Zitat von xChris im Beitrag #152015 bei Netflix. An wen der (Synchron-) Auftrag wohl dieses Mal gehen wird? ;-)
Gotham wird es erst nach der Free TV Premiere auf Pro 7 oder Sat 1 auf Netflix geben deswegen glaube ich nicht das Netflix die Serie Synchronisieren lassen wird.
Zitat von xChris im Beitrag #152015 bei Netflix. An wen der (Synchron-) Auftrag wohl dieses Mal gehen wird? ;-)
Gotham wird es erst nach der Free TV Premiere auf Pro 7 oder Sat 1 auf Netflix geben deswegen glaube ich nicht das Netflix die Serie Synchronisieren lassen wird.
Genau. Für die Synchronisation ist die ProSiebenSat.1 Group und nicht Netflix verantwortlich.
Hier meine Ideen - zunächst nur die Hauptrollen, die beiden Kinder wie üblich ausgespart:
BERLIN I BERLIN II BERLIN III Det. James Gordon (Ben McKenzie) Tommy Morgenstern Tim Knauer Martin Kautz Patrick Schröder (M) Det. Harvey Bullock (Donal Logue) Torsten Münchow Michael Iwannek Wolfgang Wagner Bruce Wayne (David Mazouz) [Kind] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Captain Sarah Essen (Zabryna Guevara) Victoria Sturm Andrea Aust Katrin Fröhlich Ghadah Al-Akel Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Reent Reins Bodo Wolf Oliver Stritzel Oswald Cobblepot/Der Pinguin (Robin Lord Taylor) Patrick Roche Ozan Ünal Norman Matt Barbara Kean (Erin Richards) Maria Koschny Manja Doering Annina Braunmiller Nadine Zaddam Selina Kyle (Camren Bicondova) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Edward Nygma/Der Riddler (Cory Michael Smith) Andi Krösing Jan Makino Konrad Bösherz Det. Renee Montoya (Victoria Cartagena) Natascha Geisler Anna Carlsson Ghadah Al-Akel Det. Crispus Allen (Andrew Stewart-Jones) Karlo Hackenberger Frank Schaff Matti Klemm Carmine Falcone (John Doman) Eberhard Haar Kaspar Eichel Roland Hemmo Fish Mooney (Jada Pinkett Smith) Daniela Hoffmann Anke Reitzenstein Sabine Arnhold C. Urbschat-Mingues (M)
MÜNCHEN I MÜNCHEN II MÜNCHEN III Det. James Gordon (Ben McKenzie) Patrick Schröder Paul Sedlmeir Torben Liebrecht Det. Harvey Bullock (Donal Logue) Torsten Münchow (B?) Thomas Wenke Stefan Lehnen Ian Odle Bruce Wayne (David Mazouz) [Kind] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Captain Sarah Essen (Zabryna Guevara) Elisabeth Günther Carin C. Tietze Alexandra Ludwig Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Martin Umbach Gudo Hoegel Thomas Rauscher M. Schwarzmaier, W. Müller Oswald Cobblepot/Der Pinguin (Robin Lord Taylor) Patrick Roche (B) Nils Dienemann Julian Manuel Benedikt Weber Barbara Kean (Erin Richards) Maren Rainer Stefanie v. Lerchenfeld Shandra Schadt Selina Kyle (Camren Bicondova) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Edward Nygma / Der Riddler (Cory Michael Smith) Daniel Schlauch Manuel Straube Johannes Raspe Det. Renee Montoya (Victoria Cartagena) Claudia Lössl Stephanie Kellner Solveig Duda Christine Stichler Det. Crispus Allen (Andrew Stewart-Jones) Ian Odle Thomas Wenke Martin Halm Carmine Falcone (John Doman) Ekkehardt Belle Gudo Hoegel Leon Rainer Fish Mooney (Jada Pinkett Smith) Madeleine Stolze C. Urbschat-Mingues Claudia Lössl
Da Montoya, Allen und Falcone erst in Folge 2 zum Hauptcast dazustoßen, könnte es sein, dass sie nicht gecastet werden müssen. Auf der anderen Seite würde es interessant, wenn Tommy Morgenstern, Tim Knauer oder gar beide keine Zeit haben. Dann muss man kreativ werden, um auf drei Vorschläge zu kommen - oder gleich nach München gehen, was ich natürlich grundsätzlich immer empfehle ;-)
Gerade in wäre es natürlich erklärungsbedürftig, ihre Standardstimme Claudia Urbschat-Mingues zu ignorieren. Leider finde ich sie nur für Jada Pinkett Smith nicht allzu passend, höchstens klischeehaft. Nicht dass das jetzt das alleinige Kriterium wäre, aber mit dem O-Ton hat sie nur sehr wenig zu tun. Sehr dicht dran und auch zu Spiel und Gesicht prima passend wäre Daniela Hoffmann. Erstaunlich, dass sie es nur einmal vor vielen Jahren war.
