Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 111 Antworten
und wurde 7.999 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

26.10.2014 11:32
#31 RE: The Munsters: 14. Verletzte Eitelkeit {Grandpa Leaves Home} Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #16
Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


Ist die deutsche Synchro so verfremdend?

Griz


Beiträge: 20.387

26.10.2014 12:54
#32 RE: The Munsters: 14. Verletzte Eitelkeit {Grandpa Leaves Home} Zitat · antworten

Zitat von Isch im Beitrag #31
Zitat von Griz im Beitrag #16
Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


Ist die deutsche Synchro so verfremdend?



Nein, das meinte ich nicht damit.
Ich wollte nur damit ausdrücken, dass die Serie auch schon von (kleinen) Kindern gesehen werden kann, ohne dass sie mit "gewalttätigen Aktionen" zuge-ballert werden! Also so in etwa eine (unbedenkliche) FSK-Empfehlung..

GG

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

26.10.2014 18:32
#33 RE: The Munsters: 14. Verletzte Eitelkeit {Grandpa Leaves Home} Zitat · antworten

Naja, ich verwehre mich immer dagegen, Altersempfehlungen nur von Gewaltdarstellungen abhängig zu machen. "Die Munsters" leben vor allem von einer Mischung aus schwarzem Humor und für 60er-Jahre-US-Fernsehen relativ offen ausgetragenen Gesellschaftskritik. Dies dürfte den wenigstens Kindern bewusst bzw. verständlich sein. Die meisten Actionfilme hingegen sind von der Story her so platt, dass sie auch ein 5-Jähriger verstehen könnte.
Aber nun gut, hier sind ja Non-Synchron-Diskussionen leider nicht erwünscht, daher belasse ich es jetzt mal dabei.

dlh


Beiträge: 10.004

26.10.2014 19:24
#34 RE: The Munsters: 14. Verletzte Eitelkeit {Grandpa Leaves Home} Zitat · antworten

Zitat von Isch im Beitrag #33
Aber nun gut, hier sind ja Non-Synchron-Diskussionen leider nicht erwünscht, daher belasse ich es jetzt mal dabei.

Hoppla, wo stand denn das? Das Rundschreiben habe ich verpasst.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Griz


Beiträge: 20.387

01.11.2014 11:38
#35 The Munsters: 29. Das Talent {Herman the Rookie} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


29. Das Talent
>Herman the Rookie<

Erstausstrahlung US:
Thu, 08.04.1965 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 01x29)
© MCMLXV by KARYO-VUE Productions
Produktionscode: 24837
Drehbuch: Joe Connelly, Bob Mosher, Dick Conway
Regie: Jerry Paris

Erstausstrahlung DE:
Do., 31.10.1991 (Südwest 3, 20:00 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Episode 28]
Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Episodenlänge: 24'24''

Inhalt:
Herman spielt mit Sohn Eddie im Park Baseball. Dabei schlägt Herman den Ball so weit, dass Leo Durocher, der Manager der Dodgers, auf ihn aufmerksam wird. Durocher will Herman daraufhin sofort in seinem Team haben. Wenn das mal gut geht...


Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch
Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher
Marilyn Munster # 2 (Pat Priest) Liane Rudolph
Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring
Leo Durocher                  (-Himself-)                   Friedrich Georg Beckhaus
Elroy "Crazylegs" Hirsch (-Himself-) Michael O. Rüdiger
Charlie Hodges (Gene Darfler) Thomas Vogt
Fänger {beim Baseball} (Ken Hunt) Thomas Vogt
Fernsehkoch (-nicht gelistet-) Thomas Vogt


Griz


Beiträge: 20.387

01.11.2014 11:39
#36 The Munsters: 30. Der Golfclub {Country Club Munsters} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


30. Der Golfclub
>Country Club Munsters<

Erstausstrahlung US:
Thu, 15.04.1965 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 01x30)
© MCMLXV by KARYO-VUE Productions
Produktionscode: 24838
Drehbuch: Douglas Tibbles
Regie: Joseph Pevney

Erstausstrahlung DE:
Mo., 04.11.1991 (Südwest 3, 20:00 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Episode 29]
Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Episodenlänge: 24'22''

Inhalt:
Durch das Fernsehen erfährt Familie Munster von ihrem Gewinn: die Mitgliedschaft in einem Golfclub. Die anwesenden Golfspieler sind entsetzt und die Munsters finden auch keinen Gefallen daran Golf zu spielen. Ein mittleres Chaos bricht auf dem Golfplatz aus...


Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch
Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher
Marilyn Munster # 2 (Pat Priest) Liane Rudolph
Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring
Mr. Petrie                    (Woodrow Parfrey)             Wolf_Rüdiger Reutermann
Mr. Murdock (J. Edward McKinley) Klaus Münster
Duke Feinberg, Barkeeper (Al Checco) Tilo Schmitz
TV-Ansager (Johnny Jacobs) Stefan Gossler
1. Model (Janet Dey) Ulrike Möckel
2. Model (Sally Ross) Susanne Schwab
Reginald Stubbs (Dan Tobin) Eberhard Prüter

31. und 32. Episode am nächsten Samstag, 08.11.2014!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)


Griz


Beiträge: 20.387

08.11.2014 11:38
#37 The Munsters: 31. Das liebe Geld {Love Comes to Mockingbird Heights} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


31. Das liebe Geld
>Love Comes to Mockingbird Heights<

Erstausstrahlung US:
Thu, 22.04.1965 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 01x31)
© MCMLXV by KARYO-VUE Productions
Produktionscode: 24841
Drehbuch: Joe Connelly, Bob Mosher
Regie: Joseph Pevney

Erstausstrahlung DE:
Do., 07.11.1991 (Südwest 3, 20:00 Uhr) - [Staffel # 01x31 - Episode 31]
Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Episodenlänge: 24'21''

Inhalt:
Ein Geschenk, das es in sich hat: Onkel Gilbert schickt aus Transsylvanien eine Kiste mit spanischen Golddublonen. Familie Munster bringen die Dublonen zur Bank. Hier verliebt sich ein Bankangestellter in Marilyn. Es stellt sich jedoch heraus, dass der vermeintliche Galan nur auf den Goldschatz der Munsters aus ist...


Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch
Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher
Marilyn Munster # 2 (Pat Priest) Liane Rudolph
Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring
Alan Benson                   (Charles Robinson)            Torsten Sense
Onkel Gilbert (Richard Hale) Gerd Duwner
Ben (Duncan McLeod) Eric Vaessen


Griz


Beiträge: 20.387

08.11.2014 11:39
#38 The Munsters: 32. Die Mumie {Mummy Munster} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


32. Die Mumie
>Mummy Munster<

Erstausstrahlung US:
Thu, 29.04.1965 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 01x32)
© MCMLXV by KARYO-VUE Productions
Produktionscode: 24844
Drehbuch: Joe Connelly, Bob Mosher
Regie: Ezra Stone

Erstausstrahlung DE:
Di., 12.11.1991 (Südwest 3, 20:00 Uhr) - [Staffel # 01x34 - Episode 34]
Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Episodenlänge: 24'24''

Inhalt:
Als Herman Marilyn von Nationalmuseum abholen will, wird er durch Grandpas Schlaftabletten sehr müde und – da er Marilyn nicht finden kann – legt er sich in einen antiken Sarkophag zur Ruhe. Als der Sarkophag am nächsten Morgen zum ersten Mal überhaupt geöffnet werden soll, staunen die Wissenschaftler nicht schlecht...


Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch
Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher
Marilyn Munster # 2 (Pat Priest) Liane Rudolph
Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring
Dr. Wilkerson                 (Philip Ober)                 Manfred Wagner
Thatcher (Pat Harrington, Jr.) Klaus Jepsen
Reporterin (Diana Frotheringham) ?
Reporter (Ralph Smiley) ?
1. Polizist (Dennis Cross) Herbert-Günther Schmidtke
2. Polizist (Pat McCaffrie) Lothar Mann

33. und 34. Episode am nächsten Samstag, 15.11.2014!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)


Griz


Beiträge: 20.387

15.11.2014 19:47
#39 The Munsters: 33. Die Modenschau {Lily Munster - Girl Model} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


