Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 25 Antworten
und wurde 2.462 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2
Zwiebelring



Beiträge: 5.017

22.05.2014 19:45
The Devil is a Part-Timer! (J, 2013) Zitat · antworten

The Devil is a Part-Timer!
はたらく魔王さま! (Hataraku Maou-sama!)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher mit einer Menge Fantasie

Sadao Maou Ryouta Ousaka Daniel Käser René Dawn-Claude, Friedemann Thiele, L. Falinski
Emi Yusa Youko Hikasa Corinna Dorenkamp Birte Baumgardt
Chiho Sasaki Nao Touyama Moira May Katrin Heß, Moira May?
Shirou Ashiya Yuuki Ono Uwe Thomsen Lars Walther, Daniel Käser

Emerada Azumi Asakura Rieke Werner Sarah Brückner
Orba Katsuhisa Houki Gerhard Fehn Jochen Kolenda, Hendrik Stickan
Mayumi Kisaki Yumi Uchiyama Milena Karas Betül Jülide Gülgec, Nora Jokhosha
Rika Suzuki Asuka Nishi Kirstin Hesse Kirstin Hesse, Demet Fey
Luzifer Hiro Shimono Tom Raczko Tom Raczko, Patrick Mölleken
Suzuno Kamazuki Kanae Itou Ela Paul Corinna Dorenkamp, Christiane Werk
Mitsuki Sarue Yuuichi Iguchi Marco Sven Reinbold Sunke Janssen, Marco Sven Reinbold?

Sen'ichi Sasaki Haruo Yamagishi Tom Jacobs [1] R. Heinersdorff, O. Reitz
Immobilienmakler Kenta Sasa Stefan Naas [1] Renier Baaken
Erzähler Katsuhisa Houki Gerhard Fehn [1] Hendrik Stickan
Polizist Ryousuke Kanemoto Ben Steinhoff [1] F. Maier, R. Steudtner
Miki Shiba Kimiko Saitou Michaela Kametz [1,4] Michaela Kametz, S. Nicolai
Albert Hiroki Yasumoto Jochen Langner [1,4,5] Gregor Höppner
Polizist Ryousuke Kanemoto Oliver Schnelker [2] P. Danne, F. Maier, R. Steudtner
Moderator Hisashi Izumi Hans Bayer [2] B. Kuschmann, H. Bayer
Nachrichtensprecher Ryousuke Kanemoto Stefan Naas [3] Stefan Naas
Riho Sasaki Takako Honda Christina Puciata [3,11] Nicole Boguth
Nord Atsushi Ono Robert Heinle [4] J. Langner, M. Hilbrand
Landwirt Masanori Machida Hans Bayer [4] Bert Stevens
Priester Hironori Saitou Thomas Krause [4] Andreas Maier
Polizeibeamter Madoka Shiga Markus Klauk [4] Thomas Friebe
Robertio Igno Valentia Yutaka Nakano Wolfram Fuchs [6,11] Volker Wolf
Cervantes Reberiz Yukihiro Misono Holger Schulz [6,11] T. Lang, D. Maise
Priester Ryoukichi Takahashi Hans Bayer [6,11] Oliver Krietsch
Conbinikassierer Taishi Murata Lars Falinski [7] Robert Steudtner
Watanabe Yasuhiro Mamiya Hans Bayer [9] Bert Stevens
Angestellter Natsuki Hanae Michael Borgard [9] Patrick Keller
Kawacchi Eiji Takeuchi Timo R. Schouren [9,11,13] Timo R. Schouren
Yuki Mizushima Mamiko Noto Nadja Godzina [10] Silke Linderhaus
Affendompteur Ryoukichi Takahashi Jan van Weyde [10] René Heinersdorff

Nachschub bei Anime House; diesmal aus der Comedyecke – des Teufels Nebenjob. Ausgestattet mit einer Tsundere, 'nem Moeblob und einer jungen Dame in der Tradition einer Rei Ayanami sowie unnötigem Fanservice, der sich gerade noch so im Rahmen hält. Immerhin unterhaltsamer als Arcana Famiglia.
Ich bin gespannt, wie man die Fantasiesprache Ente Islas umsetzen wird.


Chat Noir



Beiträge: 5.028

18.09.2014 14:15
#2 RE: The Devil is a Part-Timer! (J, 2013) Zitat · antworten

Werner spricht Emeralda.