Der Riddler schreit optisch förmlich nach Andi Krösing. Träfe prima die Nerdness. Eine etwas andere Herangehensweise wäre Daniel Schlauch, der mehr das (Jugendlich-)Intellektuelle betont. Auf jeden Fall könnten beide prima schräg, wenn er "irgendwann zum Riddler durchknallt". (<- Ich danke Hendrik für diese Formulierung :) ) Ach ja, und falls Butz Combrinck mal wiederkehren sollte ... auch hier gerne willkommen ;-)
Nachdem die Serie aber jetzt in den ersten Folgen eher enttäuschend aufgenommen wurde, dürfte eine allzu teure Premium-Synchro aber leider ausgeschlossen werden müssen. Hoffentlich fängt sich das bald und man lässt sich noch entsprechend Zeit mit der Entscheidung.
Batman ist laut Warner hierzulande der einzige "Superheld" mit dem man Gewinn machen kann und ich denke nicht, dass Pro7Sat.1 nach den guten Quoten/Resonanzen der Batman-Filme an der Synchro spart (auch wenn es in der Serie wenig um den kleinen Batbuben geht).
Warum "angeblich"? "Gotham" hat sich zwar bislang nicht als der erhoffte Hit erwiesen, aber dennoch ist die Serie deutlich erfolgreicher als andere Neustarts bei FOX. Bei der Synchronisation wird die ProSiebenSat.1 Group sicherlich nicht sparen, hier erwarte ich schon eine Synchronfirma wie Arena und Cinephon.
Meine Erwartungshaltung war vor zwei Wochen ursprünglich noch eine "A-Klasse-Firma, z.B. Interopa" ;-)
Aber auch unabhängig von der Firma kann das Budget maßvoll ausfallen und ein bestimmter Name ist daher nicht automatisch mit einer bestimmten Hochwertigkeit verbunden. Arena und Cinephon sind gut möglich. Wird sicherlich eine solide Synchro, aber ein spektakuläres Vorzeigeprojekt wohl eher nicht.
Kommen wir nun zu den Episodenrollen. Die einzige richtig große wiederkehrende Rolle bislant ist der Bürgermeister, gespielt von Richard Kind. Für diesen halte ich nach wie vor, insbesondere auch hier wieder, Lambert Hamel für die passendste Besetzung, die es je gab. Es wäre so toll, wenn man ihn hierfür reaktivieren könnte. Für den Fall, dass dies nicht möglich ist, schlage ich Bert Franzke vor, der für beide Städte aus Leipzig importiert werden müsste. Rechnen mit ihm würde ich aber auch eher in Berlin. Danach wird es schwierig, jemanden zu finden, der alle Aspekte vereint: die Arroganz, die Selbstverliebtheit, die leichte Schrägheit, der Schnatterton, in den er mitunter verfällt, die öffentliche Anbiederung, die Grimmigkeit, wenn die Maske mitunter verrutscht. Ich bin mir auch nicht sicher, inwieweit man all diese Aspekte im Sinne des Gesamtkonzepts wirklich bedienen muss, da die Serie bislang noch etwas uneinheitlich wirkt mit Seriösität neben echt schrägen Figuren, die direkt aus den albernsten Comics entsprungen sein könnten. Der Bürgermeister liegt da mittendrin.
BERLIN I BERLIN II BERLIN III Bürgermeister Aubrey James (Richard Kind) Bert Franzke (Leipzig) Frank Otto Schenk Helmut Gauß Engelbert v. Nordhausen [, Michael Pan]
MÜNCHEN I MÜNCHEN II MÜNCHEN III MÜNCHEN Bürgermeister Aubrey James (Richard Kind) Bert Franzke (Leipzig) Christoph Jablonka Hartmut Neugebauer Lambert Hamel
Im Folgenden gehe ich von dem suboptimalen Fall aus, dass in München weder Hamel noch Franzke besetzt wird.
Das Ganze hat bei mir inzwischen nach vier Folgen die Assoziation einer Art dunken PUSHING DAISIES, für welches die Comicvorlagen nur eine unverbindliche Anregung bedeuten. Es gibt bemerkenswert viele "wichtige" Rollen mit letzlich nur wenig Text.
