Season # 1 S. EA {CBS}: EA {RTL}: Folge/Titel: xx 16.09.1987 09.06.1990 1. Der Maulwurf (Pilot) xx 24.09.1987 11.06.1990 2. Das Spiel beginnt (New Blood) xx 01.10.1987 18.06.1990 3. Auf eigene Faust (The Loose Cannon) xx 08.10.1987 13.07.1990 4. Tödliche Überraschung (The Birthday Surprise) xx 15.10.1987 20.07.1990 5. Einer zuviel (One on One) xx 22.10.1987 27.07.1990 6. Familiensache (The Prodigal Son) xx 29.10.1987 03.08.1990 7. Teuflischer Handel (A Deal Is a Deal) xx 05.11.1987 10.08.1990 8. Die Ehre der Steelgraves (The Marriage of Heaven and Hell) xx 12.11.1987 10.08.1990 9. In der Falle (No One Gets out of Here Alive) xx 19.11.1987 17.08.1990 10. Das Beichtgeheimnis (Last Rites for Lucci) xx 04.01.1988 24.08.1990 11. Der Waffenexperte (International Drug Ring - Independent Operator) xx 11.01.1988 31.08.1990 12. Der Machtkampf (Fascination for the Flame) xx 18.01.1988 07.09.1990 13. Die Meuterei (Smokey Mountain Requiem) xx 25.01.1988 14.09.1990 14. Spiel mit dem Feuer (Player to Be Named Now) xx 01.02.1988 21.09.1990 15. Kriegsgewinnler (The Merchant of Death) xx 08.02.1988 28.09.1990 16. Das Attentat (Not for Nothing) xx 15.02.1988 05.10.1990 17. Neue Partner (The Squeeze) xx 22.02.1988 12.10.1990 18. Verflucht (Blood Dance) xx 14.03.1988 19.10.1990 19. Unaufhaltsam (Phantom Pain) xx 21.03.1988 02.11.1990 20. Putschversuch (Dirty Little Wars) xx 28.03.1988 09.11.1990 21. Falsche Helden (Date with an Angel)
Season # 2 xx 26.10.1988 02.12.1990 22. Ein neuer Anfang (White Supremacists - Going Home) xx 02.11.1988 09.12.1990 23. Verhetzt (School of Hard Knox) xx 09.11.1988 16.12.1990 24. Die Spur des Todes (Revenge of the Mud People) xx 16.11.1988 06.01.1991 25. Kein Rauch ohne Feuer (Last of the True Believers) xx 07.12.1988 13.01.1991 26. Die Braut des Gangsters (Aria for Don Aiuppo) xx 14.12.1988 20.01.1991 27. Der Firmenhai (Garment Busines - 7th Avenue Freeze Out) xx 21.12.1988 03.02.1991 28. Böse Überraschung (Next of Kin) xx 11.01.1989 10.02.1991 29. Eine neue Schlacht (All or Nothing) xx 18.01.1989 17.02.1991 30. Der Sturz (Where's the Money?) xx 25.01.1989 13.03.1991 31. Die Abrechnung (Postcard from Morocco) xx 01.02.1989 20.03.1991 32. Der Zweck heiligt die Mittel (Stairway to Heaven) xx 15.02.1989 10.04.1991 33. Ein Alptraum (White Noise) xx 01.03.1989 24.04.1991 34. Neue Töne (Music Industry - Dead Dog Lives) xx 08.03.1989 08.05.1991 35. Der große Bluff (And It Comes out Here) xx 22.03.1989 15.05.1991 36. Ein guter Fang (The Rip-Off Stick) xx 05.04.1989 22.05.1991 37. Verspielt (High Dollar Bop) xx 12.04.1989 05.06.1991 38. Sing oder stirb (Hip Hop on the Gravy Train) xx 03.05.1989 12.06.1991 39. Die letzte Chance (The One That Got Away) xx 10.05.1989 19.06.1991 40. Tanz auf dem Vulkan (Living and Dying in 4/4 Time) xx 17.05.1989 26.06.1991 41. Die Männerrunde (Call It Casaba) xx 24.05.1989 03.07.1991 42. Die Schöne und der Bulle (Mafia Family: La Crime D'Amore - Movie) & 10.07.1991 (RTL plus zeigte die 2-Teiler-Fassung)
Season # 3 xx 20.09.1989 06.04.1992 43. Krieg der Familien (A Rightful Place) xx 27.09.1989 07.04.1992 44. Der Straßenkampf (Battle of the Barge) xx 04.10.1989 08.04.1992 45. Stallgeruch (Sins of the Father) xx 11.10.1989 09.04.1992 46. Teuflische Gier (Heir to the Throne) xx 25.10.1989 13.04.1992 47. Neue Perspektiven (Sleepwalk) xx 01.11.1989 14.04.1992 48. Die verborgene Wahrheit (How Will They Remember Me?) xx 08.11.1989 15.04.1992 49. Opa Mike (People Do It All the Time) xx 15.11.1989 21.04.1992 50. Das Klassentreffen (Reunion) xx 29.11.1989 22.04.1992 51. Der unsichtbare Krieg (Counterfeit Yen - Day One) xx 06.12.1989 23.04.1992 52. Die Offensive (Day Four) xx 13.12.1989 27.04.1992 53. Verfangen (Day Seven) xx 20.12.1989 28.04.1992 54. Entscheidungsschlag (Day Nine) xx 10.01.1990 29.04.1992 55. Big Mike McPike (Meet Mike McPike) xx 17.01.1990 30.04.1992 56. Elvis aus Bettendorf (To Die in Bettendorf) xx 07.02.1990 04.05.1992 57. Wozu hat man Freunde? (The Romp) xx 14.02.1990 05.05.1992 58. Der Alleinherrscher (Serial Killer - A One Horse Town) xx 07.03.1990 06.05.1992 59. Der Untertan (His Master's Voice) xx 14.03.1990 07.05.1992 60. Der Neue (Hello Buckwheat) xx 21.03.1990 11.05.1992 61. Die Krönung (Let Them Eat Cake) xx 28.03.1990 12.05.1992 62. Rollentausch (Meltdown) xx 11.04.1990 13.05.1992 63. Die Glocke (Public Poison - Sanctuary) xx 18.04.1990 14.05.1992 64. Auf Leben und Tod (Brrump - Bump!)
1. Der Maulwurf (Pilot) Erstausstrahlung USA: 16.09.1987 - CBS Erstausstrahlung BRD: 09.06.1990 - RTL Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg / Berlin Dialogbuch: Florian Kühne Dialogregie: Florian Kühne
Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo Frank McPike (Jonathan Banks) Jürgen Heinrich Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies
Sonny Steelgrave (Ray Sharkey) Detlef Bierstedt David 'Dave' Steelgrave (Gianni Russo) Helmut Gauß Tony Greco (Robert Miranda) Reinhard Kuhnert Tracy Steelgrave (Jessica Steen) Simone Brahmann Father Peter Terranova (Gerald Anthony) Joachim Tennstedt Hawthorne (John Wesley) Jörg Döring Daryl Elias (John M. Jackson) Ortwin Speer Sheriff Lewis Butcher (Jack Ging) Peter Neusser Renaldo Sykes (Mark Rolston) Florian Krüger-Shantin
Stan D'Amato (Leon Pownall) Gerd Holtenau Raya Montenegro (Adrianna D'Baron) Franziska Pigulla Rico (Alan C. Peterson) Hans Klima Jones (William S. Taylor) Joscha Fischer-Antze Nick Desoto (Alex Diakun) ? Bobby Borojay (David Berner) Reinhard Scheunemann Arnie Shane (Tom Heaton) Elmar Gutmann Oberkellner (Peter Chapek) Andreas Grothusen Dieter Haas (Adam Yaranko) - Cartwright (Alex Bruhanski) Hans-Eckart Eckhardt Fred (Garry Chalk) Leon Boden Archie (Ralph Cole) Walter Tschernich Manager (Frank C. Turner) Manfred Petersen Winfield (Sydney Filkow) Joachim von Ulmann Doktor (Dwight Koss) Reinhard Scheunemann Sally (Colleen Winton) Inken Sommer
2. Das Spiel beginnt (New Blood) Erstausstrahlung USA: 24.09.1987 - CBS Erstausstrahlung BRD: 11.06.1990 - RTL Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg / Berlin Dialogbuch: Florian Kühne Dialogregie: Florian Kühne
Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo Frank McPike (Jonathan Banks) Jürgen Heinrich Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies
Sonny Steelgrave (Ray Sharkey) Detlef Bierstedt Paul 'the Cat' Patrice (Joe Dallesandro) Bernd Eichner Harry 'Hunchback' Schanstra (Eric Christmas) Otto Czarski Sidney 'Sid' Royce (Dennis Lipscomb) Lothar Blumhagen
Anthony Serrera (Vic Polizos) Bodo Wolf Mack 'No Money' Mahoney (Joe Shea) Gerd Duwner
O'Brien (Kevin McNulty) Joachim von Ulmann Angelo (Frank Ferrucci) Erwin Schastok Charles 'Chuke' Randellino (Morris Panych) Matthias Klages Polizist (Craig Bruhnanski) Roman Kretschmer Techniker (Jano Frandsen) ? Pizzajunge (Sam Vincent) Claus-Peter Damitz
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x02 - Techniker.mp3
3. Auf eigene Faust (The Loose Cannon) Erstausstrahlung USA: 01.10.1987 - CBS Erstausstrahlung BRD: 18.06.1990 - RTL Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg / Berlin Dialogbuch: Florian Kühne Dialogregie: Florian Kühne
Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo Frank McPike (Jonathan Banks) Jürgen Heinrich Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies
Lorenzo Steelgrave (David Marciano) Wolfgang Jürgen Gina Augustina (Yvette Heyden) Maxi Biewer Cecil Demont (Raymond Forchion) Lutz Riedel
Jack Jackson (Blu Mankuma) Karl-Heinz Grewe Sally (Beverley Hendry) Petra Barthel Heidi Kesselman (Venus Terzo) ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x03 - Gina Augustina.mp3 1x03 - Heidi Kesselman.mp3
Tauchen innerhalb dieser Serie eigentlich noch weitere Hamburger Sprecher auf? Die Vermutung liegt nahe, wenn man das Studio und den Regisseur beachtet. Dann dürfte es sich hier um eine der ersten Mischseriensynchros handeln.
Zitat von Wilkins im Beitrag #5 Tauchen innerhalb dieser Serie eigentlich noch weitere Hamburger Sprecher auf? Die Vermutung liegt nahe, wenn man das Studio und den Regisseur beachtet. Dann dürfte es sich hier um eine der ersten Mischseriensynchros handeln.
Anfangs ja, gleich in der nächsten Folge z.B. Reent Reins. Später wird's dann 'ne reine Berliner Synchro - vor allem Staffel 3, wo dann aber auch nicht mehr Kühne sondern Thomas Petruo himself die Regie übernahm. Dürfte jedenfalls in die Zeit fallen, wo Video & Sound von Hamburg komplett nach Berlin "wechselte".
4. Tödliche Überraschung (The Birthday Surprise) Erstausstrahlung USA: 08.10.1987 - CBS Erstausstrahlung BRD: 13.07.1990 - RTL Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg / Berlin Dialogbuch: Florian Kühne Dialogregie: Florian Kühne
Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo Frank McPike (Jonathan Banks) Jürgen Heinrich Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies
Sonny Steelgrave (Ray Sharkey) Detlef Bierstedt Harry 'Hunchback' Schanstra (Eric Christmas) Otto Czarski Father Peter Terranova (Gerald Anthony) Joachim Tennstedt Sidney 'Sid' Royce (Dennis Lipscomb) Lothar Blumhagen
George Zaratzo (Aharon Ipalé) Reent Reins Kiki Vanno (Nestor Serrano) Martin Keßler Leon Perez (Sal Lopez) Leon Boden Minos Zaratzo (Richard Lion) Stefan Meszerits Danny Tessio (Eddie Pagliaro) Matthias Klages
Angela Tessio (Kerry Sandomirsky) Karin David Burt (Jerry Wasserman) Michael O. Rüdiger Dominic Tessio (William Nunn) Rüdiger Evers Dr. Arthur Gurdjeff (Michael Naxos) ? Detective Dines (Deryl Hayes) Klaus-Peter Grap Max Dowd (Mike Winlaw) ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x04 - Dr. Gurdjeff.mp3 1x04 - Max Dowd.mp3
6. Familiensache (Prodigal Son) Erstausstrahlung USA: 22.10.1987 - CBS Erstausstrahlung BRD: 27.07.1990 - RTL Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg / Berlin Dialogbuch: Florian Kühne Dialogregie: Florian Kühne
Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo Frank McPike (Jonathan Banks) Jürgen Heinrich Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies
Sonny Steelgrave (Ray Sharkey) Detlef Bierstedt Father Peter Terranova (Gerald Anthony) Joachim Tennstedt
Carlotta Terranova (Elsa Raven) Dagmar Altrichter Daryl Elias (John M. Jackson) Ortwin Speer Manny Sica (Eddie Zammit) Erwin Schastok
Dino (Michael Benyaer) ? Contortionist (Rhonda Bukowski) Franziska Pigulla Dr. Stein (Babs Chula) Ana Fonell Johnny (Bernie Coulson) Oliver Feld Joe Mazzolla (Umberto Menghi) Rüdiger Evers Andrew Wolf (Sean Morgan) Helmut Ahner
8. Die Ehre der Steelgraves (The Marriage of Heaven and Hell) Erstausstrahlung USA: 05.11.1987 - CBS Erstausstrahlung BRD: 10.08.1990 - RTL Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg / Berlin Dialogbuch: Florian Kühne Dialogregie: Florian Kühne
Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo Frank McPike (Jonathan Banks) Jürgen Heinrich Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies
Sonny Steelgrave (Ray Sharkey) Detlef Bierstedt Paul 'the Cat' Patrice (Joe Dallesandro) Bernd Eichner Harry 'Hunchback' Schanstra (Eric Christmas) Otto Czarski Sidney 'Sid' Royce (Dennis Lipscomb) Lothar Blumhagen
9. In der Falle (No One Gets Out of Here Alive) Erstausstrahlung USA: 12.11.1987 - CBS Erstausstrahlung BRD: 10.08.1990 - RTL Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg / Berlin Dialogbuch: Florian Kühne Dialogregie: Florian Kühne
Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo Frank McPike (Jonathan Banks) Jürgen Heinrich Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies
Sonny Steelgrave (Ray Sharkey) Detlef Bierstedt Harry 'Hunchback' Schanstra (Eric Christmas) Otto Czarski Sidney 'Sid' Royce (Dennis Lipscomb) Lothar Blumhagen
Don Joey Baglia (Nathan Davis) Eberhard Wechselberg Aldo Baglia (Robert Mangiardi) Christian Toberentz Daryl Elias (John M. Jackson) Ortwin Speer Mack 'No Money' Mahoney (Joe Shea) Gerd Duwner
Theresa Baglia (Martina Finch) Sabine Jaeger Sheriff (Richard Donat) Frank-Otto Schenk Agent (Ric Reid) Michael O. Rüdiger
10. Das Beichtgeheimnis (Last Rites for Lucci) Erstausstrahlung USA: 19.11.1987 - CBS Erstausstrahlung BRD: 17.08.1990 - RTL Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg / Berlin Dialogbuch: Florian Kühne Dialogregie: Florian Kühne
Vinnie Terranova (Ken Wahl) Thomas Petruo Frank McPike (Jonathan Banks) Jürgen Heinrich Lifeguard (Jim Byrnes) Gerald Paradies
Father Peter Terranova (Gerald Anthony) Joachim Tennstedt Nick Lucci (James Andronica) Thomas Wolff Mike Stowiecki (Matt Landers) Lutz Riedel Joe (Ricardo Gutiérrez) Hans-Jürgen Wolf
Ratso (John Slade) Stefan Staudinger
Carol (Michele Goodger) Inken Sommer Philly Weinstein (Jackson Davies) Walter Alich Frank Donovan (Lee Taylor) Otto Czarski Lou (Dwight McFee) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
1x01 - Nick Desoto.mp3