Chat Noir



Beiträge: 5.028

22.09.2014 13:06
#3 RE: The Devil is a Part-Timer! (J, 2013) Zitat · antworten

Sadao Mao / Satan - Daniel Käser
Emi Yusa / Emilia - Corinna Dorenkamp
Chiho Sasaki - Moira May
Shirou Ashiya / Alciel - Uwe Thomsen
Hanzou Urushihara / Luzifer - Tom Raczko
Suzuno Kamazuki / Crestia Bell - Ela Paul
Mitsuki Sarue / Sariel - Marco Sven Reinbold
Orba Meier - Gerhard Fehn
Mayumi Kisaki - Milena Karas
Rika Suzuki - Kirstin Hesse
Emerada Etuva - Rieke Werner
Albert Ende - Jochen Langner

Dialogbuch & -Regie: Timo R. Schouren
Dt. Synchronfassung: Sparking Entertainment Audioproduktionen

Brian Drummond


Beiträge: 2.518

29.10.2014 22:52
#4 RE: The Devil is a Part-Timer! (J, 2013) Zitat · antworten
Zwiebelring



Beiträge: 5.017

29.10.2014 23:53
#5 The Devil is a Part-Timer! Folge 01: Der Dämonenfürst fällt in Sasazuka ein Zitat · antworten

Folge 01 Der Dämonenfürst fällt in Sasazuka ein
魔王、笹塚に立つ (Maou, Sasazuka ni Tatsu)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Sadao Maou Ryouta Ousaka Daniel Käser
Emi Yusa Youko Hikasa Corinna Dorenkamp
Chiho Sasaki Nao Touyama Moira May
Shirou Ashiya Yuuki Ono Uwe Thomsen

Albert Hiroki Yasumoto Jochen Langner
Emerada Azumi Asakura Rieke Werner
Orba Katsuhisa Houki Gerhard Fehn
Mayumi Kisaki Yumi Uchiyama Milena Karas
Miki Shiba Kimiko Saitou Michaela Kametz
Sen'ichi Sasaki Haruo Yamagishi Tom Jacobs
Polizist Ryousuke Kanemoto Ben Steinhoff
Immobilienmakler Kenta Sasa Stefan Naas
Kunde Takahiro Fujiwara Lars Falinski
Kundin Harumi Sakurai Julia von Tettenborn
Oberstufenschüler Kento Ishikawa Michael Borgard
Erzähler Katsuhisa Houki Gerhard Fehn

Verwaltungsangestellte Vivien Faber
Bankangestellte Birte Baumgardt
Maklerkollege Timo R. Schouren


Zwiebelring



Beiträge: 5.017

29.10.2014 23:53
#6 The Devil is a Part-Timer! Folge 02: Die Heldin harrt eine Nacht im Hort der Dämonen aus (Das ist schließlich ihr Job) Zitat · antworten

Folge 02 Die Heldin harrt eine Nacht im Hort der Dämonen aus (Das ist schließlich ihr Job)
勇者、仕事優先で魔王城に泊まる (Yuusha, Shigoto Yuusen de Maoujou ni tomaru)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Sadao Maou Ryouta Ousaka Daniel Käser
Emi Yusa Youko Hikasa Corinna Dorenkamp
Chiho Sasaki Nao Touyama Moira May
Shirou Ashiya Yuuki Ono Uwe Thomsen

Emerada Azumi Asakura Rieke Werner
Orba Katsuhisa Houki Gerhard Fehn
Rika Suzuki Asuka Nishi Kirstin Hesse
Polizist Ryousuke Kanemoto Oliver Schnelker
Moderator Hisashi Izumi Hans Bayer
Telefonistin A Tomo Muranaka Julia von Tettenborn
Telefonistin B Akari Harashima Charlotte Uhlig

Telefonistin C Birte Baumgardt


Zwiebelring



Beiträge: 5.017

29.10.2014 23:54
#7 The Devil is a Part-Timer! Folge 03: Der Dämonenfürst entführt seine Kollegin auf ein Date in Shinjuku Zitat · antworten

Folge 03 Der Dämonenfürst entführt seine Kollegin auf ein Date in Shinjuku
魔王、新宿で後輩とデートする (Maou, Shinjuku de Kouhai to Deeto Suru)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Sadao Maou Ryouta Ousaka Daniel Käser
Emi Yusa Youko Hikasa Corinna Dorenkamp
Chiho Sasaki Nao Touyama Moira May
Shirou Ashiya Yuuki Ono Uwe Thomsen

Rika Suzuki Asuka Nishi Kirstin Hesse
Riho Sasaki Takako Honda Christina Puciata
Nachrichtensprecher Ryousuke Kanemoto Stefan Naas
Polizeibeamter Taishi Murata Tom Jacobs
Albert Hiroki Yasumoto Jochen Langner
Luzifer Hiro Shimono Tom Raczko

Knew-King



Beiträge: 5.259

30.10.2014 00:34
#8 RE: The Devil is a Part-Timer! Folge 03: Der Dämonenfürst entführt seine Kollegin auf ein Date in Shinjuku Zitat · antworten

Devil_01_Kundin.mp3 <- Julia von Tettenborn
Devil_01_Schüler.mp3 <- Michael Borgard
Devil_01_Verwaltung+Bank.mp3 <- Vivien Faber ist korrekt, dann Birte Baumgardt
Devil_02_Telefonistinnen.mp3 <- 1. Julia von Tettenborn 2. Charlotte Uhlig 3. Birte Baumgardt ist korrekt

8149


Beiträge: 1.757

09.11.2014 20:52
#9 RE: The Devil is a Part-Timer! Folge 03: Der Dämonenfürst entführt seine Kollegin auf ein Date in Shinjuku Zitat · antworten

Daniel Käser kam mir manchmal vor als wäre er das Alter Ego von Daniel Schlauch. Hut ab, tolle Synchro und lustige Serie!

Zwiebelring



Beiträge: 5.017

06.12.2014 21:24
#10 The Devil is a Part-Timer! Folge 04: Die Heldin entdeckt ihr weiches Herz Zitat · antworten

Folge 04 Die Heldin entdeckt ihr weiches Herz
勇者, 心の温かさに触れる (Yuusha, Kokoro no Atatakasa ni Fureru)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Sadao Maou Ryouta Ousaka Daniel Käser
Emi Yusa Youko Hikasa Corinna Dorenkamp
Emilia als Kind Youko Hikasa Jana Dunja Gries
Chiho Sasaki Nao Touyama Moira May
Shirou Ashiya Yuuki Ono Uwe Thomsen

Luzifer Hiro Shimono Tom Raczko
Albert Hiroki Yasumoto Jochen Langner
Emerada Azumi Asakura Rieke Werner
Rika Suzuki Asuka Nishi Kirstin Hesse
Miki Shiba Kimiko Saitou Michaela Kametz
Nord Justina Atsushi Ono Robert Heinle
Landwirt Masanori Machida Hans Bayer
Priester Hironori Saitou Thomas Krause
Polizeibeamter Madoka Shiga Markus Klauk

Polizist Ryousuke Kanemoto Ben Steinhoff (ungelistet)

Stimme Reporter Stefan Naas
Nachrichtensprecher Robert Tashiro Oliver Schnelker
Junger Typ Lars Falinski


Zwiebelring



Beiträge: 5.017

06.12.2014 21:25
#11 The Devil is a Part-Timer! Folge 05: Der Dämonenfürst & die Heldin retten Sasazuka Zitat · antworten

Folge 05 Der Dämonenfürst & die Heldin retten Sasazuka
魔王と勇者, 笹塚を救う (Maou to Yuusha, Sasazuka o Sukuu)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Sadao Maou Ryouta Ousaka Daniel Käser
Emi Yusa Youko Hikasa Corinna Dorenkamp
Chiho Sasaki Nao Touyama Moira May
Shirou Ashiya Yuuki Ono Uwe Thomsen

Luzifer Hiro Shimono Tom Raczko
Albert Hiroki Yasumoto Jochen Langner
Emerada Azumi Asakura Rieke Werner
Orba Meier Katsuhisa Houki Gerhard Fehn
Sanitäter Ryousuke Kanemoto [Laute]
Frau Saori Oonishi [Laute]

Zwiebelring



Beiträge: 5.017

06.12.2014 21:25
#12 The Devil is a Part-Timer! Folge 06: Der Dämonenfürst steigt einige Stufen auf... – zum Klassenzimmer Zitat · antworten

Folge 06 Der Dämonenfürst steigt einige Stufen auf... – zum Klassenzimmer
魔王, 学校の階段を昇る (Maou, Gakkou no Kaidan o Noboru)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Sadao Maou Ryouta Ousaka Daniel Käser
Emi Yusa Youko Hikasa Corinna Dorenkamp
Chiho Sasaki Nao Touyama Moira May
Shirou Ashiya Yuuki Ono Uwe Thomsen

Hanzou Urushihara Hiro Shimono Tom Raczko
Suzuno Kamazuki Kanae Itou Ela Paul
Kaori Shouji Haruka Yamazaki Vivien Faber
Robertio Igno Valentia Yutaka Nakano Wolfram Fuchs
Cervantes Reberiz Yukihiro Misono Holger Schulz
Priester Ryoukichi Takahashi Hans Bayer


Knew-King



Beiträge: 5.259

06.12.2014 21:28
#13 RE: The Devil is a Part-Timer! Folge 06: Der Dämonenfürst steigt einige Stufen auf... – zum Klassenzimmer Zitat · antworten

Devil_04_Emilia.mp3 <- Jana Dunja Gries
Devil_04_RobertTashiro.mp3 <- Oliver Schnelker
Devil_06_Kaori.mp3 <- Vivien Faber

8149


Beiträge: 1.757

07.12.2014 00:30
#14 RE: The Devil is a Part-Timer! Folge 06: Der Dämonenfürst steigt einige Stufen auf... – zum Klassenzimmer Zitat · antworten

Heißt Corinna Dorenkamp nicht nun Riegner mit Nachnamen? Bei Tommy Morgenstern haben wir ja auch nirgends Thomas Lührig stehen.


Knew-King



Beiträge: 5.259

07.12.2014 00:54
#15 RE: The Devil is a Part-Timer! Folge 06: Der Dämonenfürst steigt einige Stufen auf... – zum Klassenzimmer Zitat · antworten

Corinna Dorenkamp ist mittlerweile der Künstlername und laut eigener Aussage gewünscht.


Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor