Super, danke fürs Hochladen! Ist doch interessant, mehr von der alten Synchro zu hören.
"Na, wie kommt man sich vor?" - "Wie jemand, der seinen Hintern in den Holzkohlegrille gehängt hat." "Also mein Messometer (!!) meldet mir da ein paar außergewöhnlich üppige Wärmefelder." "Die Gegend ist hübsch, aber wenn man den Schwarzwald abholzt, sieht es da genauso aus. Dann würde zwar das Papier billig werden, aber die Bürokratie teurer. (Lachen)"
Kann man natürlich nicht ernst nehmen. Aber man kann sich heute doch darüber amüsieren. Und es existiert ja eine ernsthafte Alternativsynchro mit den Sprechern aus TOS.
Sagt mal, führt Klaus Miedel bei 17:20 und 18:20 ein Selbstgespräch? Das wurde in einem alten Thread bezüglich dieser Folge schon mal kurz erwähnt.
[quote=MrTwelve|p7570910] "Die Gegend ist hübsch, aber wenn man den Schwarzwald abholzt, sieht es da genauso aus. Dann würde zwar das Papier billig werden, aber die Bürokratie teurer".
Das ist z.B. so ein Brunnemann-Text von dem ich, in meiner schlichten Art, einfach begeistert bin. Wie ich schon mal geschrieben hab', sind Brunnemann die Dialoge bei dieser Serie ja spontan bei der Synchro im Atelier eingefallen. Und diesen oder ähnliche Texte nehm' ich auch gern mal als Gegen-Beispiel, wenn behauptet wird, dass es sich hier um eine Synchro handelt, die nur auf Kinder und Jugendliche ausgerichtet ist.
[quote=MrTwelve|p7570910]Sagt mal, führt Klaus Miedel bei 17:20 und 18:20 ein Selbstgespräch?
Hast recht, da quatscht sich Klaus Miedel selber an!
Zitat von Tonelli1972 im Beitrag #57Brunnemann lästerte bißchen über einen Kollegen(Name wird hier nicht genannt). Für eventuelle Spekulationen: Er hatte ihn schon oft als Sprecher und später auch als Synchron-Autor und -Regisseur eingesetzt. Rainer Brandt wars nicht.
Dann kann es doch eigentlich nur noch Heinz Petruo gewesen sein.
12: Magen (Nichelle Nichols) > Xerius (James Doohan) > Klingone Nr. 1 (George Takei) > Mann in 56:10? > Eric Vaessen (ZDF) Kaz (James Doohan) > Jochen Schröder (ZDF) Captain Kor (James Doohan) > Lothar Blumhagen (ZDF) (!) Cmdr. Kuri (George Takei) > ? (ZDF) Bell (James Doohan) > - hat keinen Text - (ZDF) Gabler (James Doohan) > Mann in 56:06 (?) > Uwe Paulsen (ZDF) Devna (Nichelle Nichols) > Gorn (Ted Cassidy) > Kali (Nichelle Nichols) > - hat keinen Text - (ZDF)
Zuordnung???
> Mann im Off (50:58) Jochen Schröder ("Die Abtaster zeigen...")
> soll der Mann vorne in 51:03 derselbe sein, wie in 48:46 -> dann wäre es hier nicht Lothar Blumhagen!, in 51:20 ist es aber wieder Blumhagen ("Feuer")., in 52:50 nicht Blumhagen, der eine hat aber auch einen Schnurrbart
> Hier geschnitten? In 56:18 steht Spock VOR den 2 Klingonen und spricht; in 56:19 steht er zwischen (!) den beiden Klingonen und in 56:22 wieder vor (!) ihnen?
Zitat von Tonelli1972 im Beitrag #57Brunnemann lästerte bißchen über einen Kollegen(Name wird hier nicht genannt). Für eventuelle Spekulationen: Er hatte ihn schon oft als Sprecher und später auch als Synchron-Autor und -Regisseur eingesetzt. Rainer Brandt wars nicht.
Dann kann es doch eigentlich nur noch Heinz Petruo gewesen sein.
Nee, Heinz Petruo war's nicht. Brunnemann war aber verärgert, weil Petruo viel zu spät zur Synchro kam und daher die Take-Reihenfolge, bzw., der Einsatz der anderen Sprecher geändert werden mußte.
Zitat von Silenzio im Beitrag #99Doch nicht etwa Elsholtz?
