Stimme Reporter (Michael Klucher) Michael Noack [= Michael A. Klucher] (Jules Taylor) (Jonny Schremmer) Newsreader (Jancey Sheats) Buchhändler (Joshua Sackheim) ? Stimme Julie Purcell - mit 21 (Bea Santos) Lisa May-Mitsching
Stimme State-Police-Hotline Otto Strecker
Stimme Reporter Michael Noack Stimme Reporterin Maria Sumner
Weitere gelistete Sprecher: Edwin Gellner, Vlad Chiriac, Franziska Endres
Deutsche Bearbeitung: TaunusFilm GmbH Synchron Berlin im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
23. [3x07] "Das letzte Land" ("The Final Country") Detective Wayne Hays (Mahershala Ali) Marios Gavrilis Amelia Reardon (Carmen Ejogo) Katrin Zimmermann Roland West (Stephen Dorff) Jan-David Rönfeldt Tom Purcell (Scoot McNairy) Tim Moeseritz Henry Hays (Ray Fisher) Paul Matzke
Stimme Edward Hoyt (Michael Rooker) Jan Spitzer Gerald Kindt (Brett Cullen) Sven Brieger Elisa Montgomery (Sarah Gadon) MARIE-ISABEL WALKE Harris James (Scott Shepherd) Gerald Schaale Becca Hays (Deborah Ayorinde) Tanya Kahana Margaret (Emily Nelson) Almut Zydra Major Blevins (James MacDonald) - Regina (Valeri Ross) Katharina Lopinski Jay Bunda (Greg Bryan) Rainer Doering Henry Hays - jung (Isaiah C. Morgan) JARON MÜLLER Becca Hays - jung (Kennedi Lynn Butler) HEDWIG KRÄMER [ungetafelt] Reginas Nichte (Emyri Crutchfield) Hannah Kunze [?] State Trooper (Alex Collins) Michael Noack Motelportier (Timmy Sherrill) Andreas Hosang Polizeiarchivarin (Paula Randol-Smith) Carmen Katt
weitere gelistete Sprecher: Dirc Simpson, Maria Sumner, Susanne Schwab, Stefan Bräuler
Deutsche Bearbeitung: TaunusFilm GmbH Synchron Berlin im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
24. [3x08] "Was verloren war" ("Now Am Found") Detective Wayne Hays (Mahershala Ali) Marios Gavrilis Amelia Reardon (Carmen Ejogo) Katrin Zimmermann Roland West (Stephen Dorff) Jan-David Rönfeldt Tom Purcell (Scoot McNairy) --- Henry Hays (Ray Fisher) Paul Matzke
Edward Hoyt (Michael Rooker) Jan Spitzer Gerald Kindt (Brett Cullen) Sven Brieger Police Chief Warren (Gareth Williams) Dirk Bublies Junius (Steven Williams) Klaus Dieter Klebsch Julie Purcell - mit 21 (Bea Santos) SARAH ALLES Isabel Hoyt (Lauren Sweetser) (Carmen Katt) Julie Purcell (Lena McCarthy) HANNAH KUNZE Becca Hays (Deborah Ayorinde) Tanya Kahana Mrs. James {LEANNE} (Roxanne Hart) Katharina Koschny Shelly (Lindsay Musil) Alice Bauer Heather Hays (Sola Bamis) Andrea Cleven Mike Ardoin - erwachsen (Nathan Wetherington) Vlad Chiriac Frau von der Presseabteilung (Virginia Kirby) Susanne Schwab Big Biker (Tim Sitarz) Rainer Doering Bikerbraut (CC Castillo) Maria Sumner Lucy Ardoin (Ivy Dubreuil) [Kind] Hays-Enkelsohn (Jaiden McLeod) (JARON MÜLLER)
Presseabteilungs-Mitarbeiterin (Carmen Katt) Stimme Auskunft Michael Noack [unaufgeführt]
weitere gelistete Sprecher: Vlad Chiriac, Dirc Simpson, Stefan Bräuler
Deutsche Bearbeitung: TaunusFilm GmbH Synchron Berlin im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Nadine Geist Dialogbuch & Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Robert Golling Produktionsleitung: Michael Graf Aufnahmeleitung: Matthias Fiebig-Rycraft Aufnahmeton: Reinhard Kunow Mischton: Ekkehard Strauss Schnitt: Mark Meyer
24. [3x08] "Was verloren war" ("Now Am Found") Detective Wayne Hays (Mahershala Ali) Marios Gavrilis Amelia Reardon (Carmen Ejogo) Katrin Zimmermann Roland West (Stephen Dorff) Jan-David Rönfeldt Tom Purcell (Scoot McNairy) --- Henry Hays (Ray Fisher) Paul Matzke
Edward Hoyt (Michael Rooker) Jan Spitzer Gerald Kindt (Brett Cullen) Sven Brieger Police Chief Warren (Gareth Williams) Dirk Bublies Junius (Steven Williams) Klaus Dieter Klebsch Harris James (Scott Shepherd) - Lucy Purcell (Mamie Gummer) - Julie Purcell - mit 21 (Bea Santos) SARAH ALLES Isabel Hoyt (Lauren Sweetser) (Carmen Katt) Will Purcell (Phoenix Elkin) - Julie Purcell (Lena McCarthy) HANNAH KUNZE Becca Hays (Deborah Ayorinde) Tanya Kahana Mrs. James {LEANNE} (Roxanne Hart) Katharina Koschny Shelly (Lindsay Musil) Alice Bauer Heather Hays (Sola Bamis) Andrea Cleven Mike Ardoin - erwachsen (Nathan Wetherington) Vlad Chiriac Frau von der Presseabteilung (Virginia Kirby) Susanne Schwab Big Biker (Tim Sitarz) Rainer Doering Bikerbraut (CC Castillo) Maria Sumner Lucy Ardoin (Ivy Dubreuil) [Kind] Hays-Enkelsohn (Jaiden McLeod) (JARON MÜLLER) Amy Hays (Bailey Rae Fenderson) ([Kind]) Mike Ardoin (Corbin Pitts) -
Presseabteilungs-Mitarbeiterin (Carmen Katt) Stimme Auskunft Michael Noack [unaufgeführt]
weitere gelistete Sprecher: Vlad Chiriac, Dirc Simpson, Stefan Bräuler
Deutsche Bearbeitung: TaunusFilm GmbH Synchron Berlin im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Nadine Geist Dialogbuch & Dialogregie: Nadine Geist Redaktion: Robert Golling Produktionsleitung: Michael Graf Aufnahmeleitung: Matthias Fiebig-Rycraft Aufnahmeton: Reinhard Kunow Mischton: Ekkehard Strauss Schnitt: Mark Meyer
Habe Staffel 3 inzwischen gesehen und fand sowohl Staffel als auch Synchronisation wieder sehr ansprechend. Aber woher kam dieser Bruch bei Jan Spitzer zwischen den Episoden 7 und 8? Während des Telefonanrufs am Ende von Episode 7 klang Spitzer so klar wie immer, als Michael Rooker in Episode 8 dann aber "in Person" auftritt, klingt er auf einmal völlig rotzig, fast wie eine versoffene Version von Jürgen Heinrich. Geiles Spiel, wie ich finde, aber warum der plötzliche Bruch? Zwischen den beiden Szenen liegt eine erzählte Zeit von nur wenigen Minuten. Oder ist man davon ausgegangen, dass Rooker den ganzen Flachmann zwischen den beiden Szenen geleert hat? ;)
War übrigens auch schön zu hören, wie Klaus Dieter Klebsch mal wieder richtig schauspielert und nicht nur seinen 08/15-Dr-House-Synchronbögen-Sound runterleiert. Lob an die Regie!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