1. [1x01] (Pilot) Detective James Gordon (Ben McKenzie) Patrick Schröder Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Torsten Münchow Torsten Münchow Bruce Wayne (David Mazouz) [Kind] [Kind] Captain Sarah Essen (Zabryna Guevara) Elisabeth Günther Victoria Sturm Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Martin Umbach Reent Reins Oswald Cobblepot (Robin Taylor) Patrick Roche Patrick Roche Barbara Kean (Erin Richards) Maren Rainer Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) - - Edward Nygma (Cory Michael Smith) Daniel Schlauch Andi Krösing Fish Mooney (Jada Pinkett Smith) Madeleine Stolze Daniela Hoffmann
Carmine Falcone (John Doman) Ekkehardt Belle Eberhard Haar Bürgermeister Aubrey James (Richard Kind) Christoph Jablonka Bert Franzke Det. Renee Montoya (Victoria Cartagena) Claudia Lössl Natascha Geisler Crispus Allen (Andrew Stewart-Jones) Ian Odle Karlo Hackenberger Butch Gilzean (Drew Powell) Christian Weygand Marco Kröger Mario Pepper (Daniel Stewart Sherman) Gerhard Jilka Officer Tannenbaum (Michael Kostroff) Andreas Neumann Dr. Thomas Wayne (Grayson McCouch) Matthias Klie Martha Wayne (Brette Taylor) Claudia Jacobacci Ivy Pepper (Clare Foley) [Kind] Desk Sergeant (Victor Cruz) Gerd Meyer Komiker (Jon Beavers) Julian Manuel
Alice Pepper (Polly Lee) Nina Kapust
2. [1x02] ("Selina Kyle") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Patrick Schröder Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Torsten Münchow Torsten Münchow Bruce Wayne (David Mazouz) [Kind] [Kind] Captain Sarah Essen (Zabryna Guevara) Elisabeth Günther Victoria Sturm Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Martin Umbach Reent Reins Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Patrick Roche Patrick Roche Barbara Kean (Erin Richards) Maren Rainer Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) ? ? Edward Nygma (Cory Michael Smith) Daniel Schlauch Andi Krösing Det. Renee Montoya (Victoria Cartagena) Claudia Lössl Natascha Geisler Crispus Allen (Andrew Stewart-Jones) Ian Odle Karlo Hackenberger Carmine Falcone (John Doman) Ekkehardt Belle Eberhard Haar Fish Mooney (Jada Pinkett Smith) Madeleine Stolze Daniela Hoffmann
Patti (Lili Taylor) Dana Geissler Katrin Zimmermann Bürgermeister Aubrey James (Richard Kind) Christoph Jablonka Bert Franzke Butch Gilzean (Drew Powell) Christian Weygand Marco Kröger Morry Quillan (Wayne Duvall) Wolfgang Müller Frank Ciazynski Mackey (Kyle Massey) Manuel Straube Arbogast (Joe Starr) Wolfgang Haas Michael Iwannek Schwarzer Detective (Joseph Latimore) Thomas Amper Wolfgang Wagner Gertrude Kapelput (Carol Kane) Inge Solbrig Katharina Lopinski Ulli Philipp Doug (Frank Whaley) Tobias Lelle (B) Tobias Lelle
Mechaniker Ted (Hamilton Clancy) Gerd Meyer
3. [1x03] ("The Balloonman") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Patrick Schröder Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Torsten Münchow Torsten Münchow Bruce Wayne (David Mazouz) [Kind] [Kind] Captain Sarah Essen (Zabryna Guevara) Elisabeth Günther Victoria Sturm Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Martin Umbach Reent Reins Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Patrick Roche Patrick Roche Barbara Kean (Erin Richards) Maren Rainer Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) x x Edward Nygma (Cory Michael Smith) --- --- Det. Renee Montoya (Victoria Cartagena) Claudia Lössl Natascha Geisler Crispus Allen (Andrew Stewart-Jones) Ian Odle Karlo Hackenberger Carmine Falcone (John Doman) Ekkehardt Belle Eberhard Haar Fish Mooney (Jada Pinkett Smith) Madeleine Stolze Daniela Hoffmann
Sal Maroni (David Zayas) Thomas Albus Erich Räuker Davis Lamond (Dan Bakkedahl) Claus Brockmeyer Hans-Rainer Müller Ballonhersteller (Clark Middleton) Hans-Rainer Müller Gerald Schaale Lt. Bill Cranston (James Colby) Thomas Wenke? Ronald Danzer (Jack Koenig) Fabian von Klitzing Stephan Hoffmann
4. [1x04] ("Arkham") Detective James Gordon (Ben McKenzie) Patrick Schröder Tommy Morgenstern Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Torsten Münchow Torsten Münchow Bruce Wayne (David Mazouz) [Kind] [Kind] Captain Sarah Essen (Zabryna Guevara) Elisabeth Günther Victoria Sturm Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Martin Umbach Reent Reins Oswald Cobblepot (Robin Lord Taylor) Patrick Roche Patrick Roche Barbara Kean (Erin Richards) Maren Rainer Maria Koschny Selina Kyle (Camren Bicondova) --- --- Edward Nygma / The Riddler (Cory Michael Smith) Daniel Schlauch Andi Krösing Det. Renee Montoya (Victoria Cartagena) --- --- Crispus Allen (Andrew Stewart-Jones) --- --- Carmine Falcone (John Doman) --- --- Fish Mooney (Jada Pinkett Smith) Madeleine Stolze Daniela Hoffmann
Sal Maroni (David Zayas) Thomas Albus Erich Räuker Bürgermeister Aubrey James (Richard Kind) Christoph Jablonka Bert Franzke Butch Gilzean (Drew Powell) Christian Weygand Marco Kröger Gladwell (Hakeem Kae-Kazim) Ole Pfennig Oliver Stritzel Liza (Makenzie Leigh) Kalpna Joshi? Frankie Carbone (Danny Mastrogiorgio) Mike Carl Minks (Brad Calcaterra) Ralph Schicha Councilman Jenkins (Evander Duck) Gerhard Acktun
Und das Ganze jetzt noch einmal zusammengefasst inklusive Alternativen:
MÜNCHEN BERLIN Detective James Gordon (Ben McKenzie) Patrick Schröder Tommy Morgenstern [1-4] Detective Harvey Bullock (Donal Logue) Torsten Münchow Torsten Münchow [1-4] Bruce Wayne (David Mazouz) [Kind] [Kind] [1-4] Captain Sarah Essen (Zabryna Guevara) Elisabeth Günther Andrea Aust [1-4] Alfred Pennyworth (Sean Pertwee) Martin Umbach Reent Reins [1-4] Oswald Cobblepot/The Penguin (Robin Lord Taylor) Patrick Roche (B) Patrick Roche [1-4] Barbara Kean (Erin Richards) Maren Rainer Maria Koschny [1-4] Selina Kyle (Camren Bicondova) [Kind] [Kind] [2-3] Edward Nygma / The Riddler (Cory Michael Smith) Daniel Schlauch Andi Krösing [1-2,4] Det. Renee Montoya (Victoria Cartagena) Claudia Lössl Natascha Geisler [1-3] Crispus Allen (Andrew Stewart-Jones) Ian Odle Karlo Hackenberger [1-3] Carmine Falcone (John Doman) Ekkehardt Belle Eberhard Haar [1-3] Fish Mooney (Jada Pinkett Smith) Madeleine Stolze Daniela Hoffmann [1-4]
Bürgermeister Aubrey James (Richard Kind) Christoph Jablonka Bert Franzke [1-2,4] Lambert Hamel Butch Gilzean (Drew Powell) Christian Weygand Marco Kröger [1-2,4] Mario Pepper (Daniel Stewart Sherman) Gerhard Jilka [1] Officer Tannenbaum (Michael Kostroff) Andreas Neumann [1] R. Schicha Dr. Thomas Wayne (Grayson McCouch) Matthias Klie [1] Martha Wayne (Brette Taylor) Kristina Rössler [1] C. Jacobacci, A. Korte Ivy Pepper (Clare Foley) [Kind] [1] Schalterpolizist (Victor Cruz) Gerd Meyer [1] Komiker (Jon Beavers) Julian Manuel [1] B. Gutjan Patti (Lili Taylor) Dana Geissler Katrin Zimmermann [2] C.C. Tietze, Ch. Stichler Morry Quillan (Wayne Duvall) Wolfgang Müller Frank Ciazynski [2] J. Striebeck Mackey (Kyle Massey) Manuel Straube [2] Arbogast (Joe Starr) Wolfgang Haas Michael Iwannek [2] O. Mink Schwarzer Detective (Joseph Latimore) Thomas Amper Wolfgang Wagner [2] M. Klie, R. Schicha, E. Räuker Gertrude Kapelput (Carol Kane) Inge Solbrig Katharina Lopinski [2] Ulli