Na bitte, es geht doch! Volltreffer ins Schwarze hinein! Es ging dabei um die Serie "Diana", die Arne Elsholtz, ich glaub' für die Berliner Synchron, für's ZDF bearbeitet hatte. Renate Küster, die bei "Diana" Diana Rigg gesprochen hat, sprach Brunnemann auf die Synchro von Arne Elsholtz an (es war wohl die erste "Serien-Synchro" von Elsholtz), weil er die Texte etwas auf Schnodder-Deutsch getrimmt hatte. Brunnemann hat daraufhin ein wenig abgelästert, nach dem Motto: Muss eben noch bisschen üben, der Kleine. Aber nicht überheblich-abwertend oder gehässig, sondern ironisch. Was mich überrascht hat, war, dass Brunnemann die Serie, bzw. die AE-Synchro dazu kannte, sich also wohl dafür interessierte, was "seine Leute" sonst noch so ablieferten.
Ich versuche mal, bei der Zuordnung zu helfen... Also:
Zitat von Griz im Beitrag #97Gabler (James Doohan) > Mann in 56:06 (?) > Uwe Paulsen (ZDF)
Richtig, das ist Gabler.
Zitat von Griz im Beitrag #97Klingone Nr. 1 (George Takei) > Mann in 56:10? > Eric Vaessen (ZDF)
Klingone Nr. 1 ist - laut Memory Alpha - der, der bei 51:03 und 51:23 hinten links am Computer sitzt. Täusche ich mich, oder hat der gar keinen Dialog? Dann wurde der vermutlich geschnitten. Wer das bei 56:10 sein soll, weiß ich auch nicht. Evtl. ein zweiter Klingone, der als Rolle noch nicht vermerkt wurde? Auf Memory Alpha steht in der Zusammenfassung der Handlung einfach nur "zwei Klingonen" von Gabler entdeckt, bei der Nennung der Rollen später ist keiner von beiden vermerkt.
Zitat von Griz im Beitrag #97> Mann im Off (50:58) Jochen Schröder ("Die Abtaster zeigen...")
Da der Dialog auf dem Klingonenschiff ist, würde ich das Kaz zuordnen.
Zitat von Griz im Beitrag #97> soll der Mann vorne in 51:03 derselbe sein, wie in 48:46 -> dann wäre es hier nicht Lothar Blumhagen!, in 51:20 ist es aber wieder Blumhagen ("Feuer")., in 52:50 nicht Blumhagen, der eine hat aber auch einen Schnurrbart
Ich habe das so verstanden, dass das bei 48:46 Kuri ist (Handlungsereignisse passen hierzu: Kuri) und ab 51:03 dann Kor. Aber die sehen sich schon ziemlich ähnlich und die Handlungsschnitte machen es auch nicht einfacher. Sind die Macher der Synchro da vielleicht selber durcheinander gekommen?
Zitat von Griz im Beitrag #97> Hier geschnitten? In 56:18 steht Spock VOR den 2 Klingonen und spricht; in 56:19 steht er zwischen (!) den beiden Klingonen und in 56:22 wieder vor (!) ihnen?
Bestimmt geschnitten - war ja bei der Serie übliche Vorgehensweise...
Und die ganzen anderen - Magen, Xerius, Devna, Gorn - habe ich gar nicht entdecken können, wahrscheinlich schon wieder geschnitten.
Ach ja:
Zitat von Griz im Beitrag #9410: Menschlicher Minenarbeiter (James Doohan) > Edgar Ott (ZDF)
Der bei 17:20 und 18:20? Das ist dann doch der, bei dem wir am Anfang der Seite Klaus Miedel beim Selbstgespräch erwischt haben. Edgar Ott konnte ich in der Folge nicht hören.
Ja, ist es denn ... Vielen herzlichen Dank in die Runde! Ich schaue auch noch mal, ob mir bei der Zuordnung vielleicht hier und da noch ein Licht aufgeht - danke für Deine detektivische Arbeit, MrTwelve.
EDIT:
Der männliche Minenarbeiter in Folge 10 ist in der Tat besagte Miedel-Doppelrolle. Danke für den Hinweis auf die abweichende Titelkarte in Folge 22, Griz! In der ursprünglichen Fassung hieß die Folge tatsächlich noch "Raumkosmetik" (https://memory-alpha.fandom.com/de/wiki/...l_%28ZDF%29.jpg) - die hier zu sehende Einblendung muss später eingefügt worden sein, worauf auch die andere Schriftart hindeutet.
10: Menschlicher Minenarbeiter: Nein, das ist tatsächlich nicht Klaus Miedel, sondern Heinz-Theo Branding in 17:20 "Wie viel kostet das Zeug?" klingt verdammt heftig nach Miedel, ist aber in Wirklichkeit "Fred Feuerstein" (hat ja auch in 17:24 (!) und 17:56 und 18:23 weiteren Text!) Wäre auch blöd, Klaus Miedel mit sich selbst sprechen zu lassen, hätte Brunnemann das nicht auch selbst gemerkt?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
