Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 62 Antworten
und wurde 3.676 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.818

16.07.2016 15:01
#46 Kampf gegen die Mafia - 2x16 "Verspielt" Zitat · antworten

37. Verspielt (High Dollar Bop)
Erstausstrahlung USA: 05.04.1989 - CBS
Erstausstrahlung BRD: 22.05.1991 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg / Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Florian Kühne


Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo
Frank McPike (Jonathan Banks) Jürgen Heinrich
Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies

Winston Newquay (Tim Curry) Manfred Lehmann
Amber Twine (Patti D'Arbanville) Helga Sasse
Bobby Travis (Glenn Frey) Rüdiger Joswig
Claudia Newquay (Deidre Hall) Karin Grüger
Diana Price (Debbie Harry) Regina Lemnitz
Johnny Medley (Paul McCrane) Frank Schröder
Tanya Medley (Pamela Adlon) Katja Primel
Isaac Twine (Paul Winfield) Gottfried Kramer
Eddie Tempest (Billy Wirth) Oliver Rohrbeck

Monroe Blue (Ron Taylor) Thomas Wolff

Upchurch (Andrew Rhodes) Lutz Riedel
Pauly Paulburt Ranfield (Paul Jarrett) Michael O. Rüdiger
Cushman (Marcel Maillard) Wolf-Rüdiger Reutermann
Bodyguard (Mitchell Kosterman) Wolfgang Plumhoff
OCB Agent (Tim Andres) ?
Krankenschwester (Katie Robbins) ?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.818

21.07.2016 22:36
#47 Kampf gegen die Mafia - 2x17 "Sing oder stirb" Zitat · antworten

38. Sing oder stirb (Hip Hop on the Gravy Train)
Erstausstrahlung USA: 12.04.1989 - CBS
Erstausstrahlung BRD: 05.06.1991 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg / Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Florian Kühne


Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo
Frank McPike (Jonathan Banks) Jürgen Heinrich
Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies

Winston Newquay (Tim Curry) Manfred Lehmann
Amber Twine (Patti D'Arbanville) Helga Sasse
Bobby Travis (Glenn Frey) Rüdiger Joswig
Claudia Newquay (Deidre Hall) Karin Grüger
Isaac Twine (Paul Winfield) Gottfried Kramer
Eddie Tempest (Billy Wirth) Oliver Rohrbeck

Paul Beckstead (Ken Jenkins) Manfred Petersen
Monroe Blue (Ron Taylor) Thomas Wolff
Mark Sirmac (Dwight Koss) Matthias Klages

Pauly Paulburt Ranfield (Paul Jarrett) Michael O. Rüdiger
Harvey Sticks (Don MacKay) Rolf Marnitz
Leon Shake (Blu Mankuma) Walter Alich
Real Estate Agent (Merrilyn Gann) Ellen Rappus
Sekretär (Peter Chapek) ?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.818

21.07.2016 22:40
#48 Kampf gegen die Mafia - 2x18 "Die letzte Chance" Zitat · antworten

39. Die letzte Chance (The One That Got Away)
Erstausstrahlung USA: 03.05.1989 - CBS
Erstausstrahlung BRD: 12.06.1991 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg / Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Florian Kühne


Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo
Frank McPike (Jonathan Banks) Jürgen Heinrich
Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies

Winston Newquay (Tim Curry) Manfred Lehmann
Amber Twine (Patti D'Arbanville) Helga Sasse
Bobby Travis (Glenn Frey) Rüdiger Joswig
Isaac Twine (Paul Winfield) Gottfried Kramer
Jail Inmate (Steven Williams) Andreas Rüdiger

Mark Sirmac (Dwight Koss) Matthias Klages
Kenderson (Jeff Irvine) Christian Toberentz

Senator (Paul Anthony McLean) Hans-Joachim Hanisch
Anwalt (Ron Chartier) Bernd Eichner
Richard Bickel (Mitchell Kosterman) -
Agent (Ted Harrison) ?
Kellnerin (Kelli Fox) ?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.818