33. Die Modenschau
>Lily Munster - Girl Model<

Erstausstrahlung US:
Thu, 06.05.1965 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 01x33)
© MCMLXV by KARYO-VUE Productions
Produktionscode: 24842
Drehbuch: Joe Connelly, Bob Mosher, Dick Conway
Regie: Earl Bellamy

Erstausstrahlung DE:
Fr., 08.11.1991 (Südwest 3, 20:00 Uhr) - [Staffel # 01x32 - Episode 32]
Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Episodenlänge: 24'24''

Inhalt:
Lily Munster hat das Hausfrauen-Dasein bis oben satt und beschließt Mannequin zu werden. Herman und Opa, denen dies ganz und gar nicht passt, versuchen alles um Lily den Job gründlich zu vermiesen...


Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch
Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher
Marilyn Munster # 2 (Pat Priest) Liane Rudolph
Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring
Lazlo Brastoff                (Roger C. Carmel)             Rüdiger Joswig
Frau (Nina Shipman) Hans Teuscher (!)
Mr. Franklin (John Alvin) Friedrich Georg Beckhaus
kleines Mädchen (Kimberly Beck) John-Alexander Döring (!)
Colette (Sally E. Morris) Karin Schröder
Millicent (Sondra Teke) Hannelore Minkus
1. Model (Susan Wedell) Hannelore Minkus
2. Model (Tracy Butler) ?
Irving (Lois Roberts) Dagmar Biener


Griz


Beiträge: 20.387

15.11.2014 19:48
#40 The Munsters: 34. Der Zauberlehrling {Munster the Magnificent} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Familienprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


34. Der Zauberlehrling
>Munster the Magnificent<

Erstausstrahlung US:
Thu, 13.05.1965 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 01x34)
© MCMLXV by KARYO-VUE Productions
Produktionscode: 24843
Drehbuch: James Allardice, Tom Adair
Regie: Norman Abbott

Erstausstrahlung DE:
Mo., 11.11.1991 (Südwest 3, 20:00 Uhr) - [Staffel # 01x33 - Episode 33]
Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Episodenlänge: 24'24''

Inhalt:
Herman hat zugesagt beim Schulfest seines Sohnes Eddie zu zaubern – im Hintergrund zieht allerdings Opa die "Fäden". Da sagt Herman plötzlich ein Kunststück an, das Opa gar nicht kennt. Ein Chaos bahnt sich an...


Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch
Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher
Marilyn Munster # 2 (Pat Priest) Liane Rudolph
Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring
Zeremonienmeister             (David Ketchum)               Eberhard Prüter
2. Vater (Stuart Nisbet) Wolf_Rüdiger Reutermann
1. Vater (Eddie Ryder) Klaus Münster
Rabe in der Uhr (Voice: Mel Blanc) Hannelore Minkus

35. und 36. Episode am nächsten Samstag, 22.11.2014!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)


Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

16.11.2014 17:13
#41 RE: The Munsters: 34. Der Zauberlehrling {Munster the Magnificent} Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #40

Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John_Alexander Doering
1. Vater (Eddie Ryder) Wolf_Rüdiger Reutermann


Gender-Gap?

Griz


Beiträge: 20.387

16.11.2014 22:48
#42 RE: The Munsters: 34. Der Zauberlehrling {Munster the Magnificent} Zitat · antworten

Verstehe gerade die Nachfrage nicht..
Es handelt sich bei den Angaben um zwei Männer (bzw. Väter), die im Publikum sitzen und Sprechtext haben.

GG

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

17.11.2014 17:29
#43 RE: The Munsters: 34. Der Zauberlehrling {Munster the Magnificent} Zitat · antworten
Chat Noir



Beiträge: 5.030

17.11.2014 17:32
#44 RE: The Munsters: 34. Der Zauberlehrling {Munster the Magnificent} Zitat · antworten

Es gibt Alexander Doering und John-Alexander Döring - aber wer is'n John Alexander Doering?

Griz


Beiträge: 20.387

17.11.2014 18:56
#45 RE: The Munsters: 34. Der Zauberlehrling {Munster the Magnificent} Zitat · antworten

Oh merci! Werd ich abändern, Döring muss natürlich mit "ö" geschrieben werden.

GG

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor