82. Ein singender Mörder (Delo Jones) Erstausstrahlung USA: 02.03.1967 - NBC Erstausstrahlung BRD: 01.12.1990 - PRO 7 Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Daniel Boone (Fess Parker) Eberhard Mellies Mingo (Ed Ames) Andreas Rüdiger Rebecca Boone (Patricia Blair) Hanna Bechstedt Israel Boone (Darby Hinton) ? Cincinnatus (Dal McKennon) Hasso Zorn
Delo Jones (Jimmy Dean) Frank Ciazynski Lehman Henderson (Lyle Bettger) Hans Oldenbürger
Calvin Moss (William Tannen) Roland Hemmo Naytuk (Eddie Little Sky) Klaus Tilsner British Sergeant (John Orchard) Klaus Bergatt
83. Gieren ist menschlich (The Necklace) Erstausstrahlung USA: 02.03.1967 - NBC Erstausstrahlung BRD: 13.08.1990 - SAT 1 Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
84. Der verräterische General (Fort West Point) Erstausstrahlung USA: 23.03.1967 - NBC Erstausstrahlung BRD: 20.08.1990 - SAT 1 Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Daniel Boone (Fess Parker) Eberhard Mellies Mingo (Ed Ames) Andreas Rüdiger
General Hugh Scott (Kent Smith) Roland Hemmo
Major John Andre (Bill Fletcher) Rolf Römer Tad Arlen (Hampton Fancher) Peter Reinhardt Robey (Robert Miller Driscoll) Manfred Richter Captain (Alan Caillou) Eckhart Strehle Oliver (Kelton Garwood) Rainer Büttner Purvis (Jim Gosa) Jan Spitzer Noble (Richard Tretter) Werner Kanitz Lieutenant (Eddie Ness) Eckhard Bilz
85. Der Friedensstifter (Bitter Mission) Erstausstrahlung USA: 30.03.1967 - NBC Erstausstrahlung BRD: 27.08.1990 - SAT 1 Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Daniel Boone (Fess Parker) Eberhard Mellies
General James Wilkerson (Simon Oakland) Ernst Meincke Colonel Carlos Navarro (Cesar Romero) Manfred Wagner
Calvin Moss (William Tannen) Horst Ziethen Keller (Morgan Jones) Dieter Knust Governor of Virginia (Berry Kroeger) Horst Kempe Governor's Aide (Richard Morrison) Joachim Konrad
86. Ein Präsident ist verschwunden (Take the Southbound Stage) Erstausstrahlung USA: 06.04.1967 - NBC Erstausstrahlung BRD: 14.01.1991 - SAT 1 Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Daniel Boone (Fess Parker) Eberhard Mellies Rebecca Boone (Patricia Blair) Hanna Bechstedt
Anthony Bedloe (Arnold Moss) Walter Niklaus Präsident John Adams (Torin Thatcher) Jochen Thomas
Gideon (Henry Darrow) Ernst Meincke Gurney (Paul Brinegar) Helmut Müller-Lankow Mrs. Abigail Adams (Mabel Albertson) Gertraud Klawitter Stagecoach Driver (Alan Carney) Horst Lampe Nancy Bedloe (Sarah Marshall) Gabriele Streichhahn Pike (Robert Donner) Frank Ciazynski Barkeeper (Doodles Weaver) Carl Heinz Choynski Hotel Clerk (Karl Bruck) Karl-Maria Steffens Gunsmith (William Fawcett) Wolfgang Brunnecker
87. Das verbotene Land (The Fallow Land) Erstausstrahlung USA: 13.04.1967 - NBC Erstausstrahlung BRD: 21.01.1991 - SAT 1 Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Daniel Boone (Fess Parker) Eberhard Mellies Rebecca Boone (Patricia Blair) Hanna Bechstedt Israel Boone (Darby Hinton) ? Cincinnatus (Dal McKennon) Hasso Zorn
Hiram Manville (John Ireland) Hinrich Köhn
Canuda (Michael Forest) Jan Spitzer Nefromo (Steve Darrell) Joachim Konrad Harris (John Lodge) Hans Oldenbürger Anderson (Lev Mailer) Klaus Bergatt Keller (Morgan Jones) Rainer Büttner Calvin Moss (William Tannen) Roland Hemmo
Die Serie kannte ich bisher nicht und habe eben erstmals eine komplette Folge gesehen. Klingt hart, aber zum einen scheint es eine sehr biedere Serie zu sein, zum anderen wirkt die Synchro total lustlos: Versierte Profi-Sprecher lesen ihre Texte emotionslos vom Blatt ab - da kann bei mir keine Begeisterung aufkommen, sorry! (Bei 'Tausend Meilen Staub' und den späten Folgen 'High Chaparral' ist's das Gleiche Elend)
Ja, muss ich dir schon zustimmen, sowohl was die Serie als auch die Synchro angeht. Andererseits finde ich die Synchro jetzt auch nicht besser oder schlechter als so manche westdeutsche Kirch-Seriensynchro aus der Zeit. Das nimmt sich nicht mehr viel. Deutlich besser ist da die Spätsynchro von "Twilight Zone". Allerdings muss ich auch was hartes sagen, wo du "High Chaparral" erwähnst: Irgendwie sprang da bei mir noch nie der Funken über oder löste großartig Begeistung aus, selbst nicht mit der alten Berliner Synchro um Marquis, Brückner und Co. Sorry.
Keine überzeugende Verteidigung, aber die deutsche Fassung wurde doch eher vom Fernsehen der DDR als von der DEFA produziert - und dieses Studio hatte leider meist einen viel sterileren Klang. Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, aber mir scheint, als ob hier die Schauspieler nicht vor einer Leinwand standen, sondern vor einem kleineren Bildschirm saßen, was automatisch die Intensität einschränkt.
Zitat von Silenzio im Beitrag #72... wo du "High Chaparral" erwähnst: Irgendwie sprang da bei mir noch nie der Funken über oder löste großartig Begeistung aus, selbst nicht mit der alten Berliner Synchro um Marquis, Brückner und Co. Sorry.
Da kommt bei mir ganz klar der Nostalgie-Faktor dazu: Die Serie lief damals im Abendprogramm, und es war jedesmal ein Kampf, ob ich die Folge überhaupt sehen durfte. Das machte diese Serie natürlich besonders attraktiv. Und es war die erste Serie, wo ich alle Synchron-Sprecher schon als Kind in anderen Filmen wiedererkannt habe.
Ich denke sowieso, dass gerade bei Serien die Umstände, unter denen man eine Serie kennenlernt, viel stärker ins Gewicht fallen als die Qualität der Serie selbst. Denn bei Licht betrachtet sind doch fast alle diese US-Serien der 60er Jahre (ob 'High Chaparral' oder 'Daniel Boone', ob 'Bonanza' oder 'Star Trek') qualitativ sehr nah beeinander. Kein Wunder: die wurden ja auch alle von denselben Produzenten, Regisseuren, Autoren, Gastdarstellern etc. nach denselben Formeln geprägt.
88. Eine Ballade mit offenem Ende (The Ballad of Sidewinder and Cherokee) Erstausstrahlung USA: 14.09.1967 - NBC Erstausstrahlung BRD: 27.05.1991 - SAT 1 Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Daniel Boone (Fess Parker) Eberhard Mellies Mingo (Ed Ames) Andreas Rüdiger
Joe Snag (Forrest Tucker) Horst Drinda Mr. Quaife (Victor Buono) Wolfgang Dehler Blue Belly Sangster (Victor French) Bert Franzke Davy Rock (Richard Hoyt) Wolfgang Ostberg
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