Philipp, U. Wolff Doug (Frank Whaley) Tobias Lelle (B) Tobias Lelle [3] Sal Maroni (David Zayas) Thomas Albus Erich Räuker [3-4] Th. Wenke Davis Lamond (Dan Bakkedahl) Claus Brockmeyer Hans Hohlbein [3] Ballonhersteller (Clark Middleton) Hans-Rainer Müller Gerald Schaale [3] M. Nowka Lt. Bill Cranston (James Colby) Thomas Wenke? [3] Ch. Jablonka, C. Krumbiegel, O. Pfennig Ronald Danzer (Jack Koenig) Fabian von Klitzing Stephan Hoffmann [3] J. Breuer Fernsehreporterin (Kristen Braun) Claudia Jacobacci [3-4] Restaurantleiter (James Georgiades) Timothy Peach [3-4] G. Hoegel Gladwell (Hakeem Kae-Kazim) Ole Pfennig Oliver Stritzel [4] A. Wilde Liza (Makenzie Leigh) Kalpna Joshi? [4] Frankie Carbone (Danny Mastrogiorgio) Mike Carl [4] Minks (Brad Calcaterra) Ralph Schicha [4] Stadtrat Jenkins (Evander Duck) Gerhard Acktun [4]
Hab nicht die blasseste Vorstellung, wohin das Ganze führen soll, aber die Serie wird von Folge zu Folge besser und macht einen Höllenspaß. Hätte nie gedacht, dass mir diese Art von stilisierter Gangsterkrimi-Farce je zusagen könnte, aber sie tut's. Mittlerweile kann ich mir sogar Iwannek ganz gut auf Logue vorstellen und wüsste auch nicht, was für Richard Kind gegen (den eingeklammerten) Michael Pan spräche.
So richtig gekaspert, dass das mit Michael Pan klappen könnte, hat Richard Kind erst in der neusten Folge - da könnte das in München auch Hans-Rainer Müller (wie in CRIMINAL INTENT) machen ;-) Trotzdem neige ich im Zweifel mehr zu Frank Otto Schenk. Der wäre allumpassend.
Ach ja, wohin das führt? Gordon scheitert, Gotham geht endgültig den Bach runter und wir brauchen einen Batman...den wir aber in der Serie nicht sehen werden. So, das sollte alles klären. ;-)
Hehe, ja das stimmt - die war eine klare Einladung für Pan. FOS für Kind? Das wäre in etwas so, als würde man Pan auf Kelsey Grammer besetzen. Aber ich sollte hier keine etablierten Besetzungen als unümstößlich verteidigen, denn für David Hyde Pierce in GOOD WIFE habe ich sogar kurz überlegt, dass FOS zu der Rolle besser passen würde als Pan.
Hmmm, vielleicht gefällt mir die Serie deshalb so gut, weil von Batman weit und breit nix zu sehen ist (jetzt weiß ich auch endlich, was mich an den Batman-Comics und -Filmen eigentlich immer gestört hat: es war diese komische Fledermaus!). Trotzdem bin ich auf Affleck als Batman sehr gespannt.
Zitat von John Connor im Beitrag #29Hmmm, vielleicht gefällt mir die Serie deshalb so gut, weil von Batman weit und breit nix zu sehen ist (jetzt weiß ich auch endlich, was mich an den Batman-Comics und -Filmen eigentlich immer gestört hat: es war diese komische Fledermaus!).
EX-AKT! Das kann ich glaube ich exakt so unterschreiben :-)
Man sollte wirklich die Comics nur als unverbindliche Empfehlung sehen, als Inspiration, mit denen gerne gespielt werden darf. Scheiß auf die Hardcore-Fans. Die Serie hat für mich so etwas von einem dunklen PUSHING DAISIES gepaart mit HEROES Staffel 1, wobei es aber nur um die Bösewicht geht. Insbesondere das heimische Umfeld des Pinguins mit seiner Mutter erinnerte mich sehr an Sylar von damals.
Was David Hyde Pierce in GOOD WIFE angeht: Ich war selber über meine Idee überrascht, aber ich musste umgehend an Oliver Siebeck denken!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Das wäre in etwas so, als würde man Pan auf Kelsey Grammer besetzen.
Aber ich sollte hier keine etablierten Besetzungen als unümstößlich verteidigen, denn für David Hyde Pierce in GOOD WIFE habe ich sogar kurz überlegt, dass FOS zu der Rolle besser passen würde als Pan.