21.07.2016 23:14
#49 Kampf gegen die Mafia - 2x19 "Tanz auf dem Vulkan" Zitat · antworten

40. Tanz auf dem Vulkan (Living and Dying in 4/4 Time)
Erstausstrahlung USA: 10.05.1989 - CBS
Erstausstrahlung BRD: 19.06.1991 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg / Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Florian Kühne


Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo
Frank McPike (Jonathan Banks) Jürgen Heinrich
Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies

Winston Newquay (Tim Curry) Manfred Lehmann
Amber Twine (Patti D'Arbanville) Helga Sasse
Bobby Travis (Glenn Frey) Rüdiger Joswig
Isaac Twine (Paul Winfield) Gottfried Kramer

Paul Beckstead (Ken Jenkins) Manfred Petersen
Richter Dominic Ramazotti (Anthony J. Schembri) Gerd Holtenau
Luther (Stephen E. Miller) Dieter Kursawe

Peter, Newquay's Anwalt (Lee Taylor) Lothar Mann
Monroe (Rod Menzies) Holger Mahlich
Krankenschwester (Christina Jastrzembska) ?

Monroe müsste Holger Mahlich sein. Ist in Berlin zu dieser Zeit zwar sehr ungewöhnlich, aber bei Video + Sound ja durchaus möglich.

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 15.009

21.07.2016 23:39
#50 RE: Kampf gegen die Mafia - 2x19 "Tanz auf dem Vulkan" Zitat · antworten

Ja, das ist Mahlich.

Gruß
Stefan

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.818

09.01.2017 23:18
#51 Kampf gegen die Mafia - 2x20 "Die Männerrunde" Zitat · antworten

41. Die Männerrunde (Call It Casaba)
Erstausstrahlung USA: 17.05.1989 - CBS
Erstausstrahlung BRD: 26.06.1991 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg / Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Florian Kühne


Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo
Frank McPike (Jonathan Banks) Jürgen Heinrich
Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies

Amber Twine (Patti D'Arbanville) Helga Sasse

Lauren Burroughs (Lisa Waltz) Ulrike Stürzbecher

Shirley (Coletta Wise) Franziska Pigulla
Matt (Barry Greene) Bernd Rumpf
John (Peter Anderson) Stefan Fredrich
Kellnerin (Alexis Ioannidis) ?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.818

09.01.2017 23:19
#52 Kampf gegen die Mafia - 2x21 "Die Schöne und der Bulle - Teil 1" Zitat · antworten

42. Die Schöne und der Bulle - Teil 1 (Le Lacrime D'Amore: Part 1)
Erstausstrahlung USA: 24.05.1989 - CBS
Erstausstrahlung BRD: 03.07.1991 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg / Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Florian Kühne


Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo
Frank McPike (Jonathan Banks) Jürgen Heinrich
Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies

Amber Twine (Patti D'Arbanville) Helga Sasse
Don Rudy Aiuppo (George Petrie) Heinz-Theo Branding
Carlotta Terranova Aiuppo (Elsa Raven) Dagmar Altrichter

? (Patricia Harty) Evelyn Gressmann
Connie Merullo (Mimi Lieber) Cornelia Meinhardt
Al Merullo (Mike Starr) Karl Schulz
Roger Totland (Thomas Ian Griffith) Stefan Staudinger

Finanzbeamter (A.C. Peterson) Andreas Grothusen
? (Jerry Wasserman) Elmar Gutmann

Lenny (Todd Duckworth) Uwe Büschken
Verkäufer (David Longworth) Heinz Palm

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.818

09.01.2017 23:19
#53 Kampf gegen die Mafia - 2x22 "Die Schöne und der Bulle - Teil 2" Zitat · antworten

43. Die Schöne und der Bulle - Teil 2 (Le Lacrime D'Amore: Part 2)
Erstausstrahlung USA: 24.05.1989 - CBS
Erstausstrahlung BRD: 03.07.1991 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg / Berlin
Dialogbuch: Jochen Kramer
Dialogregie: Thomas Petruo


Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo
Frank McPike (Jonathan Banks) Jürgen Heinrich
Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies

Amber Twine (Patti D'Arbanville) Helga Sasse
Don Rudy Aiuppo (George Petrie) Heinz-Theo Branding
Carlotta Terranova Aiuppo (Elsa Raven) Dagmar Altrichter
? (Richard C. Sarafian) Hans Nitschke
Joey Grosset (John Snyder) Michael Tanneberger
Albert Cerrico (Robert Davi) Lutz Riedel

Al Merullo (Mike Starr) Karl Schulz
Poochy Pompio (Tony Romano) Wolfgang Dehler

Palato (David Hovan) Hans Klima

ENDE STAFFEL 2

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.818

09.01.2017 23:29
#54 Kampf gegen die Mafia - 3x01 "Krieg der Familien" Zitat · antworten

44. Krieg der Familien (A Rightful Place)
Erstausstrahlung USA: 20.09.1989 - CBS
Erstausstrahlung BRD: 06.04.1992 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin
Dialogbuch: Jochen Kramer
Dialogregie: Thomas Petruo


Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo
Frank McPike (Jonathan Banks) Klaus-Dieter Klebsch
Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies

Amber Twine (Patti D'Arbanville) Helga Sasse
Don Rudy Aiuppo (George Petrie) Heinz-Theo Branding
Carlotta Terranova Aiuppo (Elsa Raven) Dagmar Altrichter
Joey Grosset (John Snyder) Michael Tanneberger
Albert Cerrico (Robert Davi) Lutz Riedel

Carlo Spoletta (Michael Chiklis) Andreas Rüdiger
Alex Vechoff (Alex Bruhanski) Helmut Müller-Lankow
Gina Grosset (Mariangela Pino) Katharina Koschny
Poochy Pompio (Tony Romano) Wolfgang Dehler

Detective (Ric Reid) Michael Tietz
Ralph (Jonathon Pallone) Wolfgang Plumhoff
Eddie (Ron Sauve) Dieter Kursawe
Barkeeper (Rick Poltaruk) Karl-Heinz Grewe
Scarpo (Vladimir Kulich) Andreas Conrad
Krankenschwester (Christina Jastrzembska) Ellen Rappus

Hier gibt es einige Wechsel zu verzeichnen: Nicht nur, dass Video & Sound jetzt offenbar komplett nach Berlin wechselte, auch übernahm Thomas Petruo himself die Regie und nicht mehr Florian Kühne. Und natürlich der große Sprecherwechsel bei Jonathan Banks von Jürgen Heinrich zu Klaus-Dieter Klebsch. Klebsch passt nicht mal schlecht, aber ist stimmlich schon ein ganz anderes Kaliber als Heinrich, auch wenn er damals noch nicht so tief wie später klang.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3x01 - John Snyder.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.818

26.10.2017 23:14
#55 Kampf gegen die Mafia - 3x02 "Der Straßenkampf" Zitat · antworten

45. Der Straßenkampf (Battle of the Barge)
Erstausstrahlung USA: 27.09.1989 - CBS
Erstausstrahlung BRD: 07.04.1992 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin
Dialogbuch: Jochen Kramer
Dialogregie: Thomas Petruo


Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo
Frank McPike (Jonathan Banks) Klaus-Dieter Klebsch
Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies

Amber Twine (Patti D'Arbanville) Helga Sasse
Don Rudy Aiuppo (George Petrie) Heinz-Theo Branding
Carlotta Terranova Aiuppo (Elsa Raven) Dagmar Altrichter
Joey Grosset (John Snyder) Michael Tanneberger
Albert Cerrico (Robert Davi) Lutz Riedel

Gina Grosset (Anne De Salvo) Katharina Koschny
Carlo Spoletta (Michael Chiklis) Andreas Rüdiger
Chin (George Cheung) Henning Gissel
Poochy Pompio (Tony Romano) Wolfgang Dehler

? (François Chau) Klaus-Peter Grap
Palato (Sam Malkin) Karl-Ulrich Meves
Riotti (Claudio Masciulli) Klaus Münster
Agent (Serge Houde) Wolfgang Plumhoff
Krankenschwester (Christina Jastrzembska) Ellen Rappus

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.818

26.10.2017 23:16
#56 Kampf gegen die Mafia - 3x03 "Stallgeruch" Zitat · antworten

46. Stallgeruch (Sins of the Father)
Erstausstrahlung USA: 04.10.1989 - CBS
Erstausstrahlung BRD: 08.04.1992 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin
Dialogbuch: Jochen Kramer
Dialogregie: Thomas Petruo


Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo
Frank McPike (Jonathan Banks) Klaus-Dieter Klebsch
Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies

Amber Twine (Patti D'Arbanville) Helga Sasse
Don Rudy Aiuppo (George Petrie) Heinz-Theo Branding
Carlotta Terranova Aiuppo (Elsa Raven) Dagmar Altrichter
Joey Grosset (John Snyder) Michael Tanneberger
Albert Cerrico (Robert Davi) Lutz Riedel

Peter Alatorre (Chazz Palminteri) Ingolf Gorges
Gina Grosset (Anne De Salvo) Katharina Koschny
Carlo Spoletta (Michael Chiklis) Andreas Rüdiger
Jacobsen (Walter Olkewicz) Jürgen Kluckert
? (Mariangela Pino) Ana Fonell
Poochy Pompio (Tony Romano) Wolfgang Dehler

Alan Dickson (Anthony Lee) Matthias Klages
Dan (Norman Browning) ?
Reporterin (Katherine Banwell) Ellen Rappus

Griz


Beiträge: 30.725

16.08.2021 19:20
#57 Kampf gegen die Mafia - auf DVD! Zitat · antworten
dlh


Beiträge: 15.054

16.08.2021 19:53
#58 RE: Kampf gegen die Mafia - auf DVD! Zitat · antworten

Schöne Ankündigung, aber die Cut/Uncut-Situation bei der Serie ist m.W. nicht ganz einfach, genau wie die Musikrechte.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.818

14.04.2024 23:10
#59 Kampf gegen die Mafia - 3x04 "Teuflische Gier" Zitat · antworten

47. Teuflische Gier (Heir to the Throne)
Erstausstrahlung US: 11.10.1989 - CBS
Erstausstrahlung DE: 09.04.1992 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin
Dialogbuch: Jochen Kramer
Dialogregie: Thomas Petruo


Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo
Frank McPike (Jonathan Banks) Klaus-Dieter Klebsch
Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies

Don Rudy Aiuppo (George Petrie) Heinz-Theo Branding
Joey Grosset (John Snyder) Michael Tanneberger
Albert Cerrico (Robert Davi) Lutz Riedel

Peter Alatorre (Chazz Palminteri) Ingolf Gorges
Gina Grosset (Anne De Salvo) Katharina Koschny
Carlo Spoletta (Michael Chiklis) Andreas Rüdiger
Alex Vechoff (Alex Bruhanski) Helmut Müller-Lankow

Kurfurs (Tom McBeath) Andreas Grothusen
Dan (Norman Browning) Andreas Grothusen
Phil (Kevin McNulty) Hans Klima
Poochy Pompio (Tony Romano) Wolfgang Dehler

Huch, die letzte Folge ist gerade mal fast 7 Jahre her.

Zwiebelring



Beiträge: 7.026

14.04.2024 23:38
#60 RE: Kampf gegen die Mafia - 3x04 "Teuflische Gier" Zitat · antworten

1x05 - Allison Royce: Lore Calvies

1x11 - Val: Nicolette Röwekamp, sehr sanft?

1x16 - Prostituierte: Stefanie Schmidt

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz