S08E13: Das Fest der Liebe (It Came Upon a Midnight Clear)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Andrea Loewig
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Jaleel White              (Stefan Urquelle)                 Santiago Ziesmer
Juan Pope                 (Curtis Williams)                 Simon Jäger

S08E14: Die Idiotenparty (Revenge of the Nerd)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Andrea Loewig
Michelle Thomas           (Myra Boutros Boutros Monkhouse)  Bianca Krahl
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Sanaa Lathan              (Allison)                         Ulrike Stürzbecher
Ron Orbach                (Nick Neidermeyer)                Tom Deininger
Jennie Kwan               (Kimberly)                        Anja Godenschweger
Monique Lanier            (Monica)                          Heide Domanowski
Gregg Binkley             (Lionel)                          Bernhard Völger
Michael D. Weatherred     (Clifford)                        Gerrit Schmidt-Foß

Alle unter einem Dach S08E08 - Angela: klingt nach Oona Plany
Alle unter einem Dach S08E14 - Kimberly: Anja Godenschweger

S08E15: Wenn Torten fliegen... (Love Triangles)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Andrea Loewig
Orlando Brown             (Jerry Jamal "3J" Jameson)        Konrad Bösherz
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Jaleel White              (Stefan Urquelle)                 Santiago Ziesmer
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Fabian Hollwitz
Cherie Johnson            (Maxine Johnson)                  Melanie Hinze
Juan Pope                 (Curtis Williams)                 Simon Jäger

S08E16: Der reichste Mann der Welt (Father Time)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Andrea Loewig
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Tangie Ambrose            (Ellen Scott)                     Heide Domanowski
Tony Edwards              (Mr. Scott)                       Gerrit Schmidt-Foß
Cynthia Graham            (Mrs. Marshall)                   Tatjana Thomas
Jeff Coopwood             (Mr. Marshall)                    Frank Hildebrandt
Rodney Noble              (Butler Charles)                  Michael Telloke
April Tatro               (Lebendes Kunstwerk)              [stumm]

S08E17: Schönheitsköniginnen (Beauty and the Beast)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Andrea Loewig
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Jaleel White              (Myrtle Mae Urkel)                Santiago Ziesmer
Cherie Johnson            (Maxine Johnson)                  Melanie Hinze
Tammy Townsend            (Greta McClure)                   Nana Spier
Emmanuel Lewis            (Emmanuel Lewis)                  Oliver Feld

S08E18: Dreimal große Liebe (Le jour d'amour)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Andrea Loewig
Michelle Thomas           (Myra Boutros Boutros Monkhouse)  Bianca Krahl
Orlando Brown             (Jerry Jamal "3J" Jameson)        Konrad Bösherz
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Jaleel White              (Stefan Urquelle)                 Santiago Ziesmer
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Fabian Hollwitz
Tammy Townsend            (Greta McClure)                   Nana Spier
Mari Morrow               (Oneisha Onvoy)                   Gundi Eberhard
Cherie Johnson            (Maxine Johnson)                  Melanie Hinze
Kyla Pratt                (Kelsey Webster)                  N.N.

S08E19: Was wissen Sie? (What Do You Know?)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Urkel)            Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Andrea Loewig
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Cherie Johnson            (Maxine Johnson)                  Melanie Hinze
David Ruprecht            (Lee McNamara)                    Michael Walke
Monty Hoffman             (Lyle Sodermark)                  Frank Hildebrandt
Leo D. Frank III          (Ansager Johnny [Stimme])         Dirk Müller

S08E20: Full-House mit Dame (Odd Man In)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Andrea Loewig
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Todd Susman               (Nick)                            Christian Olsen
Iqbal Theba               (Zoohair Bhutto)                  Andreas Thieck
Marlon Young              (Sergeant Willie Tannen)          FGM Stegers
Renee Hughes              (Schönes Mädchen)                 Maja Dürr

S08E21: Der jodelnde Risikofaktor (Flirting with Disaster)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Andrea Loewig
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
George Wyner              (Vernen Tolbert)                  Norbert Gescher
Lynette Lane              (Kimberly)                        Heide Domanowski

S08E22: Pfundig, pfundig... (Pound Foolish)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Andrea Loewig
Orlando Brown             (Jerry Jamal "3J" Jameson)        Konrad Bösherz
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Donna Summer              (Tante Oona aus Altoona)          Heide Domanowski
Rif Hutton                (Reverend Fuller)                 Tilo Schmitz

S08E23: Die Herausforderer (The Brother Who Came to Dinner)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Andrea Loewig
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Dick O'Neill              (Commissioner Geiss)              Eric Vaessen
Ted Lange                 (Franklin Aloysius Winslow)       Klaus-Dieter Klebsch
John Mariano              (Ansager)                         Michael Walke
Tony Longo                (Butterball)                      Jörg Döring
Brian J. Williams         (Kämpfer in Reifen)               [stumm]

S08E24: Captain Carl der Dicke (A Pirate's Life for Me)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Andrea Loewig
Michelle Thomas           (Myra Boutros Boutros Monkhouse)  Bianca Krahl
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Cherie Johnson            (Maxine Johnson)                  Melanie Hinze
Matt Landers              (Flint)                           Karl Schulz
Peter Dennis              (Captain Nicholas Hightower)      Hans Nitschke
Pat Millicano             (Killigrew)                       Raimund Krone
Kelly Perine              (Petey)                           Andreas Rüdiger
Brian Blondell            (Smutje)                          N.N.

S09E01: Kleine Defizite (Out with the Old)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Andrea Loewig
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Jaleel White              (Stefan Urquelle)                 Santiago Ziesmer
Jaleel White              (Myrtle Mae Urkel)                Santiago Ziesmer
Cherie Johnson            (Maxine Johnson)                  Melanie Hinze
Tammy Townsend            (Greta McClure)                   Nana Spier
Richard Fox               (Dr. Grabowsky)                   Frank Ciazynski
Peter Van Norden          (Roy Simpson)                     Karl-Heinz Grewe
Javier Ronceros           (Pepe Perez)                      Reinhard Scheunemann
Alli Spotts               (Irene Elizabeth Mulligan)        Tatjana Thomas
Damara Reilly             (Sheila Rockwood)                 Beate Hasenau

S09E02: Die Waffen nieder! (They Shoot Ducks, Don't They?)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Andrea Loewig
Michelle Thomas           (Myra Boutros Boutros Monkhouse)  Bianca Krahl
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Cherie Johnson            (Maxine Johnson)                  Melanie Hinze
Dick O'Neill              (Commissioner Geiss)              Eric Vaessen