28. [3x06] "Es wird heiß" ("Hot in the City") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Topher Zia (Ken Leung) Alexander Brem Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kpf Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Jessica Sanders (AnnaLynne McCord) Stephanie Kellner Annie (Sarah Jane Morris) Solveig Duda RS Sam (Michael Cassidy) Johannes Raspe Emilia (Jillian Murray) ? Georgia (Sydelle Noel) Laura Maire El Matador (Aaron Aguilera) CHRISTIAN BAUMANN Victor (Victor Samuel Lopez) Leonard Hohm
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Katharina Seemann + Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Andrea Wick Redaktion: Marion McDonald Mischung: Josef Höfler
28. [3x06] "Es wird heiß" ("Hot in the City") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Topher Zia (Ken Leung) Alexander Brem Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kpf Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Jessica Sanders (AnnaLynne McCord) Stephanie Kellner Annie (Sarah Jane Morris) Solveig Duda RS Sam (Michael Cassidy) Johannes Raspe Emilia (Jillian Murray) ? Georgia (Sydelle Noel) Laura Maire El Matador (Aaron Aguilera) CHRISTIAN BAUMANN Victor (Victor Samuel Lopez) Leonard Hohm
1. FANGIRL LESLIE VANESSA LILL 2. FANGIRL ANNA EWELINA
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Katharina Seemann + Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Andrea Wick Redaktion: Marion McDonald Mischung: Josef Höfler
29. [3x07] "Morgendämmerung" ("By Dawn's Early Light") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Topher Zia (Ken Leung) Alexander Brem Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kpf Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Harold (Jeremiah Birkett) Kai Taschner Riley (Jillian Estell) LIOBA WIEDMOSER Linda (Jessica Tuck) Susanne von Medvey Darika (Jackie R. Jacobson) MELANIE OLBERT Dr. Syd Jennings (Jennifer Beals) Claudia Urbschat-Mingues
Kpf' Jocelyn (Alma Sisneros) Shirin Lotze RS' Sara (Trina Siopy) Stefanie Dischinger [= Trina E. Siopy] Verwundeter Mann (Sean Dillingham) Marc Rosenberg (?) Lkw-Fahrer (Matt Timmons) Matthias Kupfer [= Matthew Timmons]
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Katharina Seemann + Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Marika von Radvanyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Josef Höfler
Jessica Tuck wurde auch in Folgen von DIE NANNY, RULE OF ENGAGEMENT und IN PLAIN SIGHT von Susanne von Medvey gesprochen.
29. [3x07] "Morgendämmerung" ("By Dawn's Early Light") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Topher Zia (Ken Leung) Alexander Brem Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kpf Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Harold (Jeremiah Birkett) Kai Taschner Riley (Jillian Estell) LIOBA WIEDMOSER Linda (Jessica Tuck) Susanne von Medvey Darika (Jackie R. Jacobson) MELANIE OLBERT Dr. Syd Jennings (Jennifer Beals) Claudia Urbschat-Mingues
Kpf' Jocelyn (Alma Sisneros) Shirin Lotze RS' Sara (Trina Siopy) Stefanie Dischinger [= Trina E. Siopy] Verwundeter Mann (Sean Dillingham) Marc Rosenberg (?) Lkw-Fahrer (Matt Timmons) Matthias Kupfer [= Matthew Timmons] Fire Captain (John Trejo) ? Pro Engineer (Zack Duhame) Band Member #1 (Barney Lopez) Band Member #2 (Amanda Machon) Band Member #3 (Chris Walsh) Band Member #4 (Joseph Gonzales)
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Katharina Seemann + Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Marika von Radvanyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Josef Höfler
