Zitat von VanToby im Beitrag #166

---

Alle unter einem Dach S04E20 - Steves Mutter [Stimme].mp3 -> Anja Rybiczka (!)
Alle unter einem Dach S04E23 - Gloria Hilton.mp3 -> dürfte auch eine sehr ungewöhnliche Anja Rybiczka sein

---

Habe ich gestern ganz vergessen:

Alle unter einem Dach S06E05 - Mädchen auf der Party #1: Sabine Winterfeldt

S06E06: In einer dunklen Sturmnacht (Dark and Stormy Night)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust

S06E07: Betrug beim Golf (Par for the Course)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Sherman Hemsley           (Captain Marion Savage)           Friedrich Georg Beckhaus
Cherie Johnson            (Maxine Johnson)                  Melanie Hinze

S06E08: Schwimmstunden (Sink or Swim)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Eddie Mekka               (Mr. Nutting)                     Uwe Karpa
Billy Boulton             (Ricky)                           N.N.
Marcia Jeffries           (Kundin)                          N.N.

Alle unter einem Dach S06E08 - Mr. Nutting.mp3 -> "Christian Brückner des Ostens"

S06E09: Der Liebestest (Paradise Bluff)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Michelle Thomas           (Myra Boutros Boutros Monkhouse)  Bianca Krahl
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer

S06E10: Blindflug nach Detroit (Flying Blind)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Joe Keyes                 (Tony das Frettchen)              Andreas Hosang
Thom Sharp                (Flugkontrolle [Stimme])          Klaus Lochthove
Joel Anderson             (Fluglehrer)                      N.N.

S06E11: Der Weihnachtsmann heißt Ben (Miracle on Elm Street)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Art Evans                 (Ben)                             Hans Nitschke

S06E12: Die Prüfungstorte (Midterm Crisis)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Sherman Hemsley           (Captain Marion Savage)           Friedrich Georg Beckhaus
Cherie Johnson            (Maxine Johnson)                  Melanie Hinze
Mariann Aalda             (Lois Keller)                     Gabriele Schramm

Alle unter einem Dach S06E10 - Fluglehrer: bekannt, Dirk Löschner (?)

Alle unter einem Dach S06E12 - Lois Keller: Gabriele Schramm-Philipp

S06E13: Engel mit Hosenträgern (An Unlikely Match)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Sherman Hemsley           (Captain Marion Savage)           Friedrich Georg Beckhaus
Lamont Bentley            (Andre)                           Michael Iwannek
Terence Mathews           (Roscoe)                          Asad Schwarz
Benny Grant               (Student)                         N.N.

S06E14: Die Kampfmaschine (The Substitute Son)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
David Lea                 (Jack)                            Andreas Hosang

S06E15: Waffen weg! (The Gun)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Cherie Johnson            (Maxine Johnson)                  Melanie Hinze
Tracey Cherelle Jones     (Toni Prokopio)                   Peggy Sander
Trina McGee               (Josie)                           Gundi Eberhard
Ryan Bollman              (Waffenverkäufer Bobby)           N.N.
Sonya Haynes              (Schlägerin #1)                   N.N.
Kyndra Joy Casper         (Schlägerin #2)                   Sabine Winterfeldt
Raushan Hammond           (Lateinschüler)                   Julian Haggége
Mailon Rivera             (DJ)                              Dirk Müller
Freddie Prinze Jr.        (Waffenbesitzer)                  Dirk Löschner (?)