S06E16: Die Hausmeister-Hochzeit (Wedding Bell Blues)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Michelle Thomas           (Myra Boutros Boutros Monkhouse)  Bianca Krahl
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Cherie Johnson            (Maxine Johnson)                  Melanie Hinze
Sondra Currie             (Sharon)                          N.N.
Carl Strano               (Stan)                            Hans-Helmut Müller
Channing Chase            (Beth)                            Irmelin Krause
Lewis Dauber              (Reverend Barnes)                 N.N.
Susan Dawkins             (Rebecca)                         Anja Rybiczka
Tom Poston                (Alfred Looney)                   Karl-Heinz Grewe

S06E17: Elvis lebt! (Ain't Nothin' But an Urkel)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Michelle Thomas           (Myra Boutros Boutros Monkhouse)  Bianca Krahl
Richard Kline             (Mr. Fleming)                     Georg Tryphon
Johnny Brown              (Pastor Fuller)                   Imo Heite
Heather Morgan            (Marilyn Johnson)                 Arianne Borbach
Spencer Garrett           (Larry Johnson)                   Dietmar Wunder

S06E18: Der Heldenonkel (My Uncle the Hero)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Michelle Thomas           (Myra Boutros Boutros Monkhouse)  Bianca Krahl
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Cherie Johnson            (Maxine Johnson)                  Melanie Hinze
Gary LeRoi Gray           (Little G)                        N.N.
Annie Gagen               (Mrs. Melville)                   N.N.
Michael Prozzo            (Robinson)                        Uwe Jellinek
Shekinah Williams         (Torrie)                          Anja Stadlober
Marcus Toji               (kleiner Junge)                   Robert Stadlober
Christopher Michael       (Polizist)                        Dirk Löschner (?)

Alle unter einem Dach S06E18 - Robinson.mp3 -> Uwe Jellinek

S06E19: Mein dicker Leibwächter (My Bodyguard)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Michelle Thomas           (Myra Boutros Boutros Monkhouse)  Bianca Krahl
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Ron Canada                (Dave Al McClure)                 Bodo Wolf
Tammy Townsend            (Greta McClure)                   Nana Spier
Richard Vidan             (Ricky Lotofsky)                  Uwe Jellinek
David St. James           (Joey Lotofsky)                   Tim Moeseritz
Greg Collins              (Officer Miller)                  Thomas Wolff
Kathryn Joosten           (Verkäuferin)                     Anja Godenschweger

S06E20: Überraschung in Omaha (Cheers Looking at You, Kid)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Cherie Johnson            (Maxine Johnson)                  Melanie Hinze
Venus DeMilo              (K.C.)                            Andrea Loewig
Craig Kirkwood            (Gary Menteer)                    Julien Haggége
Bob Glouberman            (Page)                            FGM Stegers
Martin Grey               (Lieferant)                       Klaus Peter Hoppe

Alle unter einem Dach S06E15 - DJ: Dirk Müller
Alle unter einem Dach S06E15 - Schlägerin #2: Sabine Winterfeldt
Alle unter einem Dach S06E15 - Waffenbesitzer: Dirk Löschner?

Alle unter einem Dach S06E18 - kleiner Junge: Robert Stadlober
Alle unter einem Dach S06E18 - Polizist: Dirk Löschner?
Alle unter einem Dach S06E18 - Torrie: Anja Stadlober

Alle unter einem Dach S06E19 - Joey Lotofsky: Tim Moeseritz

Alle unter einem Dach S06E20 - Lieferant: KPH?
Alle unter einem Dach S06E20 - Page: FGM Stegers

S06E21: Is' was Doc? (What's Up Doc?)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Michelle Thomas           (Myra Boutros Boutros Monkhouse)  Bianca Krahl
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Thom Sharp                (Dr. Miller)                      Klaus Jepsen
Rachel True               (Sue)                             Julia Koberstein
Lisa Colbert              (Empfangsdame)                    Anja Godenschweger

S06E22: Traumhochzeit in Florida, Teil 1 (We're Going to Disney World: Part 1)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Michelle Thomas           (Myra Boutros Boutros Monkhouse)  Bianca Krahl
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Jaleel White              (Stefan Urquelle)                 Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
David L. Lander           (Oliver Stengel)                  Eberhard Prüter
Steve Witting             (Martin Fisher)                   Dietmar Wunder
Shari Shaw                (Zoralee Rasmussen)               N.N.

S06E23: Traumhochzeit in Florida, Teil 2 (We're Going to Disney World: Part 2)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Michelle Thomas           (Myra Boutros Boutros Monkhouse)  Bianca Krahl
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Jaleel White              (Stefan Urquelle)                 Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
David L. Lander           (Oliver Stengel)                  Eberhard Prüter
Steve Witting             (Martin Fisher)                   Dietmar Wunder
Shari Shaw                (Zoralee Rasmussen)               N.N.
Phynjuar                  (Mitzi Monkhouse)                 N.N.
Tanya Wright              (India / Becky)                   N.N.
Anthony Franco            (Vincenzo)                        N.N.
N.N.                      (Fahrstuhlführer)                 Jürgen Wolters

S06E24: Tanz mit mir in den Morgen! (They Shoot Urkels, Don't They?)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Michelle Thomas           (Myra Boutros Boutros Monkhouse)  Bianca Krahl
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Cherie Johnson            (Maxine Johnson)                  Melanie Hinze
Whitman Mayo              (Fletcher Thomas)                 Hans Nitschke
Jabu Dinani               (Bob)                             N.N.
Cerita Monet Bickelmann   (Elizabeth)                       N.N.
Terri J. Vaughn           (Eddies Verabredung)              [stumm]

S06E25: Umzug nach Moskau? (Home Sweet Home)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Cherie Johnson            (Maxine Johnson)                  Melanie Hinze
Lark Voorhies             (Eddies Traumfrau)                Julia Koberstein

Alle unter einem Dach S06E20 - Lieferant.mp3 -> KP Hoppe stimmt
Alle unter einem Dach S06E21 - Sue.mp3 -> vom Singsang her klingt das nach Ellen Rappus
Alle unter einem Dach S06E23 - Fahrstuhlführer.mp3 -> Thomas Kästner

Der Fahrstuhlführer ist für mich nicht Thomas Kästner. Klingt nach Jürgen Wolters.

Alle unter einem Dach S06E21 - Empfangsdame: Anja Godenschweger
Alle unter einem Dach S06E21 - Sue: Julia Koberstein