30. [3x08] "Volles Risiko" ("All In") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Topher Zia (Ken Leung) Alexander Brem Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Jessica Sanders (AnnaLynne McCord) Stephanie Kellner SoArb' Nina Alvarez (Briana Marin) VIOLA WEDEKIND Janet (Tina Huang) Alisa Palmer Sumei Zia (Elizabeth Sung) Dagmar Dempe Brianna (Kyla Kenedy) Paula Hammerschmidt Dylan (Josh Fadem) Sebastian Winkler Dr. Park (Nelson Lee) Louis Friedemann Thiele Clive (Lance Henriksen) ERICH LUDWIG
Kpf' Mollie Ramos (Esodie Geiger) Dorothea Anzinger Kpf' Jocelyn (Alma Sisneros) Shirin Lotze RS' Sara (Trina Siopy) Stefanie Dischinger [= Trina E. Siopy] Avery (Dani Payne) MARIA MAGDALENA RABL Rettungssanitäter #2 (Jon Kristian Moore) Mark Kuhn
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Katharina Seemann + Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Marika von Radvnyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Josef Höfler
30. [3x08] "Volles Risiko" ("All In") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Topher Zia (Ken Leung) Alexander Brem Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Jessica Sanders (AnnaLynne McCord) Stephanie Kellner SoArb' Nina Alvarez (Briana Marin) VIOLA WEDEKIND Janet (Tina Huang) Alisa Palmer Sumei Zia (Elizabeth Sung) Dagmar Dempe Brianna (Kyla Kenedy) Paula Hammerschmidt Dylan (Josh Fadem) Sebastian Winkler Dr. Park (Nelson Lee) Louis Friedemann Thiele Clive (Lance Henriksen) ERICH LUDWIG
Kpf' Mollie Ramos (Esodie Geiger) Dorothea Anzinger Kpf' Jocelyn (Alma Sisneros) Shirin Lotze RS' Sara (Trina Siopy) Stefanie Dischinger [= Trina E. Siopy] Avery (Dani Payne) MARIA MAGDALENA RABL Rettungssanitäter #1 (Robert Douglas Washington) ? Rettungssanitäter #2 (Jon Kristian Moore) Mark Kuhn Techniker Pat (Nathaniel Augustson) ?
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Katharina Seemann + Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Marika von Radvnyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Josef Höfler
31. [3x09] "Aus dem Nichts" ("Unexpected") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Topher Zia (Ken Leung) Alexander Brem Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Brianna (Kyla Kenedy) Paula Hammerschmidt Katherine Santiago (Amanda Detmer) Carin C. Tietze Lauren (China Anne McClain) Maresa Sedlmeir Swat Commander Sanchez (Roberto Sanchez) Mark Kuhn [= Roberto "Sanz" Sanchez] SWAT Team Captain (David Gautreaux) Crock Krumbiegel Mr. Neville (Wallace Shawn) Hans-Rainer Müller [Tafel: WOLFGANG MÜLLER]
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Katharina Seemann + Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Marika von Radvnyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Josef Höfler
Wallace Shawn wurde auch in HAUSARREST und DAMAGES 3x06 von Hans-Rainer Müller gesprochen.
31. [3x09] "Aus dem Nichts" ("Unexpected") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Topher Zia (Ken Leung) Alexander Brem Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Brianna (Kyla Kenedy) Paula Hammerschmidt Katherine Santiago (Amanda Detmer) Carin C. Tietze Lauren (China Anne McClain) Maresa Sedlmeir Swat Commander Sanchez (Roberto Sanchez) Mark Kuhn [= Roberto "Sanz" Sanchez] SWAT Team Captain (David Gautreaux) Crock Krumbiegel Mr. Neville (Wallace Shawn) Hans-Rainer Müller [Tafel: WOLFGANG MÜLLER]
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Katharina Seemann + Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Marika von Radvnyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Josef Höfler
32. [3x10] "Hoffen und Warten" ("Between a Rick and a Hard Place") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Topher Zia (Ken Leung) Alexander Brem Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) --- Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Jessica Sanders (AnnaLynne McCord) Stephanie Kellner Brianna (Kyla Kenedy) Paula Hammerschmidt Nina Alvarez (Briana Marin) VIOLA WEDEKIND James Bennett (Duke Davis Roberts) Stefan Evertz Brandon Martin (Charles Malik Whitfield) Oliver Mink Mrs. Dawson (Robin Weigert) Bettina Redlich Robbie Travers (Bryce Cass) MALTE WETZEL Clayton Timmons (Brad William Henke) Gerhard Jilka
Kpf' Mollie Ramos (Esodie Geiger) Dorothea Anzinger Kpf' Jocelyn (Alma Sisneros) Shirin Lotze RS' Sara (Trina Siopy) Stefanie Dischinger [= Trina E. Siopy] Pfleger Ray (Andres Segura) JAN LANGER Malik Martin (Nozomi Labarrere) Maximilian Belle [2. Stimme] Jalen (Bradley Fuller) - Dr. Serita Angara (Kristen Rakes) TINKA KLEFFNER OP-Schwester (Crista F. Benavidez) ? [= Crista Benavidez]
Mann/HG {31:20} Mark Kuhn
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Katharina Seemann + Sarka Matejkova Dialogbuch: Marika von Radvnyi Dialogregie: Marika von Radvnyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Daniel Zimmermann
33. [3x11] "Eine Frage des Vertrauens" ("Trust Issues") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Topher Zia (Ken Leung) Alexander Brem Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Jessica Sanders (AnnaLynne McCord) Stephanie Kellner Annie (Sarah Jane Morris) Solveig Duda Brianna (Kyla Kenedy) Paula Hammerschmidt Nina Alvarez (Briana Marin) VIOLA WEDEKIND Cristina (Kayla Ewell) Kathrin Gaube Rick Lincoln (Luke Macfarlane) Julian Manuel Matt (Ben Whitehair) Felix Auer Dana (Bre Blair) Elisabeth von Koch Dr. Syd Jennings (Jennifer Beals) Claudia Urbschat-Mingues
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Katharina Seemann + Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Marika von Radvnyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Josef Höfler
33. [3x11] "Eine Frage des Vertrauens" ("Trust Issues") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Topher Zia (Ken Leung) Alexander Brem Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Jessica Sanders (AnnaLynne McCord) Stephanie Kellner Annie (Sarah Jane Morris) Solveig Duda Brianna (Kyla Kenedy) Paula Hammerschmidt Nina Alvarez (Briana Marin) VIOLA WEDEKIND Cristina (Kayla Ewell) Kathrin Gaube Rick Lincoln (Luke Macfarlane) Julian Manuel Matt (Ben Whitehair) Felix Auer Dana (Bre Blair) Elisabeth von Koch Dr. Syd Jennings (Jennifer Beals) Claudia Urbschat-Mingues
Kpf' Jocelyn (Alma Sisneros) Shirin Lotze Kpf' Mollie Ramos (Esodie Geiger) Dorothea Anzinger RS' Sara (Trina Siopy) Stefanie Dischinger [= Trina E. Siopy] Polizist (Christopher Warner) Matthias Kupfer Busfahrerin (Melissa Chambers) ? Big Bar Guy #1 (John Koyama) Big Bar Guy #2 (Jeremy Fitzgerald) Big Bar Guy #3 (Chad Guerrero)
Brian (???) Maximilian Laprell (?)
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Katharina Seemann + Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Marika von Radvnyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Josef Höfler
34. [3x12] "Rettungsmaßnahmen" ("Emergent") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Topher Zia (Ken Leung) Alexander Brem Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Annie (Sarah Jane Morris) Solveig Duda Brianna (Kyla Kenedy) Paula Hammerschmidt SoArb' Nina Alvarez (Briana Marin) VIOLA WEDEKIND Mac Reily (Mac Brandt) Wolfgang Haas Valeska (Christina Vidal) ??? Derrick (Ryan Dorsey) ??? Justin Wilson (Charles Halford) Ole Pfennig Besam (Sammy Sheik) Sebastian Winkler Rene (Lindsay Pulsipher) JULIA LOWACK Hamdi (Mehdi Merali) Karim El Kammouchi Sahin (Irina Maleeva) ? Dr. Syd Jennings (Jennifer Beals) Claudia Urbschat-Mingues
Die Folge enthält fälschlicherweise die Synchrontaffel der nächsten Folge.
34. [3x12] "Rettungsmaßnahmen" ("Emergent") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Topher Zia (Ken Leung) Alexander Brem Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Annie (Sarah Jane Morris) Solveig Duda Brianna (Kyla Kenedy) Paula Hammerschmidt SoArb' Nina Alvarez (Briana Marin) VIOLA WEDEKIND Mac Reily (Mac Brandt) Wolfgang Haas Valeska (Christina Vidal) ??? Derrick (Ryan Dorsey) ??? Justin Wilson (Charles Halford) Ole Pfennig Besam (Sammy Sheik) Sebastian Winkler Rene (Lindsay Pulsipher) JULIA LOWACK Hamdi (Mehdi Merali) Karim El Kammouchi Sahin (Irina Maleeva) ? Dr. Syd Jennings (Jennifer Beals) Claudia Urbschat-Mingues
35. [3x13] "Verbrannte Erde" ("Burned") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Topher Zia (Ken Leung) Alexander Brem Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Jessica Sanders (AnnaLynne McCord) Stephanie Kellner Annie (Sarah Jane Morris) Solveig Duda Brianna (Kyla Kenedy) Paula Hammerschmidt SoArb' Nina Alvarez (Briana Marin) VIOLA WEDEKIND Mac Reily (Mac Brandt) Wolfgang Haas Rick Lincoln (Luke Macfarlane) Julian Manuel Justin Wilson (Charles Halford) Ole Pfennig Dr. Julian Cummings (James McDaniel) Walter von Hauff Rene (Lindsay Pulsipher) JULIA LOWACK Carter Stafford (David A. Gregory) Max Felder Dani Stafford (Abbie Cobb) Leslie-Vanessa Lill Captain Yusuf Baran (Jared Ward) ??? [native] [Tafel: PATRICK SCHRÖDER] Hamdi (Mehdi Merali) Karim El Kammouchi Savas (Nick Gracer) ??? [native] Dr. Syd Jennings (Jennifer Beals) Claudia Urbschat-Mingues
Kpf' Jocelyn (Alma Sisneros) Shirin Lotze Kpf' Mollie Ramos (Esodie Geiger) Dorothea Anzinger RS' Sara (Trina Siopy) Stefanie Dischinger [= Trina E. Siopy] Pfleger Ray (Andres Segura) Jan Langer Moss (Keith Jardine) Matthias Kupfer
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Katharina Seemann + Sarka Matejkova Dialogbuch: Marika von Radvnyi Dialogregie: Marika von Radvnyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Josef Höfler
35. [3x13] "Verbrannte Erde" ("Burned") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Topher Zia (Ken Leung) Alexander Brem Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Jessica Sanders (AnnaLynne McCord) Stephanie Kellner Annie (Sarah Jane Morris) Solveig Duda Brianna (Kyla Kenedy) Paula Hammerschmidt SoArb' Nina Alvarez (Briana Marin) VIOLA WEDEKIND Mac Reily (Mac Brandt) Wolfgang Haas Rick Lincoln (Luke Macfarlane) Julian Manuel Justin Wilson (Charles Halford) Ole Pfennig Dr. Julian Cummings (James McDaniel) Walter von Hauff Rene (Lindsay Pulsipher) JULIA LOWACK Carter Stafford (David A. Gregory) Max Felder Dani Stafford (Abbie Cobb) Leslie-Vanessa Lill Captain Yusuf Baran (Jared Ward) ??? [Tafel: PATRICK SCHRÖDER] Hamdi (Mehdi Merali) Karim El Kammouchi Savas (Nick Gracer) ??? Dr. Syd Jennings (Jennifer Beals) Claudia Urbschat-Mingues
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Katharina Seemann + Sarka Matejkova Dialogbuch: Marika von Radvnyi Dialogregie: Marika von Radvnyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Josef Höfler
36. [4x01] "Rückschlag" ("Recoil") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kpf Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Mac Reily (Mac Brandt) Wolfgang Haas Dr. Amira Anawi (Rana Roy) Shandra Schadt VA Doctor (Raphael Sbarge) Philipp Weiche Sofia (Kelli Berglund) JANINA DIETZ Omar (Jaylen Moore) Matthias Kupfer Abby Carpenter (Madalyn Horcher) ALEXANDRA SCHENKE Melvin (R. Marcos Taylor) Sebastian Winkler Dr. Cain Diaz (Mark Consuelos) Martin Halm Dr. Julian Cummings (James McDaniel) Walter von Hauff
Notfallsanitäterin Sara (Trina Siopy) Stefanie Dischinger Feuerwehrmann Ed (Howard Ferguson Jr.) John Friedmann [SK: MARC ROSENBERG] Hubschrauberpilotin (Rosa Estrada) Ulla Wagener
Dr. Topher Zia (Ken Leung) Alexander Brem [im Rückblick - unaufgeführt] Dr. Syd Jennings (Jennifer Beals) Claudia Urbschat-Mingues [im Rückblick - unaufgeführt]
Vorspielfrau Ulla Wagener
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Alexandra Schenke Dialogbuch: Marika von Radvanyi Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogregie: Marika von Radvanyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Christian Trinkle
36. [4x01] "Rückschlag" ("Recoil") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kpf Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Mac Reily (Mac Brandt) Wolfgang Haas Dr. Amira Anawi (Rana Roy) Shandra Schadt VA Doctor (Raphael Sbarge) Philipp Weiche Sofia (Kelli Berglund) JANINA DIETZ Omar (Jaylen Moore) Matthias Kupfer Abby Carpenter (Madalyn Horcher) ALEXANDRA SCHENKE Melvin (R. Marcos Taylor) Sebastian Winkler Dr. Cain Diaz (Mark Consuelos) Martin Halm Dr. Julian Cummings (James McDaniel) Walter von Hauff
Notfallsanitäterin Sara (Trina Siopy) Stefanie Dischinger [= Trina E. Siopy] Springer-Krankenschwester (Laura Norman) ? Feuerwehrmann Ed (Howard Ferguson Jr.) John Friedmann [SK: MARC ROSENBERG] Reporterin (Diane Villegas) ? Farooq (Omid Zader) Hubschrauberpilotin (Rosa Estrada) Ulla Wagener
Dr. Topher Zia (Ken Leung) Alexander Brem [im Rückblick - unaufgeführt] Dr. Syd Jennings (Jennifer Beals) Claudia Urbschat-Mingues [im Rückblick - unaufgeführt]
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Alexandra Schenke Dialogbuch: Marika von Radvanyi Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogregie: Marika von Radvanyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Christian Trinkle
37. [4x02] "Entgleist" ("Off the Rails") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kpf Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Mac Reily (Mac Brandt) Wolfgang Haas Dr. Amira Anawi (Rana Roy) Shandra Schadt Sofia (Kelli Berglund) Janina Dietz Abby Carpenter (Madalyn Horcher) ALEXANDRA SCHENKE Brianna (Kyla Kenedy) Paula Hammerschmidt Dana Carpenter (Amanda Brooks) Laura Maire Omar (Jaylen Moore) Matthias Kupfer Dr. Cain Diaz (Mark Consuelos) Martin Halm Dr. Julian Cummings (James McDaniel) Walter von Hauff Dr. Syd Jennings (Jennifer Beals) Claudia Urbschat-Mingues
Kpf' Mollie Ramos (Esodie Geiger) Dorothea Anzinger Kpf' Jocelyn Diaz (Alma Sisneros) Shirin Lotze Otto (Curtis A. Plagge) Marc Rosenberg Joan Fraley (Mona Lisa Malec) Bettina Redlich
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Katharina Seemann Dialogbuch: Katharina Seemann Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogregie: Marika von Radvanyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Christian Trinkle
Amanda Brooks wurde auch in DRAGON WARS (2007) von Laura Maire gesprochen.
37. [4x02] "Entgleist" ("Off the Rails") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kpf Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Mac Reily (Mac Brandt) Wolfgang Haas Dr. Amira Anawi (Rana Roy) Shandra Schadt Sofia (Kelli Berglund) Janina Dietz Abby Carpenter (Madalyn Horcher) ALEXANDRA SCHENKE Brianna (Kyla Kenedy) Paula Hammerschmidt Dana Carpenter (Amanda Brooks) Laura Maire Omar (Jaylen Moore) Matthias Kupfer Dr. Cain Diaz (Mark Consuelos) Martin Halm Dr. Julian Cummings (James McDaniel) Walter von Hauff Dr. Syd Jennings (Jennifer Beals) Claudia Urbschat-Mingues
Kpf' Mollie Ramos (Esodie Geiger) Dorothea Anzinger Kpf' Jocelyn Diaz (Alma Sisneros) Shirin Lotze Otto (Curtis A. Plagge) Marc Rosenberg [= Curtis Plagge] Joan Fraley (Mona Lisa Malec) Bettina Redlich [= Mona Malec] Rebel Leader (Jahan Khalili) Caliphate Recruit #1 (Nick Hermz) Yuma-Wache (Stephen Hardin) ? [= Stephen M. Hardin] Wütende Frau (Julie Hanna) ?
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Katharina Seemann Dialogbuch: Katharina Seemann Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogregie: Marika von Radvanyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Christian Trinkle
38. [4x03] "Vor Schaden bewahren" ("Do No Harm") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kpf Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Annie Callahan (Sarah Jane Morris) Solveig Duda Dr. Amira Anawi (Rana Roy) Shandra Schadt Lee Harris (Brad Carter) Kai Taschner Duke (Zeeko Zaki) Andreas Thiele Rasha (Yasmine Aker) YIAN HOSSAIN [?] Dr. Cain Diaz (Mark Consuelos) Martin Halm
Kpf' Mollie Ramos (Esodie Geiger) Dorothea Anzinger Kpf' Jocelyn Diaz (Alma Sisneros) Shirin Lotze Notfallsanitäterin Sara (Trina Siopy) Stefanie Dischinger Feuerwehrmann Ed (Howard Ferguson Jr.) John Friedmann Alan Apone (Preston James Hillier) Manfred Trilling Travis (Tyron L. Woodley) Martin Bonvicini Dr. Dominguez (Vivian Nesbitt) Bettina Redlich Chirurg (Peter Diseth) Philipp Weiche
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Alexandra Schenke Dialogbuch: Marika von Radvanyi Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogregie: Marika von Radvanyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Josef Höfler
38. [4x03] "Vor Schaden bewahren" ("Do No Harm") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kpf Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Annie Callahan (Sarah Jane Morris) Solveig Duda Dr. Amira Anawi (Rana Roy) Shandra Schadt Lee Harris (Brad Carter) Kai Taschner Duke (Zeeko Zaki) Andreas Thiele Rasha (Yasmine Aker) YIAN HOSSAIN [?] Dr. Cain Diaz (Mark Consuelos) Martin Halm
Kpf' Mollie Ramos (Esodie Geiger) Dorothea Anzinger Kpf' Jocelyn Diaz (Alma Sisneros) Shirin Lotze Notfallsanitäterin Sara (Trina Siopy) Stefanie Dischinger [= Trina E. Siopy] Feuerwehrmann Ed (Howard Ferguson Jr.) John Friedmann Alan Apone (Preston James Hillier) Manfred Trilling Fahrerin Debbie (Ama Zathura) ? Travis (Tyron L. Woodley) Martin Bonvicini [= Tyron Woodley] Dr. Dominguez (Vivian Nesbitt) Bettina Redlich Chirurg (Peter Diseth) Philipp Weiche Hassan (Julian Gopal) () Teenager (Alex Gopal) .
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Alexandra Schenke Dialogbuch: Marika von Radvanyi Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogregie: Marika von Radvanyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Josef Höfler
39. [4x04] "Kontrolle" ("Control") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Mac Reily (Mac Brandt) Wolfgang Haas Dr. Amira Anawi (Rana Roy) Shandra Schadt Tina Mills (Camille Hyde) Amanda da Gloria Carl Mills (John Cothran) Peter Musäus Arthur Wilson (Dominic Burgess) MATHIAS FÖRSTER (SK) Martin Easton (Michael Graziadei) Jochen Paletschek Greggs (Chido Nwokocha) Oliver Mink Duke (Zeeko Zaki) Andreas Thiele Dr. Cain Diaz (Mark Consuelos) Martina Halm
Stimme Lily Alister (Becky Ann Baker) Angelika Bender [unaufgeführt]
Erzähler im Rückblick Stefan Günther Soldatin Friederike Sipp
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Alexandra Schenke Dialogbuch: Andrea Wick Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogregie: Marika von Radvanyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Patrick Elsinger
40. [4x05] "Turbulenzen" ("Turbulence") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Dr. Amira Anawi (Rana Roy) Shandra Schadt Brianna (Kyla Kenedy) Paula Hammerschmidt [ungetafelt] Rick Lincoln (Luke Macfarlane) Julian Manuel [ungetafelt] Elise Shaw (Angela Gots) Carin C. Tietze [ungetafelt] Moderator Akbar Gbajabiamila (Akbar Gbajabiamila) Martin Bonvicini Bombenentschärfer Matt (Drew Rausch) Martin Schülke Corporal Steven Mason (Max Adler) René Oltmanns Flugbegleiterin (Linda Park) Annette Wunsch Meghan Walters (Jennifer Hall) ??? [ungetafelt] Lily Alister (Becky Ann Baker) Angelika Bender Dr. Cain Diaz (Mark Consuelos) Martin Halm [ungetafelt]
Notfallsanitäterin Sara (Trina Siopy) Stefanie Dischinger Kpf' Mollie Ramos (Esodie Geiger) Dorothea Anzinger Kpf' Jocelyn Diaz (Alma Sisneros) Shirin Lotze [ungetafelt] Feldsanitäter Erik Williams (Ruben Rivera Laguna) Max Felder Dr. Fred - Tagschicht (Grant Garrison) Oliver Scheffel Cory - Flugbegleiter (Martin Andrews) Peter Lehn Betrunkener Sportfan (Anthony Nuccio) Oliver Mink Lazarettsoldat Woods (La'Charles Trask) Leonhard Hohm
Frau {14:22} (???) Friederike Sipp [ungetafelt]
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Katharina Seemann Dialogbuch: Katharina Seemann Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogregie: Marika von Radvanyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Josef Höfler
Becky Ann Baker wurde auch in EIN EINFACHER PLAN und LIFE AS WE KNOW IT von Angelika Bender gesprochen.
40. [4x05] "Turbulenzen" ("Turbulence") Dr. TC Callahan (Eoin Macken) Stefan Günther Dr. Jordan Alexander (Jill Flint) Christine Stichler Dr. Drew Alister (Brendan Fehr) Benedikt Gutjan Dr. Paul Cummings (Robert Bailey Jr.) Tim Schwarzmaier Kenny Fournette (JR Lemon) Paul Sedlmeir Dr. Shannon Rivera (Tanaya Beatty) Malika Bayerwaltes Dr. Scott Clemmens (Scott Wolf) Pascal Breuer
Dr. Amira Anawi (Rana Roy) Shandra Schadt Brianna (Kyla Kenedy) Paula Hammerschmidt [ungetafelt] Rick Lincoln (Luke Macfarlane) Julian Manuel [ungetafelt] Elise Shaw (Angela Gots) Carin C. Tietze [ungetafelt] Moderator Akbar Gbajabiamila (Akbar Gbajabiamila) Martin Bonvicini Bombenentschärfer Matt (Drew Rausch) Martin Schülke Corporal Steven Mason (Max Adler) René Oltmanns Flugbegleiterin (Linda Park) Annette Wunsch Meghan Walters (Jennifer Hall) ??? [ungetafelt] Lily Alister (Becky Ann Baker) Angelika Bender Dr. Cain Diaz (Mark Consuelos) Martin Halm [ungetafelt]
Notfallsanitäterin Sara (Trina Siopy) Stefanie Dischinger [= Trina E. Siopy] Kpf' Mollie Ramos (Esodie Geiger) Dorothea Anzinger Kpf' Jocelyn Diaz (Alma Sisneros) Shirin Lotze [ungetafelt] Nurse Anna (Estrella Avila) Feldsanitäter Erik Williams (Ruben Rivera Laguna) Max Felder Dr. Fred - Tagschicht (Grant Garrison) Oliver Scheffel Cory - Flugbegleiter (Martin Andrews) Peter Lehn Betrunkener Sportfan (Anthony Nuccio) Oliver Mink Lazarettsoldat Woods (La'Charles Trask) Leonhard Hohm
Frau {14:22} (???) Friederike Sipp [ungetafelt]
Deutsche Fassung: Scalamedia Studios Übersetzer: Katharina Seemann Dialogbuch: Katharina Seemann Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogregie: Marika von Radvanyi Redaktion: Marion McDonald Mischung: Josef Höfler
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
