S04E08: Waldos großer Fehler (An Officer and a Waldo)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
David Graf                (Sergeant Robert Shishka)         Joachim Kerzel
Dennis Burkley            (Phil)                            Dieter Okras
Danielle Nicolet          (Vonda Mahoney)                   Gundi Eberhard
Juan Pope                 (Rekrut)                          N.N.

S04E09: Steve auf dem Dach (Just One Date)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judith "Judy" Winslow)           Daniela Reidies
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Donna Lynn Leavy          (Gloria Tannen)                   Karin David
Naya Rivera               (Gwendolyn Tannen)                N.N.
Benjamin Lum              (Chinese vom Lieferservice)       Klaus Jepsen

S04E10: Junge, komm bald wieder! (The Oddest Couple)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Gerrit Graham             (Vermieter)                       Frank-Otto Schenk
Shavar Ross               (Alex "Weasel" Park)              Asad Schwarz

S04E11: Gespräche mit dem Schutzengel (It's Beginning to Look a Lot Like Urkel)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 [O-Ton]
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Urkel)                 Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judith "Judy" Winslow)           Daniela Reidies
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Jaleel White              (Steve Winslow)                   Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
T.K. Carter               (Tyron "Ty" P. Jackson)           Detlef Bierstedt

S04E12: Geschenke für die Dicke! (Muskrat Love)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judith "Judy" Winslow)           Daniela Reidies
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Cherie Johnson            (Maxine Johnson)                  Melanie Hinze
Patrick J. Dancy          (Ted Curran)                      Dietmar Wunder
Shavar Ross               (Alex "Weasel" Park)              Simon Jäger
Michole Briana White      (Melissa Robbins)                 Dorette Hugo
Susan Dawkins             (Schülerin am Gewicht-Stand)      N.N.
Joshua Lux                (Schüler am Kuss-Stand)           N.N.

S04E13: Die schönste Nebensache der Welt (The Way the Ball Bounces)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Jack Riley                (Wayne Mackie)                    Andreas Thieck
Christopher B. Duncan     (Sam Massey)                      Stefan Fredrich

S04E14: Rendezvous für Vier (A Thought in the Dark)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judith "Judy" Winslow)           Daniela Reidies
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Dave Koz                  (Dave Koz)                        Tim Moeseritz
Patrick J. Dancy          (Ted Curran)                      Dietmar Wunder
Michelle Thomas           (Myra Boutros Boutros Monkhouse)  Bianca Krahl
N.N.                      (Moderator [Stimme])              Hans Hohlbein

Alle unter einem Dach S03E23 - Räuber: Jonas Ziegler?

Alle unter einem Dach S03E24 - Nicole Robertson: Viktoria Voigt?

Alle unter einem Dach S04E06 - Krankenpfleger: Jonas Ziegler?

Alle unter einem Dach S04E07 - Tommy Wong: nicht Andrea Loewig, eher ein "waschechtes Kind"

Alle unter einem Dach S04E08 - Vonda Mahoney: Gundi Eberhard

Alle unter einem Dach S04E14 - Dave Koz: Tim Moeseritz

Beim Räüber würde ich auch Jonas Ziegler sagen, beim Krankenpfleger eher nicht.

S04E15: Duett im Hotel (Tender Kisses)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Tracie Spencer            (Tracie Spencer)                  Diana Borgwardt
Shavar Ross               (Alex "Weasel" Park)              Simon Jäger
Stoney Jackson            (Lee)                             Charles Rettinghaus

S04E16: Küssen verboten! (Heart Strings)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Naya Rivera               (Gwendolyn Tannen)                N.N.

Alle unter einem Dach S04E16 - Gwendolyn Tannen.mp3 -> könnte das Anne Helm sein?

S04E17: Streik im Irrenhaus (It's a Mad, Mad, Mad House)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judith "Judy" Winslow)           Daniela Reidies
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Debra Jo Rupp             (Miss Connors)                    Arianne Borbach
Tom Kindle                (Mann vom Reinigungsdienst)       Hans Hohlbein

S04E18: Alter schützt vor Liebe nicht (Higher Anxiety)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judith "Judy" Winslow)           Daniela Reidies
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Arnold Johnson            (Fletcher Thomas)                 Friedrich Georg Beckhaus
Mari Morrow               (Oneisha Onvoy)                   Gundi Eberhard

S04E19: Die Rentnerhochzeit (Mama's Wedding)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Sonja Deutsch
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judith "Judy" Winslow)           Daniela Reidies
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       [stumm]
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Shavar Ross               (Alex "Weasel" Park)              Simon Jäger
Naya Rivera               (Gwendolyn Tannen)                [stumm]
Arnold Johnson            (Fletcher Thomas)                 Friedrich Georg Beckhaus
Jester Hairston           (William "Skippy" Thomas)         Karl Heinz Oppel
Ron Taylor                (Pastor Peebles)                  Tilo Schmitz